Dialect Ossolan
Această intrare sau secțiune despre subiect Dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Ossolano Ossolan | |
|---|---|
| Vorbit în |  Verbano-Cusio-Ossola (  Italia ) |
| Difuzoare | |
| Total | ~ 75.000 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Galloromanze Galloitaliche Lombard Lombardul occidental Ossolano |
 Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine | |
Ossolan este un dialect aparținând ramurii occidentale a limbii lombarde . Această limbă este răspândită în regiunea istorico-geografică Ossola și Cusio , în provincia Verbano-Cusio-Ossola . Deși administrativ face parte din Piemont , teritoriul este lombard lingvistic, chiar dacă dialectele locale sunt, de asemenea, caracterizate de o anumită influență a dialectelor piemonteze din apropiere. Cu toate acestea, clasificarea nu pare a fi subiectul unor dezbateri majore, în ciuda unor poziții luate de cărturari care în trecut au văzut o predominanță a elementului piemontez în unele dialecte Ossola (cum ar fi Nellie Nicolet în studiul său despre dialectul văii Antrona " Der Dialekt des Antronatales ").
Dialectul este similar în toate văile Ossola, cu unele variații locale. O anumită diferențiere poate fi remarcată mai ales între Ossola superioară și inferioară, a cărei frontieră este marcată de pârâul Isorno . În Cusio se vorbește un dialect foarte asemănător, deși cu unele ușoare diferențe în pronunție datorită apropierii de Novarese și dialectul său și cu o influență piemontană mai accentuată. În Verbano , unde se vorbește dialectul verbanez, Val Cannobina este cel mai interesat de asemănarea cu dialectul Ossola, deoarece deși această vale se află pe teritoriul verbanez, locuitorii centrelor locuite cele mai apropiate de Ossola, cum ar fi Cursolo- Orasso , vorbește dialectul Ossola.
Dialectul osolan este acum vorbit în unele municipalități din Elveția , în special în Cantonul Ticino , în special în municipiile cele mai apropiate de graniță (de exemplu Camedo ), unde mulți osolani au emigrat în căutarea unui loc de muncă și au dobândit multe afaceri și, deși cu unele variante elvețiene, ei continuă să vorbească Ossolan.
Evoluția istorică
Din punct de vedere istoric, dialectul Ossola aparține familiei de limbi galo-italice . Mai mult, într-un mod superior celorlalte variante ale dialectului lombard occidental , Ossolan a adoptat numeroase cuvinte de substrat lepontic . Această populație s-a stabilit doar în Alpii Lepontini și, prin urmare, doar zona Ossolano și-a absorbit influența.
În urma descendenței populațiilor germanice din nord, dialectul lombard occidental a asimilat numeroase cuvinte din limbile germanice . Dialectul Ossola a absorbit variante foarte ușoare și aproape imperceptibile ale cuvintelor de la spaniolii care au dominat Ossola în secolul al XVI-lea .
O altă componentă singulară a dialectului Ossola este cadența fonetică. Având în vedere apropierea considerabilă de Elveția , dialectul a dobândit o cadență similară cu cea a poporului din Ticino .
Particularități
În unele văi Ossola, unele expresii folosite pentru a insera sunt tipice: bé (bine), da , atunci , care sunt utilizate mai presus de toate în Ossola superioară ( Valle Vigezzo , zone apropiate de graniță, cum ar fi Camedo , Domodossola și Valle Cannobina ).
Ben este o particulă care servește ca o modalitate de a remarca în continuare o afirmație dată:
Exemplul (1): Giulio: "Que che ti féi, incheui, Elisa?" Elisa: "Al sò bè mì!"
Giulio: "Ce faci astăzi, Elisa?" Elisa: "Știu bine!"
Exemplul (2): Giulio: "Que ch'u will be dré a pensà ul Giulian?" Marco: "Ul savrà bè lüi."
Giulio: "La ce se gândește Giuliano?" Marco: „Îl va cunoaște„ bine ”.”
Deja este o altă particulă de vorbire, utilizată pentru a sublinia o afirmație sau un lucru aproape evident.
Exemplu: Giulio: Quenci agn ti ghei? Marco: Quindas. Giulio: "Câți ani ai?" Marco: "Cincisprezece deja!"
