Lingua franca nova

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
lingua franca nova (elefen)
lingua franca nova, лингуа франка нова
Creat de Cornelis George Boeree în 1965 [1]
Difuzoare
Total 603 pe Facebook (începând cu 26/09/2020) [2]
Alte informații
Scris Alfabet latin
Alfabet chirilic
Tip SVO
Taxonomie
Filogenie Limbi programate
Limbi auxiliare internaționale
Lingua franca nova
Statutul oficial
Reglementat de Asosia pentru Lingua Franca Nova (ALFN) [4]
Coduri de clasificare
ISO 639-2 art
ISO 639-3 lfn ( EN )
Glottolog ling1267 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Tota umanas es naseda as people libre and egal en dinia and diretos. Los ave razona e consiensa e debe trata lunlotra with the spirit of fratia. [3]
Steagul Lingua Franca Nova.svg
Drapelul limbii franca nova
Manual

Lingua franca nova (prescurtată în LFN și cunoscută colocvial ca elefen [5] ) este un limbaj artificial auxiliar creat inițial de Cornelis George Boeree de la Universitatea Shippensburg, Pennsylvania [6] și perfecționat ulterior de mulți dintre utilizatorii săi. Vocabularul său se bazează pe limbile romance franceză , italiană , portugheză , spaniolă și catalană .

Lingua franca nova are o ortografie fonemică bazată pe 22 de litere și poate fi scrisă folosind fie scrisul latin, fie cel chirilic .

Gramatica limbii franca nova este inspirată de cea a limbilor creole romane . La fel ca majoritatea limbilor creole, lingua franca nova are un sistem gramatical extrem de simplificat și ușor de învățat. [7] [8]

Istorie

Boeree a început să proiecteze lingua franca nova în 1965, [1] [9] cu scopul de a crea un limbaj auxiliar internațional simplu, regulat și ușor de învățat pentru a fi utilizat pentru comunicații internaționale. [10] El a fost inspirat de lingua franca mediteraneană sau „sabir”, un roman pidgin folosit de marinarii și comercianții europeni ca lingua franca în regiunile de coastă ale Mării Mediterane între secolele XI și XVIII, și de diferiți creoli precum Papiamento și creol haitian . El a folosit franceză , italiană , portugheză , spaniolă și catalană ca lexifiere .

Lingua franca nova a fost prezentată pentru prima dată pe Internet în 1998. [1] În 2002, Bjorn Madsen a format un Yahoo! , [11] care a ajuns să aibă aproximativ 300 de membri care au contribuit semnificativ la evoluția ulterioară a limbii.

În 2005, Stefan Fisahn a creat un wiki pentru limbă. [12] Wiki s-a mutat în Wikia în 2009, [13] apoi a fost găzduit direct pe site-ul oficial în 2019. [14]

În 2007, Igor Vasiljevic a creat un grup de Facebook , care astăzi are peste 600 de membri. [2]

În ianuarie 2008, lingua franca nova a obținut codul de clasificare ISO 639-3 „lfn” de la SIL . [15]

În 2008, Simon Davies a început să facă actualizări semnificative ale dicționarului „master” LFN-engleză care poate fi căutat. [16] Dicționarul continuă să fie actualizat pe site-ul oficial [17], cu peste 20.000 de intrări, și a fost publicat și tipărit în 2018. [18]

În 2012, a fost publicat pentru prima dată un roman complet tradus în lingua franca nova: „La aventuras de Alisia en la pais de mervelias”, care este traducerea, făcută de Simon Davies, a „ Aventurilor lui Alice în țară. Minuni ”de Lewis Carroll . [19] [20]

În 2014, a fost lansat un nou site oficial pe domeniul „elefen.org”: acesta oferă diverse mijloace didactice (cum ar fi liste de cuvinte pentru călători, ghiduri gramaticale complete) disponibile în mai multe limbi și găzduiește un wiki și dicționarul oficial care poate fi căutat. Pe site-ul oficial, unele opere literare traduse în întregime în lingua franca nova sunt, de asemenea, disponibile publicului pentru citire.

