Silbo gomero

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Steagul UNESCO.svg Bine protejat de UNESCO
Limbă fluierată a insulei La Gomera (Insulele Canare), Silbo gomero
UNESCO-ICH-blue.svg Patrimoniu imaterial al umanității
El Silbo.jpg
Om vorbind în silbo gomero
Stat Spania Spania
postat în 2009
Listă Lista reprezentativă a activelor
Sector Obiceiuri sociale, ritualuri și evenimente de sărbătoare
Cardul UNESCO ( AR , EN , ES , FR ) Limbă fluierată a insulei La Gomera (Insulele Canare), Silbo Gomero
Manual

Silbo gomero (în mod corespunzător, „fluierul La Gomera”) este un limbaj fluierat practicat de unii locuitori ai insulei vulcanice La Gomera , din arhipelagul Canarelor . A fost folosit în trecut de ciobani pentru a comunica la distanțe mari prin văile adânci care, dispuse într-un model radial, traversează întreaga insulă. [1]

Introducere

Insula La Gomera
O vale a La Gomera

Creat de Guanches , un popor antic al Canarelor, precum și în La Gomera s-a răspândit într-o măsură mai mică și în celelalte insule vestice ale arhipelagului Canar[2] și încă unele vestigii sunt cunoscute și în insula El Hierro . [3]

Limba folosește două vocale și patru consoane. Aproximativ 4.000 de concepte (cuvinte) pot fi exprimate în acest fel. Pentru a varia sunetele, puneți degetele în gură și una sau ambele mâini sunt utilizate pentru a amplifica sunetul, ca un megafon . [4]

Un studiu realizat în 2005 de Universitatea din La Laguna indică faptul că, în creier, procesul silbo are loc în același mod ca și limba vorbită, adică se utilizează aceleași zone lingvistice. [5]

Având în vedere pericolul dispariției sale din cauza dezvoltării sistemelor de comunicații și a faptului că activitatea în care a fost angajată în cea mai mare parte, pastoralismul, dispărea, guvernul local și-a promovat conservarea declarându-l drept moștenire etnografică a Canarelor în 1999. a fost, de asemenea, declarat ca o capodoperă a patrimoniului oral și imaterial al umanității de către UNESCO în 2009. [6] Din 1997, în școlile din La Gomera a avut loc un curs opțional silbo pentru elevi. [4]

Istorie

Demonstrarea silbo gomero

Se știe puțin despre limba originală Guanche din Insulele Canare, deși se presupune că avea probabil un sistem fonologic suficient de simplu pentru a permite apariția unui limbaj fluierat eficient. [7] Utilizată de locuitorii originari ai insulei, guanșii, limba fluierată a existat înainte de sosirea coloniștilor spanioli și a fost vorbită și pe insulele El Hierro , Tenerife și Gran Canaria . Silbo a fost adaptat la spaniolă în timpul așezării lor în secolul al XVI-lea și a fost vorbit pe scară largă pe tot parcursul secolului al XVII-lea.[2] În 1976 silbo-ul a supraviețuit doar pe insula El Hierro, unde înflorise mai târziu, la sfârșitul secolului al XIX-lea. [8]

Utilizarea limbajului a scăzut începând cu 1950 din motive precum declinul economic și evoluțiile tehnologice în comunicații. Primul a forțat mulți vorbitori să părăsească insula și, prin urmare, utilizarea acestei limbi, să caute locuri de muncă mai bune[2] [9] , al doilea, ca și telefonul, a jucat cu siguranță un rol important în reducerea practicii și a utilizării limbajului . Supraviețuirea anterioară a limbii se datora, de fapt, în principal datorită capacității sale de a depăși distanța și terenul, precum și ușurința cu care putea fi învățată. [8] Unul dintre cele mai semnificative motive, care s-a manifestat în perioada 1960-1980, a fost abandonarea progresivă a agriculturii de către o mare parte a populației și, în același timp, atitudinea multor familii de clasă mijlocie care au început să nu mai accepte că copiii lor vorbeau o limbă asociată negativ cu populația rurală.