Marco: "Cât de curând pleci?" Elisa "Acum deja!"
„Atunci” este o altă particulă a propoziției care este utilizată pentru a sublinia întreaga propoziție, afirmația care se spune.
Exemplu: Giulio: Cuma l'è stupid cul fieul! Marco: Fat, auzi! Este apoi permalos! Giulio: "Ce prost este băiatul acela!" Marco: "Nu te face auzit! El este" atunci "sensibil"!
Marco: „El nu va veni niciodată la tine, va trebui întotdeauna să mergi la el, și pentru că el este„ atunci „prea rușinos”.
În zilele noastre, dialectul Ossola s-a schimbat în comparație cu cel din urmă cu ani, păstrând în același timp intact patrimoniul cultural și istoric care îl caracterizează, deoarece în ultimii ani a devenit din ce în ce mai italian. Utilizarea este limitată numai la vârstnici.
În dialectul Ossola există și influențe piemonteze, principala fiind velarizarea lui –L- (adică transformarea lui în –u) între „a” și unele consoane (T; D; S; Z).
ex: caud, "fierbinte"; saut, "salt"; faus, „fals”; cauza, "stocare" ...
Acest fenomen este comun pentru aproape întreaga zonă Ossola, care se conectează astfel la Cusio și Valsesia. Terminația -uma pentru persoana întâi la plural (de exemplu: mangiuma, „mâncăm”), considerată ca un brand piemontez fără îndoială, este destul de răspândită în Ossola inferioară, deși flancată de rezultate lombarde (de exemplu: màngium). Influența piemonteză se regăsește și în lexicon: borgno: „orb”; visché sau viscà (în funcție de dacă vă aflați în Ossola superioară sau inferioară): „activați”; bugiàs: „a te mișca”; tùrna: „din nou”, „din nou” ...
Cântece în dialectul Ossola
Un roman de Boccasc
Dialectul lui Ceppo Morelli
A digh doca che 'nt i timp dol prumm re' d Cipri, dòpp ol conquist facc of the Holy Land from Gottifrè di Bouillon, the 'gnuu that' na pretty formna 'd Gascògna went to Sapolcro, and' d there return, arivaa în Cipri, este cernut de cert' sleep pessimm traficant villanamòint. Din care còssa toate dureroase, fără mângâiere, el pansò d'andà de la rege la fàss valoare al sô rason; dar el știa din quaidun că srossul se desprinde inutil, pentru că era în viață indiferent și pòcch 'd bon, că în loc de la remediàggh com giustizzia la offes facc ai oeutt, ol sostnieva, da tapin,' nca acele fețe către el; da factamòint că cine ol gh'va quaich dezgust, ol vent cu fàggh ceva confruntat sau insultă. Care cóssa auzind formana, disperând de la podè face vandòtta, par avè quacca consolazion dol sò rincrescimòint, pansò it goes to the king to soft the sô miseria; și plângând, du-te la el, el a spus: "Scior, mì 'n vegni mia a la tô prasòinza parchè specciass da tì vandòtta dl'haiuria that me made but, in satisfaction' d quòla a 't rug me to showàmm how you will met sus cu cei care mă cunosc că nu sunt fann, pentru că învățând de la tine, mì a pòssa îmi suportă com patiòinza; de când te-ai înscris bun da lottài ".
Ol king, until now he detaches lent and pigar, squas ch'ol s'astognass dal sògn, cmanzand da l'insiuria face to costa formana, ch'ha vandicaa aspramòint, l'è 'gnuu' n saver persecutor 'd quij che contra onoarea lui sô încoronează sifonierele unele dòpp d'andora.