La 18 aprilie 2018, versiunea Wikipedia din limba franca nova, numită „Vicipedia”, a fost lansată oficial ca un proiect obișnuit Wikipedia. [21]

La 5 ianuarie 2021, creatorul limbii, Cornelis George Boeree , a murit de cancer pancreatic la vârsta de 68 de ani. [22]

Origini ale lexicului

Lexicul limbii franca nova se bazează în principal pe limbile romanice occidentale: franceză , italiană , portugheză , spaniolă și catalană . [23]

Lingua franca nova nu derivă forma cuvintelor sale într-un mod rigid logic, dar creatorii lexiconului iau în considerare și frumusețea sunetelor și a altor factori subiectivi. În general, dacă un cuvânt este similar în majoritatea limbilor sursă, acesta este adoptat.

Desigur, fiecare limbă are variații în ortografie și pronunție. În general, lingua franca nova preferă pronunția decât ortografia.

Când limbile native împărtășesc un cuvânt nativ din latină, dar l-au modificat în moduri diferite, lingua franca nova preferă varianta mai veche, adică o variantă similară cu latina. De exemplu:

latin Italiană Spaniolă Portugheză limba franceza catalan LFN
pleno deplin lleno pleno plein ple plen
cluburi cheie sclav cheie cheie cheie cluburi
flamma flacără lamă chama flamme flama flama

Dar când forma latină nu este de acord cu regulile fonotactice din lingua franca nova, ortografia este adaptată (într-un mod analog limbilor moderne, în special italiană):

latin Italiană Spaniolă Portugheză limba franceza catalan LFN
lacte lapte leche leite lait llet lete
lecto citit lecho leito aprins llit leto
nocte noapte noapte noite nuit nit Notă

Lexicul limbii franca nova poate accepta cuvinte străine, dar importante la nivel internațional (de exemplu, numele națiunilor moderne, limbile majore, mări și alte entități geografice internaționale, entități importante din diferitele culturi ale lumii). În general, cuvintele sunt transcrise fonetic , nu ortografic (de exemplu, litera c devine s dacă limba originală o pronunță într-un mod sibilant , tx în cuvinte preluate din italiană). Sunt posibile multe excepții, mai ales atunci când pronunția este incertă; în acest caz, ortografia este de preferat urmată (de exemplu, cuvântul „engleză” este transcris ca engles și nu inglix pentru a menține o formă mai recunoscută). [24]

Ortografie și pronunție

Lingua franca nova este scrisă în mod normal folosind alfabetul latin . Este disponibil și un alfabet chirilic paralel:

Alfabetul lingua franca nova
Alfabet latin la b c d Și f g h the j L m n sau p r s t tu v X z
Alfabet chirilic а б к д е ф г х и ж л м н о п р с т у в ш з
IPA [a ~ ɑ] [b] [k] [d] [e ~ ɛ] [f] [ɡ] [h] [i / j] [ʒ] [L] [m] [n / ŋ] [o ~ ɔ] [p] [r] [s] [t] [u / w] [v] [ʃ] [z]
Numele la bine există de Și ef GE hax the je el a.m ro sau pe er ex tu tu ve fost ze

Vocalele din lingua franca nova ( a , e , i , o și u ) sunt pronunțate ca în italiană . Sunetele vocalele permit posibilitatea variațiilor, în special a, e și o, așa cum este indicat în tabelul de mai sus.

Diftongii sunt ai [ai ~ ɑi] , au [au ~ ɑu] , eu [eu ~ ɛu] și oi [oi ~ ɔi] .

Literele i și u sunt utilizate ca semivocale ( [j] și [w] ) la începutul unui cuvânt înaintea unei vocale (de exemplu, ioga ), între vocale (de exemplu, joia ), în li și ni (nu în prima silabă a un cuvânt) între vocale (de ex. folia ) și în cu și gu înaintea unei vocale (de ex. acua ). Litera n este pronunțată ca în Banco ( [ŋ] ) înainte de g (de exemplu, longa ) și c (de exemplu, ance ), și în -ng la sfârșitul unei silabe (de exemplu, bumerang ). Literele e și o pot varia în pronunție, așa cum este indicat de tildele (~) de mai sus.