La sfârșitul anului 1990 au început eforturile de revitalizare lingvistică și au fost promovate inițiative în cadrul comunității. În 1999, revitalizarea silbo gomero a fost promovată prin politici de formare și alte măsuri legislative. În prezent are protecție oficială ca sit al patrimoniului mondial .

Vorbitor

Mulți oameni din La Gomera vorbesc Silbo Gomero, dar expresiile lor ale limbii diferă ușor datorită originii diferite a limbii în sine. După cum sa raportat într-un raport UNESCO din 2009, toți oamenii care locuiesc în La Gomera cunosc limba, dar numai cei născuți înainte de 1950 și generațiile mai tinere care au urmat școala din 1999 sunt capabili să o vorbească. [4] Cei născuți înainte de 1950 au fost învățați limba de către vârstnici, în timp ce cei care au urmat sau au urmat școala din 1999 au fost învățați limba școlară formală. Cei născuți între 1950 și 1980 știu silbo , dar nu sunt în stare să-l vorbească, deoarece a fost puțin folosit și privit negativ în acea perioadă. [4]

Revitalizarea

Pe măsură ce acest mijloc de comunicare s-a apropiat de dispariție la sfârșitul secolului al XX-lea , au fost necesare eforturi pentru revitalizarea sa lingvistică , acestea fiind generate atât la nivel local, cât și la nivel guvernamental. O combinație de inițiative ale comunității La Gomera și politici puse în aplicare de autorități au văzut silbo gomero revitalizat și menținut ca un bun cultural. Aceste eforturi de revitalizare au fost bine documentate de UNESCO ca parte a procedurii de selecție din 2009 în Lista patrimoniului oral și imaterial al umanității . [4]

Inițiative locale

În încercarea de a păstra utilizarea limbii Silbo Gomero în rândul tinerilor insulei, mai mulți fluiere cu experiență au încercat să obțină autorizația de predare gratuită și voluntară într-un centru dedicat. Această inițiativă a insulilor seniori a primit un răspuns încurajator din partea asociațiilor de părinți-profesori, extinzându-l la toate școlile. Prima dintre numeroasele măsuri de revitalizare a fost astfel adoptată la nivel de bază , nu de către organismele publice sau private, reflectând aptitudinea localnicilor pentru limbă față de silbo gomero. Politicile educaționale care au fost ulterior aplicate au fost inspirate ca atare și revitalizate au început să constituie baza care a fost ulterior intensificată de către organele de conducere superioare.

Politici guvernamentale

La 26 iunie 1997, Parlamentul Insulelor Canare a adoptat o moțiune prin care solicita guvernului central să includă silbo gomero ca parte a curriculumului școlar. Silbo gomero a devenit, prin urmare, o disciplină obligatorie de predare în școlile primare și secundare din iulie 1999. Guvernul provincial a fost favorabil în punerea sa în aplicare a politicii educaționale și, de asemenea, în crearea unui curriculum al silbo gomero formalizat prin publicarea El Silbo Gomero, Materiales didácticos (materiale educaționale pe silbo gomero). [4]

În plus față de formarea obligatorie a silbo gomero la nivel primar și secundar, a fost înființată o școală pentru elevii care după liceu doreau să continue să practice silbo gomero până când au atins certificarea pentru a deveni instructori profesioniști. Elevii acestei școli devin profesori nu numai pentru concetățenii lor, ci și pentru turiștii care vizitează La Gomera. Acest lucru facilitează sustenabilitatea revitalizării și menținerea limbii. [4]

Ulterior, Ministerul Educației, Universității, Culturii și Sportului din Insulele Canare a elaborat un plan de formare a personalului, pentru a se asigura că experții în fluierat superior pot fi înlocuiți în viitorul apropiat de profesori calificați. Aceasta include cursuri de instruire privind abilitățile și predarea silbo gomero. Planul de formare a fost lansat în 2007, cu participarea a 18 profesori. [4]