Giovanni Papanti, Parlari italieni în Certaldo , 1875, pp. 316-317
Dialectul Domodossola
Donca a disi, that int i temp dol primm re 'd Cipri, after Goffred' d Bujòn the eva câștigă Țara Sfântă, s-a întâmplat că ona sciora 'd Gascogna este naccia în pelerinaj la Sepulcar și, întorcându-se indree, când este rivaa to Cipri, some balòss d'omnesc i have insult it, but pròppi da villan. Și ea, pentru aceasta, toți mortificatori și desconsolați, a atins-o par nà de la rege par fà valé i sò rasòn. Dar gh'è detașat quaidun ch'i gh'hann cuntaa pe care era fiaa îl aruncă, pentru că acest rege a fost atât de nesimțit și de pòggh de bine încât, în loc de răzbunare politică, insultele pe care le prefer să le alt, sau 'n-a îndurat bele lui on mucc da cojòn svergognaa; so much is true that ch'i ch'o gh'eva on quai cruzzi, o 'l vent bele bele with him, fasendigh ona quai porcada or villanada. „Sta dònna, când am auzit-o inscì, furie din podea mea avicàss, par svariàss on poo, think it it from nà from that king inscì miserabil, a dareggh ona tafiaa; și ea a fost acolo în fața lui, plângând, iar gh'ha a spus: „O Scior, mì vegni mia care în fața ta, prin răzbunare, ch'a specciaress, a leziunii ch'i m'han n fac; voeuj, în plată, că m-ai învățat cum ai suferit leziuni pe care le simți că nu am fann a fann a you parchè, neh, el s-a înscris să învețe să îndure cu răbdare ceea ce sunt 'au o față cu mine și că, s'a podess, o 'I know' the Lord how 't la daress volontera, may that you gh'heet tant bònn i spall ".
Ol king, care până atunci era sempar desprinde pigar și facc adasi, sau dacă este înțărcat de pe sogn; și, începe cu rănirea pe care gh'evan facc a 'sta dònna, sau gh'ha face să o plătească scump; și poeu l'è devine un riguros par castig tucc quij de atunci de atunci i favan quaicòss ch'o offendess la soa coròna. ibidem, pp. 319
Pilda lui Fioeu Trason
Dialectul lui Vanzone
In òmm o gh'eva doi fiui.
Și ol pì giovi 'd lor ha decc al pà: "Pa, dă-mi partea de bunuri care-mi vine rândul!" and ol pà or gh'ha spartee lor i ben.
And pòich dé dopp, ol fiul pì givi, argojeccia toeutta the sò ròbba, os n'è nacc int in pais da longg, and there the facc foo 'l facc sù a viva int i vizzi.
Și dublu că are „bioeu consimoo toeutt, într-o mare foamete, e gnova în col pais și, prin urmare, el cmanzoo a santì ol dabsugn.
And the é nacc eo s'é mess com oeun of abitent 'd col sitt, ch'o I send it int i sù chimp a fa pascià i purci.
Și el sau el a dorit să impianéss ol còrp dèu giand ch'i ate the purci, but 'ncioeun ogh ni gave.
Par quest, artornoo in itself, has decc: "Quent Lavorent dol mì pà i gh'hann dol pan until ch'i ni vòli, e mé a mor 'd fam!
A m'auzaroo soeu and naroo dal mì pà e agh diroo; Pa, i hoo facc pcaa contra 'l Cil and dneinsoeu a té
And an som degn pioeu d'assi ciamoo tù fiul; famm comé oeun di tui Lavorent ".
And he o s'é auzoo soeu and l'é 'gnoeu dau sù pà; and when ch'eva incò da longg, ol sù pà o ha vest eo n'ha 'bioeu compascion, è caminoo, or gh'ha mess i brecc al còll eo ha bascioo.
And ol fiul o gh'ha decc: "Pa, mé i hoo facc pcaa contra 'l Cil and dneinsoeu a té, e an som degn pioeu d'assi ciamoo tù fiul".
But ol pà ha decc ai sui servitur: "Portei qué la pì bella avstimenta, metégh in anill int o det ei cauzer ai pii.
Și mnei foo al vill pì iarbă și mazzèll, și mangiemol și stema alegar.
Parqué quest mi fiul l'era murt and l'é artornoo in veta; a fost pers și a fost detașat găsit. "Și eu s-am încurcat o petrecere grozavă.
In this, ol fiulmaiur 'd he was int i chimo, and quend ch'o' gneva, com l'è bioeu apruva a la cà, ha santee ol son ei bai.
And it has ciamoo oeun di servitur eo gh'ha dmandoo that ch'i vlevi di quii movimint.
Și cu o gh'ha decc: "Ol tù fradill l'è 'gnoeu, and ol tù pà has it bunched' l vill pì grass, because he has podoeu argòjol san e ardee".