Majoritatea consoanelor se pronunță ca în italiană, cu excepția c și g sunt întotdeauna pronunțate greu ca la câine (poate) și pisică (Anexă), j pronunțată franceză ca la gigolò (Jigolo) și x pentru sunetul sc al eșarfei ( xarpe ).

Deși accentul accentuat nu este fonemic în lingua franca nova, majoritatea cuvintelor sunt accentuate pe vocală sau diftong care precedă ultima consoană (de ex. C a sa , abe sau n , b a ia ). Cuvintele fără vocale înainte de ultima consoană sunt accentuate pe prima vocală (de ex. T i o ). Cuvintele care se termină în diftong sunt accentuate pe diftong (de ex. Cac a u ). Cei care se termină cu vocale duble ae , ao , ea , eo , oa , oe și ui sunt accentuate pe prima dintre aceste vocale (de exemplu, id și a ). Adăugarea -s sau -es pentru substantivele la plural nu modifică accentul.

Fonemul / h / este extrem de marginal și poate fi tăcut.

Literele k , q , w și y ( ka , qua , wa și ya ) sunt disponibile pentru cuvinte și nume din alte limbi. Variațiile pronunției sunt acceptabile.

Gramatică

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Gramatica limbii franca nova .

Lingua franca nova este un limbaj SVO (subiect-verb-obiect). Atributele urmăresc, în general, ceea ce modifică, la fel ca frazele prepoziționale și propozițiile subordonate .

În afară de pluralul în -s sau -es , substantivele sunt invariante. Rolul unui substantiv într-o propoziție este determinat de ordinea cuvintelor și prepoziții . Există 22 de prepoziții, cum ar fi a (a) , de (da, di) , en (in) și con (con) .

Substantivele sunt de obicei precedate de articole (la (IL) sau un (a)) sau de alți factori determinanți , cum ar fi esta (acest / i), ACEL (care / i), alga (un pic / unele), Cada (fiecare), amenzi (mult / i) și puțin (puțin / i) . Determinantii posesivi, numerele cardinale și adjectivele bon (bune) și mal (rele) preced și substantivul; numerele ordinale urmează substantivul. Diverse pronume sunt identice sau derivate din determinanți.

Pronumele personale sunt invariante:

persoană singular plural
1 eu (eu) ne (noi)
2 tu (tu) tu (tu)
3 el (he / she) / lo (it / a) / on (si) los (ei / ei)

El (el / ea) este utilizat pentru oameni și animale majore; lo (it / a) este folosit pentru orice altceva. On (si) este folosit ca în franceză sau ca „om” în germană.

În ceea ce privește prima și a doua persoană, pronumele reflexive sunt aceleași cu pronumele obișnuite, iar determinanții posesivi sunt mea (my) , nosa (our) , your (your) și vosa (your) . Pronumele posesive se formează folosind articolul la (il) înainte de determinanții posesivi, de ex. la mea (mine) .

Se (sé) este pronumele reflexiv al persoanei a treia, singular și plural. Determinantul posesiv al persoanei a treia, atât singular, cât și plural, este al său (his / them) , iar pronumele posesiv este his (his / their) .

Verbele sunt invariante. Verbul singur reprezintă timpul prezent și infinitivul. Celelalte timpuri și moduri sunt indicate de particule care preced verbul:

timp / cale particule exemplu
sunt aici - eu vad (merg)
trecut in absenta eu ia vade (am plecat)
viitor merge ma va vade (voi merge)
ipotetic ta me ta vade (aș merge / aș merge)

Adverbele precum ja (deja) și verbele auxiliare precum comensa (pentru a începe) sunt folosite pentru a adăuga precizie. Participiul prezent se termină în -nte și participiul trecut în -da . Ele pot fi utilizate cu es (a fi) pentru a forma aspectul continuu și respectiv forma pasivă .

Adjectivele sunt invariante, iar adverbele nu sunt distincte de adjective. Adjectivele urmează substantivelor, iar adverbele urmează verbele, însă preced adjectivele. Comparativul se formează cu plu (plus) sau min (minus) , superlativul relativ cu plu (plus) sau min (minus) .