În plus față de implementarea politicilor educaționale, autoritățile au căutat, de asemenea, să consolideze corpusul silbo gomero prin dezvoltarea unui proiect de digitalizare a materialului audio înregistrat. Distribuirea documentarelor pe silbo gomero a fost făcută la nivel local, național și global. Guvernul a ridicat, de asemenea, statutul de silbo gomero, selectând limbajul fluierat din La Gomera prin intermediul Consiliului Național al Patrimoniului Istoric , pentru a reprezenta Spania în nominalizările pentru includerea în Lista Reprezentativă a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității din 2009. [4]

Mostenire culturala

Membrii comunității La Gomera consideră silbo gomero ca fiind o parte integrantă a identității insulei și folosesc limbajul fluierat în riturile lor tradiționale și sărbătorile religioase. Una dintre acestea include Bajada , care sunt procesiuni dedicate Fecioarei Maria sau sfinților patroni ai comunității. La 15 martie 1999, silbo gomero a fost declarat parte a patrimoniului etnografic istoric al Insulelor Canare. „Întâlnirile la școală cu silbo gomero”, organizate anual, au fost inaugurate la La Gomera. În 2005, a fost ridicat un monument la silbo gomero în Parcul Național Garajonay . [4]

Turism

Limbajul silbo gomero nu este folosit doar în rândul insulelor; Turiștii și vizitatorii insulei au, de asemenea, posibilitatea de a descoperi limbajul fluierat, de exemplu în restaurantele care oferă demonstrații de fluierat pentru turiști. Ministrul turismului La Gomera, Fernando Mendez, a declarat că această limbă este esențială pentru industria turismului La Gomera. [10]

Caracteristici

Silbo gomero ( fișier info )
Un dialog în silbo gomero

Limba silbo gomero are doar două vocale și patru consoane , conform documentului oficial de candidatură prezentat la conferința UNESCO. [4] Limba este o formă de dialect spaniol, dar fluieră. [11] Silbo înlocuiește orice vocală sau consoană cu un fluier. Fluierele se disting pe baza intonației și continuității. Ca și în cazul altor forme fluierate ale limbajelor non-tonale, silbo funcționează prin menținerea aproximativ a articulației vorbirii obișnuite, deci „variațiile timbrale ale vorbirii apar ca variații ale tonului”.

Silbo gomero este un limbaj complex de învățat, deoarece tehnica sa de fluierare necesită o precizie considerabilă și o anumită rezistență a părților corpului utilizate în mecanismul vorbirii, care poate fi dobândită numai cu practica. Silbo gomero folosește limba, buzele și mâinile utilizatorului, diferind astfel foarte mult de limbajul convențional, care utilizează cavitatea gurii pentru a amesteca și contrasta diferite frecvențe acustice. Mecanismul fluierului, pe de altă parte, este limitat la emiterea unui singur pas de bază între 1.000 și 3.000 Hz. Precizia fizică vine din capacitatea whistlerului de a varia frecvențele la diferite viteze și de a porni și opri producția de unde sonore. Această tehnică este transmisă în cadrul comunității La Gomera, cu metode de predare neschimbate care datează de la sfârșitul secolului al XIX-lea . [4] Aceeași intonație poate reprezenta multe sunete, deci are mult mai puține foneme decât spaniola . Aceasta înseamnă că comunicarea silbo poate fi uneori ambiguă. Pentru o comunicare eficientă, contextul și o alegere adecvată a cuvintelor sunt importante. [12]

În media

Regizorul și fotograful Francesca Phillips a scris și a regizat un documentar despre utilizarea silbo gomero în La Gomera intitulat Written in the Wind („Ca frunzele în vânt”, 2009) și filmul, cu o durată de 26 de minute, care a câștigat premiul pentru cel mai bun scurtmetraj documentar în antropologie la Festivalul Documentar World Mountain, care a avut loc la Qinghai în China în 2010. [13]

Cântărețul francez Féloche i-a dedicat un cântec acestui cântec tradițional numit Silbo . [14]

Silbo se află în centrul filmului „ La Gomera ” (2019) în regia lui Corneliu Porumboiu cu Vlad Ivanov și Catrinel Marlon . [15]

Acest limbaj a fost preluat și de fracțiunea Seraphite în jocul video The Last of Us Part II (2020). [16] [17]

