Ortografie clasică milaneză
Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Ortografia clasică milaneză (sau ortografia clasică milaneză ) este ortografia utilizată pentru variantele occidentale ale lombardului , în special pentru dialectul milanez sau milanez , de către principalii poeți și scriitori ai literaturii milaneze, precum Carlo Porta , Carlo Maria Maggi , Delio Tessa etc. Prima sa utilizare datează din secolul al XVI-lea cu Carlo Maria Maggi care a fost primul care a introdus oeu în trigramă, în timp ce autorii anteriori, precum Bonvesin de la Riva ( secolul al XIII-lea ), folosesc propriile lor ortografii latine. Deja în 1606 , Giovanni Ambrogio Biffi cu Prissian de Milan de la paronzia milanesa a încercat o primă codificare, referindu-se, de exemplu, la vocale lungi și scurte. Ortografia clasică s-a născut ca un compromis între vechea italiană și cea franceză; caracteristica care diferă mult această ortografie de pronunția propriu-zisă este metoda de a distinge vocalele lungi și vocale scurte. În zilele noastre, datorită corespondenței sale scăzute cu dicția și a pretinsului său caracter complicat, este foarte frecvent înlocuită, în special în afara provinciei milaneze , prin alte metode mai simple care aderă la pronunție, în care sunt de obicei adoptate semnele ö , ü și dublarea vocale. Ortografia clasică a fost regularizată în anii nouăzeci de Cercul filologic milanez pentru uz modern. Numeroși autori au modificat în mod liber regulile de ortografie din cadrul operei lor.
Principii generale
Mai jos sunt indicațiile pentru scrierea și citirea în ortografia clasică milaneză , după cum este revizuită de Circolo Filologico Milanese, cu pronunție corespunzătoare valabilă numai pentru dialectul milanez sau o parte din macromilaneză .
Accente:
- accent acut: indică timbrul închis în „e”;
- accent grav: indică ștampila deschisă în „e” sau „o”;
- accent circumflex: indică un timbru foarte închis și o durată lungă de „o”.
Pronunție de vocale și diftongi falsi:
- „a”, „e”, „i”: pronunțat deschis și scurt dacă este urmat de o consoană dublă sau dacă este accentuat la sfârșitul unui cuvânt; pronunțat închis și lung dacă este urmat de o consoană simplă. În silabele neaccentuate, „e” preia un sunet intermediar între cea deschisă și cea închisă;
- „aa” (numai silabă accentuată): pronunțat / ɑː / (la fel ca vocala englezei britanice în cuvintele „are” sau „departe”). Când nu se găsește într-o silabă deschisă, se poate scrie „á” sau „a”;
- „o”: pronunțat ca u italian ;
- „ò” (numai în silabă tonică): pronunțat ca o italiană deschisă . Dacă este urmat de două consoane, accentul este marcat numai în caz de posibilă ambiguitate cu pronunția „o”;
- "oeu" (numai în silaba accentuată): pronunțat ca lung închis francez eu ;
- „u”: pronunțat ca germană ü ; se pronunță ca italiană u numai în grupurile „qu”, „gua”, „au” și altele asemenea.
Consonante:
- dublarea: întărește ușor consoana, dar mai ales face ca vocala precedentă să fie scurtă și deschisă;
- „c” și „g”: pronunțate ca în italiană, adică diferit în funcție de vocala sau h care le urmează, dar la sfârșitul cuvântului întotdeauna palatal;
- „s”: pronunțat fără voce sau cu voce; intervocalic, surzii se scriu dublu; la sfârșitul unui cuvânt este întotdeauna surdă;
- "z": pronunțat ca s glasat: dacă este dublu, ca s surd ;
- „n”: provoacă nazalizarea vocalei precedente; se pronunță ca italiană n numai atunci când este scris dublu, nu formează o silabă cu vocala precedentă sau când această vocală este neaccentuată la sfârșitul unui cuvânt (de exemplu , cinqu, sangu );
- „m”: provoacă nazalizarea vocalei precedente, când este urmată de o consoană; altfel se pronunță ca italiană m ;
- „h”: servește la menținerea velarității „c” și „g” în fața „i” și „e” și la sfârșitul unui cuvânt;
- "sg (i)": pronunțat ca j francez ;
- „sc (i)”: pronunțat ca grup corespunzător în italiană, adică diferit în funcție de vocală sau h care o urmează, dar la sfârșitul unui cuvânt întotdeauna palatal;
- "s'c (i)": pronunțat cu împărțirea sunetului italian s și dulce c italian ;
- „v”: pronunțat mai slab decât consoana italiană corespunzătoare, fără ca buza superioară să atingă dinții; dacă urmărește sunetul „o” milanez, reduce sunetul și prelungește sunetul (de ex. drovà , „a folosi”); dacă precede același sunet, este practic tăcut. Dacă se dublează (care poate apărea doar la sfârșitul unui cuvânt), se pronunță ca în italiană sau ca „f”.