Întrebările se formează precedând propoziția cu ieșiri (este adevărat că) sau folosind unul dintre mai multe „cuvinte interogative”, cum ar fi cual (ce, care (s)) , ci (cine) , face (unde) , când ( când) și percepe (de ce) . [25] Aceleași cuvinte sunt folosite și pentru a introduce propoziții subordonate , la fel ca și cuvintele si (se) , ce ( che ) , car (din moment ce) și afin (astfel încât) .

Prepozițiile includ a (a) , de (din, din) , ante (înainte, înainte) , pos (în spate, după) etc.

Conjuncțiile includ e (e) , o (o) și ma (ma) .

Literatură

Există o literatură bogată în lingua franca nova cu texte originale și traduse. Printre principalele opere literare traduse în lingua franca nova, toate disponibile publicului pentru citire pe site-ul oficial, găsim: [26]

Steag

Drapelul limbii franca nova.

Drapelul lingviei franca nova, proiectat în 2010 de Stefan Fisahn și Beate Hornung, este principalul simbol al lingviei franca nova și al elfeniștilor. [27]

Steagul este format din cinci benzi colorate (albastru, verde, galben, portocaliu și roșu) care încep din colțul din stânga jos și se extind până la marginile de sus și de la dreapta.

Este similar cu steagul Seychelles , un stat care adoptă limba creolă ca limbă oficială, dar folosește culorile curcubeului care simbolizează pacea. Forma este menită să fie evocatoare de răsăritul soarelui.

În trecut au existat și alte steaguri: primul, proiectat inițial de Boeree și numit în glumă „europijon” din jocul de cuvinte dintre „pijon” ( porumbel ) și „europijin” (euro pidgin ), a fost inspirat de un desen de Pablo Picasso .

Exemple de texte în limbă

Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului

( LFN )

«Tota umanas es naseda como people libre and egal en dinia e diretos. Los ave razona e consiensa e debe trata lunlotra with the spirit of fratia. "

 ( IT )

„Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și trebuie să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de frăție ”.

( Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 [3] )

Rugăciunea „Tatăl nostru”

( LFN )

"Nosa Padre, ci es en la sielo,
ta ce numele tău este santida,
ta ce vine rena ta,
ta ce your vole aveni, sur la tera como en la sielo.
Dona oji nosa pan dial to nos,
and pardona nosa detas
como nos pardona nosa detores,
și nu lasa nos falls în încercări,
but books nos de malia.
Amin."

 ( IT )

"Tatăl nostru care ești în ceruri,
fie sfânt numele tău,
Vino regatul tău,
Fie-se voia Ta, pe pământ așa cum este în ceruri.
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică,
și iartă-ne datoriile noastre
pe măsură ce îi iertăm pe debitorii noștri,
și nu ne duce în ispită,
ci izbăvește-ne de rău.
Amin."

( Tatăl nostru [28] )

Notă

  1. ^ a b c ( LFN ) Cornelis George Boeree, La evolui de elefen , pe elefen.org , Vici de Elefen. Adus pe 9 noiembrie 2020 .
  2. ^ a b "Lingua Franca Nova" grup pe Facebook , pe Facebook . Adus la 26 septembrie 2020 .
  3. ^ a b ( LFN ) Cornelis George Boeree, Declara universal de direcții umane , la elefen.org . Adus pe 14 noiembrie 2020 .
  4. ^ ( LFN ) Asosia pentru Lingua Franca Nova , pe elefen.org , Vici de Elefen.
  5. ^ (EN) Cornelis George Boeree, Întrebări frecvente pe elefen.org, martie 2014. Accesat la 28 septembrie 2020.
    ( EN )

    «[...] am decis să folosim numele alternativ„ Elefen ”pentru limbă. Mulți adepți au găsit „Lingua Franca Nova” greoaie și „LFN” plictisitor. Deci, „Elefen” s-a născut [...] »

    		 ( IT )

    «[...] am decis să folosim denumirea alternativă" elefen "pentru limbă. Mulți adepți au considerat „lingua franca nova” greoaie și „LFN” plictisitor. Astfel, „elefen” s-a născut [...] »