Notă

  1. ^(EN) RG Busnel și A. Class, fluierat Limbi, Springer-Verlag , 1976, ISBN 0-387-07713-8 .
  2. ^ a b c ( EN ) Limba alcătuită în întregime din WHISTLES , pe dailymail.co.uk , 14 iulie 2013. Accesat la 3 octombrie 2014 .
  3. ^ Busnel, Classe, p. 8
  4. ^ a b c d e f g h i j k l ( EN ) Limbă fluierată a insulei La Gomera (Insulele Canare), Silbo Gomero , pe unesco.org . Adus la 10 octombrie 2014 .
  5. ^(EN) Carreiras M, Lopez J, Rivero F, Corina D, Percepție lingvistică: procesare neuronală a unui limbaj fluierat , în Nature , vol. 433, nr. 7021, 2005, pp. 31-32, DOI : 10.1038 / 433031a , PMID 15635400 .
  6. ^ ( RO ) http://www.unesco.org/culture/ich/en/RL/whistled-language-of-the-island-of-la-gomera-canary-islands-the-silbo-gomero-00172# Identificare
  7. ^ Busnel, Classe, pp. 9-10
  8. ^ a b Busnel, Classe, p. 8
  9. ^ (EN) Silbo Gomero: Un limbaj fluierat reînviat în BBC News , 11 ianuarie 2013. Adus pe 3 octombrie 2014.
  10. ^ (EN) Silbo Gomero: Un limbaj fluierat reînviat în BBC News , 11 ianuarie 2013. Accesat la 11 ianuarie 2013.
  11. ^ Busnel, Classe, p. 54
  12. ^ (EN) Diana Pereira, Silbo Gomero, a language of whistles, of termcoord.wordpress.com, 18 iulie 2013. Adus pe 10 octombrie 2014.
  13. ^ (RO) The Francesca Phillips Written in the Wind , pe francescaphillips.com, 2010. Adus la 15 octombrie 2014 (depus de „Url-ul original 20 octombrie 2014).
  14. ^ „Silbo” , de cântăreața Féloche , pe YouTube
  15. ^ La Gomera - Insula fluierelor - Film 2019 , pe movieplayer.it . Adus la 18 noiembrie 2020 .
  16. ^ (EN) Herpai Gergely, The Last of Us Part 2 a fost inspirat dintr-un limbaj antic din fluierul La Gomera , thegeek.games pe 2 iulie 2020. Adus 19 februarie 2021.
  17. ^ ( ES ) The Last of Us Part 2: los silbidos de los serafitas se inspiraron en el silbo gomero , on as.com , 3 iulie 2020. Adus 19 februarie 2021 .

Bibliografie

  • ( EN ) Busnel, RG și Classe, A. (1976). Limbi fluierate . New York: Springer-Verlag. ISBN 0-387-07713-8 .
  • ( EN ) Carreiras M, Lopez J, Rivero F, Corina D, Percepție lingvistică: procesare neuronală a unui limbaj fluierat , în Nature , vol. 433, nr. 7021, 2005, pp. 31-32, DOI : 10.1038 / 433031a , PMID 15635400 .
  • ( FR ) Meyer J. (2005). Descriere tipologică și inteligibilitate des langues sifflées: approche linguistique et bioacoustique . Teză de doctorat. Universitatea Lyon 2.
  • ( ES ) Trujillo, R., și colab. (2005). EL SILBO GOMERO. Materiale didácticos . Insulele Canare: Consejería De Educación, Cultura y Deportes Del Gobierno De Canarias - Dirección General De Ordenación and Innovación Educativa. ISBN 84-689-2610-8 .
  • ( EN ) Trujillo, R. (1990). The Gomeran Whistle: Linguistic Analysis (traducere în engleză: J.Brent) . Santa Cruz de Tenerife: Biblioteca Congresului, Washington, DC (nepublicată).
  • ( ES ) R. Trujillo, El silbo. Análisis lingüístico , Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello. Tenerife, 1978.
  • ( ES ) Díaz Reyes, D. (2008). El lenguaje silbado en la Isla de El Hierro . Excmo. Cabildo Insular de El Hierro. Santa Cruz de Tenerife.

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Silbo_gomero&oldid=118771581 ”