Dar cu é 'gnoeu rabioo, eo n'ha pì vioeu nà dint; par which ol up pà the nacc foo and the ol ruged from nà dint.
But loi ha rspons e decc al pà: "Here, i henn already teint enn che mé at serv ea n'hoo never miss any you're ordi, yet never té ti m'hei dacc in cravett par fa 'legreia com i mì amisc.
But when qu'est tù fiul, ch'ha eaten toeutt ol facc sù com al femnacc, l'é 'gnoeu, té ti hei buncho' l vill pì grass ".
Și loi has decc: "Fiul, tu ești întotdeauna ca mine, și ògni ròbba meia l'é tova.
Now, o s'eva da fà festa e 'legreia, parqué ol tù fradill l'era murt and l'é artornoo in veta; a fost pers și a fost detașat găsit ".
(Antonio Rusconi, The talkers of Novarese and Lomellina , 1878)
Dialectul Domodossola
Ona vòta o gh'eva on òmm ch'o gh'ave doi fioeui.
And ol pussee sgiovin o gh'ha dicc al pà: "Zì, pà, demm quell ch'om it's my turn!" and ol pà o gh'ha facc fòra tòcch e boccon.
And from there in a few days ol pù sgiovin di fioeui, tracc insema everything ol facc soeu, a l'è nacc int on paies far, indond he eat it fòra all, fasendan on poo ad tucc i sòrt.
Când l-a detașat de ablativ, fiind gnuu în acea paies ona mare foamete, el a comenzaa a avèggh da bisoeugn.
And it is nacc a mettas insema a vun da la, ch'o mess int i sò camp in pastura di porscei.
Și el o gh'eva până la defileul giand al poeursc impienìss, dar i gh'an davin mine none.
Indora, gândindu-se în sus, a spus: "Quanci servitor i gh'hann pan until i vòlin, and mì mòri dla fam!
Mì am pijaroo up and naroo in cà dol mè pà and agh diroo: Pà, mì j'hoo facc on gran sincaa contra ol Signor and on grand intòrt to you ;
Și an meriti pù d'ess ciamaa vòst fioeul; Am pus-o ca pe una dintre slugile tale.
Dicc și facc, sau s-a ridicat ee is nacc dal sò pà. Și încă o avea de departe când a văzut-o, și n-a avut o compasiune, și a fugit în ea, o brasciaa ha sus și o bazează.
And ol fioeul o gh'ha dicc: "Pa, mì, j'hoo facc on gran sincaa against ol Signor and on grand intòrt to you, and an meriti pù d'ess ciamaa vòst fioeul".
Dar ol pà o gh'ha le-a spus slugilor: "Portei Shah ol vestii, e mettìgal up, e mettìgh on anell in dit and scarp int i pei.
Și menee fòra ol videll pù grass, mazzéll, mangemma and stem of allegar.
Pentru că „Eu sunt mè fioeul eva mòrt și é se întoarce; a fost perduu și s-a desprins din nou. "Și mizeria s'hinn pentru a face o petrecere grozavă.
Intrastant ol Știu că a fost cea mai mare ajun din țară, iar în vegnì visin a cà am auzit-o ch'i sonavin și ch'i ballavin.
Și a numit-o din vun de servitor ce voia de la badalucch.
Și el sau gh'ha dicc: "The is 'gnuu ol I know fradell, eol pà has facc mazzà ol videll pù grass, because it is back to cà san e salv".
Dar el este „gnuu rabbiaa și are intrarea mea vorsuu; Indova ol I know pà the is passes fòra eo the rays from nà dent.
Dar el sau gh'ha a răspuns părului disendigh: "The is already tanci agn che mì a fagh ol struson, and an v'hoo never disobeded; but with all these you a m'hii mai dacc on cravett da fa on poo Aș șoca cu mine amis.
Dar 'dess that' I'm vòst fioeul ch'ha he eats it with puttann ol face I know, it is vegnuu, you hii mazzaa ol videll pussee grass ".
Și el i-a spus: „Mè car fioeul, tì ti seet sempre com mì, și ceea ce sunt eu este tò.
But in st'occasion who os podeva mia a less da fà festa e stà allegar, parchè 'I'm tò fradell the eva mòrt and the resurrects it, the eva perduu and the emm Trovaa ".
( ibidem )
