Spasell
| Spasell Spasell | |
|---|---|
| Vorbit în | Italia |
| Difuzoare | |
| Total | ~ 150.000 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Galloromanze Galloitaliche Lombard Lombardul occidental Spasell |
 | |
Spasell (sau Spasello , italianizat de Carlo Mazza) este un dialect [2] , sau mai bine zis un cod sau jargon, al lombardului de vest , vorbit până în secolul al XIX-lea de locuitorii din Vallassina , când au ieșit din vale pentru comerț și nu a vrut să fie înțeles de nativi. Se caracterizează prin cuvinte cod definite convențional, bazate pe caracteristicile lucrului indicat sau pe onomatopee; cu alte cuvinte, originea este necunoscută. Discursul este relatat de Carlo Mazza, prepostul lui Asso , în cartea sa Memorie storico della Vallassina din 1796. Potrivit autorului, numeroase jargoane au fost create unul după altul, deoarece de-a lungul timpului a fost imposibil să se evite introducerea lor în limbajul actual, astfel reducerea diferențelor dintre limbile „oficiale” și „secrete”. După o listă de termeni, preotul paroh propune, ca exemplu, traducerea Pater Noster în această limbă, pentru a evidenția modul în care este total de neînțeles chiar și pentru vorbitorii nesubstanțiali . Există diferite jargoane similare sau identice în diferite locuri din Insubria , cum ar fi în Valtellina și Milano .
Exemplu
EL «PATER NOSTER» ÎN SPASELL
Masett care s-a stabilit în creuggia di salvestri,
că odenul tău este înghițit,
ch'el alocă pieptului nostru,
that if rusca what vu tubè
sora i masett de la luscia, quant in that of sciatt.
Refilên el sbêg de stobold,
and that no goes stanzien nippa in del scimêe i nost lenarii,
as also our nost'oden szabolda ai olter ghielma;
Fêen taruscia the schigna that rusca el Naja de Tameu.
For tagiorala no lassên sconbigà in nient de loffi.
Amin.
Glosar
Câteva cuvinte din Spasell, luate în principal de Carlo Mazza însuși, scrise în ortografia clasică milaneză :
- albarej - ouă
- arton - pâine
- astregg - omletă
- bajaff - armă
- chel - zi
- ballina - ora (substantiv)
- clopot - soare
- luna frumoasa
- belledra - oaie
- bighês - amant
- boffaroeu - armă de foc
- balon - oameni, comunitate
- boschiroeura - alun
- bosin - maestru
- bronz - clopot
- brunetă - noapte
- brunej - ochi
- calcant - pitocco
- calcosa - drum
- Capellura - Madonna
- Capelluu - Doamne
- cer - alb
- croeuggia - acasă
- croeulla - furtună, grindină
- pumnal - palosso
- degoeuj - salată
- fangôs - pantofi
- tarif - negru
- ficcà el vel - a merge
- fogatta - roșu
- foja - frică
- follon - frică
- fortin - oțet
- trolling - zăpadă
- frate - buzunar
- ghisalba - orb
- gialdin - zecchino
- gianderoeu - piersică
- gnifell - fiul
- griera - închisoare
- gringaja - clopot
- inciappinà - a se îmbăta
- infioeura - castan
- ingalmì - înțelege
- lescia - usturoi
- levesa - castan
- loffi - rău
- longôs - an
- longosin - lună
- lumà - a vedea
- lumart - oglindă
- luscia - apă, ploaie
- luscià - a plânge
- luscia del Capelluu - apa sfintita
- luscion Piatt - mare
- mager - bine
- manie - femeie, soție
- masett - tată
- masett de la luscia - cloud
- masetta - mama
- mugenga - vacă
- muginghera - stabil
- naja de tamoeu - diavol
- nold - bunic
- percà - vezi
- picch - ciocan
- pisto - preot
- prumm - carne de porc
- cea a Sciatt - terra
- rabbaja - mamaliga
- refald - fierbinte
- refilà - a da
- ruscà - a face
- ruspanda - găină
- ruspandon - cocoș
- saltarella - iepure
- sbalada - moarte
- sbeg - pâine
- sbelledrà - a cânta
- sbertì - a ucide
- sbertidor - călău
- sboja-tambell - notar
- scabi - vin
- scabià - a bea
- scajà - a plăti
- sciucchesta - pint
- sciucch - cană
- scoffenà - a munci
- scoloeu - pălărie
- scoloeu de la croeuggia - acoperiș
- scovagioeu - batistă
- Seguacc - lac
- sgorattin - pasăre
- sguinz - pește
- silvestra - lume
- slenza - ploaie
- strămutat - preot
- Spiazz de la bubble - editat
- praf - făină
- stanzià - a fi, a avea, a fi
- stobald - astăzi
- transpirați - beți-vă
- szabolda - a tăcea
- tutun - barbă
- tabacchin - goatee
- tambell - cărți
- tambosna - dovleac
- tamera - noapte
- tavolà - a veni
- tavolà la fraina - snow
- tisell - rece
- toff - pușcă
- traversă - față de masă
- tubà - a spune
- vedrosin - sticlă
- vertera - ușă
Notă
Bibliografie
- Carlo Mazza, Amintiri istorice din Vallassina , 1796 (PARTEA A DOUA, CAPITOLUL XII)
