Reclasificare

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Reexificarea este un termen folosit în lingvistică pentru a descrie mecanismul de schimbare a limbii, prin care o limbă înlocuiește cea mai mare parte a acestuia sau întregul său lexic , inclusiv vocabularul de bază, cu cel al unei alte limbi, fără o schimbare drastică a gramaticii sale. Este folosit în principal pentru a descrie limbile Pidgin , limbile creole și limbile mixte . Relexificarea nu este sinonimă cu împrumutul lexical , care descrie situația în care un limbaj simplu își completează vocabularul de bază cu cuvintele unei alte limbi.

Crearea unui limbaj și ipoteza Relessification

Relexificarea este o formă de interferență lingvistică în care un pidgin , o limbă creolă sau o limbă mixtă , a preluat marea majoritate a lexicului său dintr-o limbă superstrată sau țintă , în timp ce gramatica sa provine din substrat sau din limba sursă sau, în conformitate cu cu teoria gramaticii universale , ea se naște din principiile universale de simplificare și gramaticalizare.Limbajul din care derivă lexiconul se numește lexificator . De exemplu Michif , Media Lengua și Karipúna , sunt limbi mixte care au apărut prin reexificare. Ipoteza că toate limbile creole își derivă gramatica din lingua franca mediteraneană medievală a fost popularizată la sfârșitul anilor '50 și începutul anilor '60, înainte de a fi dezamăgită.

S-a susținut apoi că, de exemplu, gramatica creolei haitiene este un substrat, creat atunci când Fon , limba sclavilor africani, a fost reexificată cu vocabularul francez, datorită similitudinilor de bază dintre limba haitiană și fon. Cu toate acestea, rolul reexificării în geneza limbii creole este contestat de susținătorii gramaticii generative , un concept care este el însuși foarte controversat.

Wittmann (1994), Wittmann și Fournier (1996), Singler (1996) și DeGraff (2002), de exemplu, au susținut că similitudinile în sintaxă reflectă o gramatică universală ipotetică, nu funcționarea proceselor de reexificare.

Achiziționarea celei de-a doua limbi

Achiziția spontană a celei de-a doua limbi (și geneza lui Pidgin ) implică relexificarea treptată a limbii sursă sau a limbii sursă cu vocabularul limbii țintă .

După finalizarea reexificării, structurile limbii materne alternează cu structurile dobândite de limba țintă .

Limbaj artificial și jargon

În contextul limbilor construite , jargonelor și dialectelor , termenul este aplicat procesului de creare a unei limbi prin înlocuirea unui nou vocabular în gramatica unei limbi existente, de multe ori limba maternă. [1] Deși această practică este adoptată mai des de creatorii unui nou limbaj artificial , poate fi, de asemenea, un prim pas către crearea unui limbaj mai sofisticat. Un limbaj astfel creat este cunoscut sub numele de relex . De exemplu, Lojban a început ca un relex Loglan, dar mai târziu gramaticile celor două limbi s-au schimbat în direcții diferite. [2] Același proces are loc în geneza jargonelor și dialectelor.

Exemple în acest sens sunt:

  • Caló este un argou folosit de țiganii spanioli, care amestecă o gramatică spaniolă cu un vocabular romani .
  • Comediant Un exemplu de relexificare literară este macaroanele latine folosite de un personaj din romanul lui James Joyce : Portretul artistului ca tânăr sau Dedalus (Un portret al artistului ca tânăr) în 1917 : [3] :: Ego credo ut life pauperum est simpliciter atrox, simpliciter sanguinarius atrox, in Liverpoolio. : Cred că viața săracilor este pur și simplu atroce, pur și simplu sângeroasă și atroce, în Liverpool.

Notă

  1. ^ Wittmann (1989, 1994), Brightman (1995).
  2. ^ Secțiunea referitoare la termenul "RELEX" în Wikibook Conlang
  3. ^ Joyce, 916, 245

Bibliografie

  • Arends, Jacques, Pieter Muysken și Norval Smith.1995. Pidgins și creole: o introducere. Amsterdam: Benjamini.
  • Peter Bakker, A language of Our Own , New York, Oxford University Press Editions, 1997.
  • Derek Bickerton, Odo Carol, Fonologie generală și sintaxă pidgin , în Change and variation in Hawaiian English, University of Hawaii, 1976, Vol I
  • Brightman, Robert (1995), Uitați cultura: înlocuire, transcendență, relexificare, antropologie culturală 10: 4.509-546
  • Andrei Danchev, Revizuita ipoteza creolizării englezei mijlocii , ed. Walter de Gruyter, 1997, pp. 79–108, ISBN 3110152428Studii în lingvistică engleză mijlocie
  • Michel DeGraff, Relexification: A reevaluation ( PDF ), vol. 44, Antropologie lingvistică, 2002, pp. 321-414.
  • James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man , New York, The Modern Library, 1916.
  • Pieter Muysken, Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification , Ann Arbor, Ed. Karoma pp. 52-78, 1981.
  • Sebba, Mark. Pidgin și creole: o introducere. Amsterdam: Benjamini.
  • Sebba, Mark. 1997. Limbi de contact: Pidgins și creoli. Houndmills, Basingstoke, Hampshire și Londra: Macmillan Press. * Speer, Rob & Catherine Havasi (2004), Întâlnirea computerului la jumătatea drumului: prelucrarea limbajului în limbajul artificial Lojban , Massachusetts Institute of Technology [1]
  • John Victor Singler, Teorii ale genezei creole, considerații socio-istorice și evaluarea dovezilor: Cazul creolei haitiene și ipoteza Relexificării , vol. 11 pp. 185-230, Journal of Pidgin and Creole Languages, 1996.
  • Ronald Wardhaugh, An Introduction to Sociolinguistics Cap. Pidgins and Creoles , pp. 57-86, Editura Blackwell, 2002.
  • Wittmann, Henri (1989), Relexification et argogenèse , Communication, 1er Colloque international d'argotologie , Université de Besançon, 13-1 octombrie 1989
  • Wittmann Henri, Relexification et créologenèse , Québec, Proceedings of the International Congress of Linguists vol. 15 pp. 335–38 Presses de l'Université Laval, 1994.
  • Wittmann Henri, Fournier Robert (1996), Mélanges linguistiques Contraintes sur la relexification: les limites imposées dans un cadre théorique minimaliste [ broken link ] , Presses universitaires de Trois-Rivières, pp. 245–80, Trois-Rivières

linkuri externe

Limbaje artificiale Portalul limbilor artificiale : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de limbi artificiale
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Relessification&oldid=117605886 ”