Houyhnhnm
A Houyhnhnm este o ființă fictivă din rasa inteligentă de cai descrisă în a patra și ultima parte a romanului satirico-fantastic Călătoriile lui Gulliver de irlandezul Jonathan Swift .
Descriere
Conform dicționarului de pronunție engleză publicat de Universitatea din Cambridge , cuvântul Houyhnhnm trebuie pronunțat / ˈhwɪnəm / [1] . Imită în mod clar nechezatul calului [2] .
Jonathan Swift , pastor anglican născut în Irlanda , polemist din secolul al XVIII-lea , descrie Houyhnhnms ca fiind cai raționali care trăiesc într-o societate fiabilă și pașnică. Locuiesc în grajduri și colibe pe care le construiesc singuri și își cultivă ogoarele cu ajutorul boilor și al altor animale de tragere. În țara lor, ei sunt rasa predominantă și sunt puternic opuși lui Yahoos , oamenii locali, care trăiesc sălbatic și în sclavie, disprețuiți de toți, în special de Houyhnhnms înșiși.
Lemuel Gulliver , după ce a ajuns singur pe insulă, probabil la sud de Australia, cunoaște superioritatea morală a Houyhnhnms și el începe să disprețuiască pe Yahoos, deși sunt de felul său, deoarece vede în ei aceeași brutalitate și aceeași caracter violent al bărbaților europeni , care se consideră mai ridicați moral decât alte ființe vii.
Alungat de Houyhnhnms pentru că, fiind Yahoo, nu poate trăi ca ei, Gulliver părăsește insula foarte reticent, iar după unele evenimente este luat la bord de un căpitan portughez, Pedro de Mendez. Nu este deloc dispus să se întoarcă să trăiască printre Yahoo, dar temperamentul altruist și sociabil al căpitanului reușește să acționeze ca intermediar și să amortizeze impactul. Când Gulliver se întoarce în Anglia, el s-a schimbat profund și nu poate tolera mirosul și aspectul semenilor săi. El consideră pe oricine din jur un Yahoo, chiar și membri ai familiei sale, și își petrece o mare parte din timp izolat de membrii familiei, în grajdul său, lângă caii săi, cu care încearcă să converseze.
Morală și obiceiuri
Societatea Houyhnhnms se bazează numai și numai pe rațiune , de aceea practică un fel de eugenie bazată pe analiza beneficiilor și a costurilor. Întrucât singura lor valoare morală este apărarea rațiunii, nu sunt deosebit de mișcați de milă sau credință în valoarea intrinsecă a vieții și, prin urmare, nu au nicio religie . De exemplu, ei nu omit să-i furnizeze lui Gulliver jupuit de Yahoo pentru a construi pânzele bărcii sale.
Houyhnhnmii nu au sentimente sau pasiuni și nu știu ce sunt tristețea și tristețea. Ei nu cunosc crima și dacă unul dintre ei moare este un dezastru natural. Atunci când o persoană dragă sau o cunoștință a lor moare, ei nu au sentimente pentru trecerea sa, iar când sunt aproape de moarte nu simt niciun regret. Un episod curios este dovada acestui lucru: o iapă este invitată să mănânce la casa calului care îl întâmpină pe Gulliver, ajunge târziu și își cere scuze raportând că soțul ei a murit cu câteva ore mai devreme și că a trebuit să rămână acasă pentru a discuta cu ea părinți.serviți în locul cel mai potrivit pentru a-l îngropa. Calul își ia masa de prânz cu copiii săi, ca orice alt Houyhnhnm, și nu este deloc afectat de pierderea sa. Gulliver afirmă apoi că câteva luni mai târziu și ea ar muri.
Lipsa sentimentelor în Houyhnhnms se remarcă și în legile lor familiale : de fapt, norma impune ca fiecare cuplu să aibă nici mai puțin, nici mai mult de doi copii, care sunt un băiat și o fată. Cu toate acestea, în cazul în care aceștia sunt de același sex, părinții trebuie să-i ducă la adunarea generală anuală și trebuie să schimbe unul dintre ei cu cel al unei alte familii care a avut două sexe opuse. Aceasta poate fi văzută ca o critică a idealului familiei perfecte ca părinte a doi copii de sex opus.
Filosofie și limbaj
Houyhnhnms au o societate ordonată și pașnică. Ei posedă o filozofie care se bazează pe observarea naturii și are un limbaj complet lipsit de cuvinte care indică sentimente, fapte sau lucruri negative. Deoarece nu au, de exemplu, nici un cuvânt care să însemne să mintă , trebuie să înlocuiască verbul cu expresia spune lucrul care nu este . Ca dovadă a cât de mult îi disprețuiesc pe Yahoos, Houyhnhnms amână de obicei cuvântul Yahoo la orice termen atunci când vor să-i dea un sens negativ (de exemplu, Hhnm Yahoo înseamnă servitor prost ). Iată câteva cuvinte ale limbajului Houyhnhnms găsite în carte [3] :
- gnnayh - pasăre de pradă
- hluunh - ovăz
- Hnea-Yahoo - boală (de Yahoo)
- Houyhnhnm - cal, literalmente perfecțiunea naturii
- luhimuh - șoricel sălbatic
- lyhannh - pasăre înghițită
- Nnuhnoh - animal cu piele pufoasă
- snuunh - mort, întors literalmente la prima mamă
- Ynholmhnmrohluu Yahoo - casă prost construită
Interpretare
S-au făcut multe ipoteze cu privire la semnificația satirică a figurii lui Houyhnhnms. Este posibil, de exemplu, să vedem aceasta ca o critică voalată a lui Swift asupra Imperiului Britanic cu privire la tratarea non-albilor ca creaturi umane inferioare, deoarece yahoo sunt disprețuiți și înrobiți de cai raționali, și chiar Houyhnhnms înșiși sunt împărțiți în clase în funcție de culoarea hainei lor.
Pe de altă parte, din figura Yahoo, disprețuită pentru natura lor brutală străină de Houyhnhnms, apare fără îndoială acuzația generală împotriva oamenilor pentru caracterul lor, care dă naștere războaielor și răutăților (un Yahoo, dacă intră în posesia unui piatra, de valoarea pe care caii nu o știu, este capabilă să lupte până la moarte cu alți Yahoo pentru a o păstra și a dispărea și a plânge dacă o pierde; uciderea altor vecini Yahoo pentru a avea toată mâncarea, în loc să mănânce calm și să le lase restul; mai mult, el este capabil să mănânce dincolo de credință și apoi să obțină o plantă purgativă și emetică, irosind tot ce a mâncat) și avertismentul de urmat idealuri morale superioare precum cele ale coexistenței pașnice și sincerității proprii Houyhnhnms.
Notă
- ^ Daniel Jones: English Pronouncing Dictionary. Cambridge / New York / Melbourne: Cambridge University Press 1997. ISBN 0-521-45272-4 , ISBN 0-521-45903-6
- ^ Călătoriile lui Gulliver , Swift, introducere de F. Giovannini, traducere de U. Dèttore, Newton 2008
- ^ Ediția Newton 2008, tradusă de U. Dèttore
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Houyhnhnm
linkuri externe
- ( EN ) Houyhnhnm , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