  6. ^ (EN) Nick Malawskey, dialectele din Pennsylvania sunt la fel de variate ca și în centrul orașului - și dahntahns pe pennlive.com, PennLive, 29 noiembrie 2011. Accesat la 28 septembrie 2020.
  7. ^ Introducere în italiană , pe elefen.org . Adus la 28 septembrie 2020 .
  8. ^ (RO) Richard Sandes Forsyth,În lauda of Bunffy Fluffy (PDF) pe richardsandesforsyth.net, 2012. Accesat la 28 septembrie 2020.
  9. ^ ( LFN ) Cornelis George Boeree, Istoria de elefen , pe elefen.org , Vici de Elefen. Adus pe 10 noiembrie 2020 .
  10. ^ (EN) Paul O. Bartlett, conlangs and International Auxiliary Languages , pe panix.com, 30 noiembrie 2005. Accesat la 13 noiembrie 2020.
  11. ^ Lingua Franca Nova (LFN) , pe Yahoo! Grupuri (arhivat din original la 14 ianuarie 2007) .
  12. ^ (LFN) LinguaFrancaNova pe lfn.esef.net (depus de 'Original url 21 ianuarie 2005).
  13. ^ ( LFN ) Paje xef , la lfn.wikia.com , Wikia (arhivat din original la 19 februarie 2009) .
  14. ^ ( LFN ) xef , at elefen.org , Vici de Elefen.
  15. ^ (EN) Cod de clasificare ISO pe iso639-3.sil.org.
  16. ^ ( LFN ) Disionario de Lingua Franca Nova în engleză , pe ccgi.esperanto.plus.com , 25 aprilie 2008 (arhivat din original la 25 aprilie 2008) .
  17. ^ De Elefen Disionario , pe elefen.org .
  18. ^ Simon Davies și Cornelis George Boeree, Disionario de Lingua Franca Nova: elefen-engles engles-elefen , Evertype, 4 iulie 2018, ISBN 978-1-78201-217-7 .
  19. ^ (EN) Rachel Eley, Alice în hawaiiană și încă șase limbi în plus , de lewiscarroll.org, Lewis Carroll Society of North America (LCSNA), 6 mai 2012. Accesat la 12 octombrie 2020 ( depus la 9 iunie 2012).
  20. ^ (EN) Mithridates, O carte a fost tradusă în Lingua Franca Nova; poate fi achiziționat de pe amazon.com , pe paginaf30.com , Pagina F30, 21 martie 2012. Adus pe 13 noiembrie 2020 .
  21. ^ Sarcină pe Phabricator
  22. ^ ( LFN ) Cornelis George Boeree (1952-2021) , pe elefen.org , 8 ianuarie 2021. Adus pe 9 ianuarie 2021 .
  23. ^ ( LFN ) Fontes de vocabulo , pe elefen.org , Vici de Elefen. Adus pe 10 noiembrie 2020 .
  24. ^ ( LFN )Parolas stranjer , pe elefen.org , Vici de Elefen. Adus pe 10 noiembrie 2020 .
  25. ^ (EN) Moskovsky Christo și Alan Libert, Întrebări în limbi naturale și artificiale (PDF), în Journal of Universal Language, nr. 7, septembrie 2006, pp. 65–120 (arhivat din original la 1 februarie 2014) .
  26. ^ ( LFN ) Leteratur , la elefen.org .
  27. ^ (EN) Flags of Lingua Franca Nova (language) , on fotw.info, Flags of the World . Adus la 15 noiembrie 2020 .
  28. ^ ( LFN ) Tatăl Nosa , pe elefen.org , Vici de Elefen. Adus la 11 noiembrie 2020 .

Bibliografie

  • Stefan Fisahn, Plansprache: Lingua Franca Nova , în Contraste, nº 244 , 2005, p. 12.
  • ( EN ) Richard K. Harrison, Lingua Franca Nova , în Limbi inventate, nr. 1 , vara 2008, pp. 30–33.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Limbaje artificiale Portalul limbilor artificiale : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de limbi artificiale
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_franca_nova&oldid=122445795 ”