Lexic dialectal al Elveției de limbă italiană
| Lexic dialectal al Elveției de limbă italiană | |
|---|---|
| Autor | Centrul de dialectologie și etnografie |
| Prima ed. original | 2004 |
| Tip | Literatura științifică |
| Limba originală | Italiană |
Lexiconul dialectal al Elveției italiene (LSI) s-a născut în 1995 cu scopul de a adăuga un dicționar esențial și complet alfabetic la vocabularul dialectelor din Elveția italiană pentru variantele limbilor italiene , lombarde și romanșe vorbite în teritorii a Elveției italiene . În 2003 , ca parte a serbărilor pentru bicentenarul aderării la Confederație a cantonelor Ticino și Graubünden, lucrarea a fost semnată. La 13 decembrie 2004, Lexicon a fost prezentat publicului.
Caracteristici și surse
LSI colectează sintetic patrimoniul lexical al numeroaselor și variate limbi tradiționale ale Elveției de limbă italiană. Cele cinci volume, însumând 4585 de pagini, prezintă peste 191.000 de forme dialectale organizate în 57.000 de cuvinte cheie. Sursa principală constă în formularele compilate ca parte a investigației lingvistice desfășurate în primele decenii ale secolului al XX-lea, la care se adaugă o cantitate mare de materiale publicate și nepublicate.
Destinatari
Lucrarea a obținut un succes editorial semnificativ, întâlnind imediat o mare favoare cu un public numeros. Simplitatea și caracterul sistematic al prezentării sale îl fac un instrument ușor de utilizat imediat, destinat atât specialiștilor, cât și profanilor.
Versiunea IT
Densitatea ridicată a informațiilor conținute în LSI a motivat solicitarea unei versiuni pentru computer de la lansarea sa. Acest sprijin pare, de asemenea, esențial pentru a asigura finalizarea progresivă a lucrării, printr-o actualizare care urmează să fie efectuată prin integrarea continuă a noilor date. Acest serviciu este programat să fie online până la sfârșitul anului 2012.
Noul instrument susține pregătirea glosarelor locale sau regionale referitoare la soiuri dialectale unice, precum și crearea automată a dicționarelor dialectale inverse italiene la diferite niveluri de difuzare geografică.
Repertoriul dialectal italian
În cele din urmă, în 2013, este planificată publicarea unui repertoriu de dialecte italiene (RID) pentru partea de limbă italiană a Elveției.
Elemente conexe
linkuri externe
- Site-ul Centrului pentru Dialectologie și Etnografie , pe ti.ch.
- Schweizerisches Idiotikon , pe idiotikon.ch .
- Site-ul oficial al GPSR , pe glossaire-romand.ch .
- Dicționari Rumantsch Grischun , pe drg.ch.
