Latină macaronică

Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Latinul macaronic a fost inițial un mod în cea mai mare măsură ironic de a imita limba latină , folosind desinențe și asonanțe tipice latinei aplicate rădăcinilor și lemelor limbii italiene sau dialectelor acesteia, s-a dezvoltat și un gen literar italian cu aceleași caracteristici. Mai târziu, utilizarea s-a extins și la alte limbi: poemul eroico-comic Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam de William Drummond din Hawthornden datează din 1684 , în care regulile sintactice latine erau aplicate limbii gaelice scoțiene .

Literatură

Utilizarea s-a născut în secolul al XV-lea , cu lucrarea Macaronea de Michele di Bartolomeo degli Odasi printre primele, dar a văzut cele mai bune dovezi apărând în secolul al XVI-lea , când diferiți scriitori au început să poete sau să povestească subiecte populare sau aluzive cu o formă redată. pompos cu o sonoritate asemănătoare latinei, care a avut ca efect traducerea mizeriilor vieții de zi cu zi la somptuozitatea para- liturgică a limbii împăraților și, cu atât mai mult, a preoților. Printre aceștia se număra Teofilo Folengo , autorul macaroniconului Merlini Cocaii , care îl prezenta pe Baldus , și al unei mini-saga ulterioare.

În Polonia modernă s-a stabilit obiceiul de a amesteca cele două vocabulare ale limbilor cele mai vorbite în eșaloanele superioare , cu rezultatul că o formă macaronică de latină s-a născut cu reminiscențe poloneze în conversațiile de zi cu zi: există și mărturii literare minore. ^[1]

Fiind un timp în care separarea dintre clasele conducătoare și proletariat a fost caracterizată și de distanța culturală, este ușor de înțeles de ce latina a fost simbolul și instrumentul principal în același timp. Invenția narativă a latinei macaronice se bazează de fapt pe o parte pe întunericul limbii oficiale, perceput ca obscur și separatist de către popor, care îl ridiculizează astfel „însușindu-l”. Pe de altă parte, permite un acces iluzoriu la acest limbaj exclusiv, cu efect de satisfacție aparentă.

Este o tehnică asemănătoare cu imitația , din care urmează unele canoane, dar apropierea sa și de alte genuri de comedie , inclusiv burlesca , pe lângă originile sale instinctuale (își asumă în mod evident o prezență spontană în vulgus cu mult înainte de lucrările menționate anterior ale secolele XV și XVI), vă permite să îl luați în considerare în sine și să păstrați genul literar distins de el. Aceleași presupuse influențe ale autorilor de peste Alpi, precum Rabelais , sunt considerați prodromali, dar nu arhetipali, și este foarte greu să ne imaginăm tipul deportat, așa cum este, din rădăcina sa din „nord- italianul italian : porcul latin este produs și se încheie în aceste regiuni culturale, singure.

Ca și în cazul tuturor metodelor ireverențioase, aceasta reușește, de asemenea, să atingă dublul obiectiv al ridiculizării sau să denunțe sub formă de satiră , instrumentalitatea utilizării unui limbaj criptic de către o clasă conducătoare interesată și, în același timp, este pur și simplu lazzo. , simpla pârghie jucăușă, vehicul de lumină, precum și jocuri dialectice grele.

Exemple remarcabile se găsesc și în perioadele ulterioare, de exemplu în unele sonete ale lui Giuseppe Gioachino Belli , în care romanicul , deja în sine un descendent geografic foarte direct al latinului, se sublimează în stilul Belliano bine aluziv, izbucnind irezistibil în invariabil. abordarea scandării sunetelor vieții oficiale și ale curții (la acea vreme, curtea Papei Rege); mai presus de toate, sonetul de pe Miserere , în care maccheronico se contopește cu dubla semnificație, cu rezultate irepetabile.

Latina macaronică este astăzi limba convivialității goliardilor . ^{[ fără sursă ]}

Muzică

Un exemplu de latină macaronică este titlul primului album al grupului suedez de doom metal Candlemass , Epicus Doomicus Metallicus .

Cinema

Latina macaronică este limba vorbită în filmele The Brancaleone and Brancaleone Army at the Crusades de Mario Monicelli , sau deviza Sic gorgiamus allos subjectatos nunc din filmul The Addams family .

Universitate

Au fost scrise în latină, chiar și macaroanele papielli , versuri jucăușe de tradiție napoletană cu care a întâmpinat amuzanții boboci de toate universitățile ^[2] .

Notă

Bibliografie

• Ugo Enrico Paoli , Il latino maccheronico , Florența, F. Le Monnier, 1959.

Elemente conexe

• Latină medievală
• Latin sine flexione
• Michele di Bartolomeo degli Odasi
• Cesare Orsini
• Pasareasca
• Poezie multilingvă

Exemple

• HoboSapiens , albumul record al lui John Cale
• Reductio ad Hitlerum , o expresie în latină macaronică

Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină