Pisica și diavolul
Această intrare sau secțiune despre subiectul povestirilor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Pisica și diavolul | |
|---|---|
| Titlul original | Pisica și Diavolul |
| Autor | James Joyce |
| Prima ed. original | 1936 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Engleză |
Pisica și diavolul (originalul englezesc Pisica și diavolul) este o poveste pentru copii de James Joyce apărută pentru prima dată în august la 10 1936 , ca o scrisoare către nepotul scriitorului, Stephen.
Combinând umorul irlandez și elemente folclorice de origine franceză, în câteva pagini scriitorul construiește o poveste amuzantă despre o farsă.
Inclusă în primul volum de scrisori, editat de Stuart Gilbert, povestea a fost apoi publicată sub formă de carte în 1964 în urmă de Dodd, Mead & Company, ilustrată de Richard Erdoes , iar în 1978 în franceză ilustrată de Roger Blachon (ed. Corespondent englez, al Schocken Books, este din 1981 , cel italian, tradus de Giulio Lughi, este din 1985 ). O ediție croată este ilustrată de Tomislav Torjanac.
O ediție italiană anterioară, editată de Enzo Siciliano cu desenele soției sale Flaminia, a apărut în 1967 .
În sfârșit, o ediție (ilustrată de Giorgio Bertelli și alții) și numărată de 65 de exemplare, editată de Francesco Binni, a fost lansată în 1996 , cu titlul Le chat de Beaugency: o poveste a lui Ștefan .
Complot
Este povestea unui oraș, împărțit de un râu, în care nu au avut suficienți bani pentru a construi un pod și, prin urmare, s-au vizitat reciproc mergând dintr-o parte în alta cu bărcile. Primarul face un pact cu diavolul pentru a construi un pod între cele două maluri ale orașului într-o singură noapte, dar diavolul în schimb va avea sufletul primei persoane care îl va traversa.
Când a doua zi un nou pod frumos leagă cele două părți ale orașului, toată lumea se teme să-l traverseze, dar primarul organizează o petrecere de fanfară și apare cu un lanț de aur la gât, o găleată și o pisică.
În timp ce pisica se joacă cu lanțul, primarul o udă cu găleata și inevitabil pisica scapă trecând podul. Diavolul se enervează apoi, dar trebuie să țină pasul cu ceea ce a spus și o prinde pe pisica care îi ceartă orașul într-o franceză proastă. Cu toate acestea, cetățenilor nu le pasă, pentru că acum merg la plimbare pe frumosul pod nou plin de copii care se joacă.
Ediții
- Selected Letters of James Joyce , editat de Stuart Gilbert, New York: Viking Press, 1957
- Pisica și diavolul , New York: Dodd, Mead & Company, 1964
- Pisica și diavolul , Londra: Faber și Faber, 1965
- Pisica și diavolul , Milano: Emme, 1967
- Le Chat et le diable , Paris: Gallimard , 1978
- Pisica și diavolul , Trieste: EL, 1985 ISBN 8870680126
- Le chat de Beaugency: o poveste de Stephen , Brescia: L'obliquo, 1996.
- James Joyce, Pisica și diavolul , cu ilustrații de Cristiano Coppi, ETS Editions, Pisa 2015> fișier online
