Dar eu ...
| Dar eu | |
|---|---|
| Artist | Ornella Vanoni |
| Autor / i | text: muzică: |
| Tip | Cantec popular |
| Publicație originală | |
| Gravare | Dischi Ricordi SRL 10073 |
| Data | 1959 |
Dar mi este o melodie în dialectul milanez scrisă de Giorgio Strehler și muzicată de Fiorenzo Carpi , adusă la succes de Ornella Vanoni care a înregistrat-o la 45 rpm în decembrie 1959 [1] .
Origine
Piesa aparține repertoriului de cântece ale mala conceput în jurul anului 1957/58 de regizorul Giorgio Strehler cu câțiva autori de prestigiu, pentru un recital al cântăreței de debut de atunci Ornella Vanoni , partenerul său de la acea vreme. Repertoriul a fost centrat pe tema lumii interlope, având ca protagoniști hoți, polițiști, criminali, prizonieri, mineri și, prin urmare, inventând definiția cântecelor celor răi . Pentru a hrăni curiozitatea publicului, li s-a făcut să creadă că sunt cântece populare autentice extrase din manuscrise vechi. În realitate, erau cântece scrise în mod special de diverși autori, inclusiv în principal Fiorenzo Carpi și Gino Negri pentru muzică și Giorgio Strehler și Dario Fo pentru versuri, deoarece cântecele populare găsite nu erau potrivite pentru construirea unui recital, mai ales sub aspectul „forma cântecului”. La început, discul a fost publicat raportând autorul textului ca „Anonim”, dar mai târziu, poate și pentru o justă recunoaștere a drepturilor de autor, a apărut numele lui Giorgio Strehler . Ornella Vanoni a organizat astfel primul ei turneu teatral, care s-a încheiat cu un spectacol la Spoleto , la Festivalul dei Due Mondi din '59.
Împreună cu O mia bela Madunina este considerat cântecul manifest al Milanului
Istorie falsă a doi mari autori
Giorgio Strehler și Fiorenzo Carpi , aceiași autori ai lui Le Mantellate , istoria cântecului popular perfect reușită, cântecul a intrat în repertoriul tradițional al cântecelor populare milaneze și în cel al Rezistenței , deși a fost scris câțiva ani mai târziu.
Giorgio Strehler , invitat în 1982 la transmisia Blitz a lui Gianni Minà, a explicat că Ma mi nu este un cântec al Rezistenței, [2] ci un cântec care vorbește despre Rezistență și nu numai despre cel împotriva nazifascismului, ci și despre rezistență la a nu trăda, a nu face acuzații, a rezista și a ști să spună nu, definind cântecul ca pe un cântec post- partizan .
Marele regizor explică, de asemenea, că piesa nu este despre un erou, ci despre un hoț al lumii interlope, care după sfârșitul celui de- al doilea război mondial este arestat pentru că s-a întors să fure, adică să facă ceea ce a făcut pentru a trăi chiar înainte de război. Închis în celula închisorii milaneze San Vittore , își amintește vremurile în care el și tovarășii săi participau la războiul albanez și la rezistență . Cu toate acestea, își dă seama că societatea nu s-a schimbat de atunci și că încă i se cere să spioneze în schimbul libertății. Istoria lasă un semn de întrebare asupra societății care s-a născut după Rezistență, deoarece a devenit diferită de ceea ce sperau cei care au făcut Rezistența să devină.
Alte versiuni
Dar eu , în originalul scris fără elipsă, nu mi-a fost lansat niciun EP intitulat Cântecele lumii interlope vol. 2 în același an [3] în 1960 în anii 45 Ballad of Chessman / But me , [4] la doi ani după 33 de ture Ornella Vanoni [5] și în 1972 în 33 de ture antologia Vanoni Hits [6] .
În direct, cântăreața a reînviat piesa în 1971, la 33 rpm .. Ah! dragoste dragoste câte lucruri face dragostea .. [7] .
Piesa a fost înregistrată ulterior de Enzo Whittaker în 1964 în 33 rpm The Enzo Milano Jannacci [8] și în anii 45 dar I / M'hann ciamàa [9] , fără elipse.
Alte interpretări, care nu au avut întotdeauna un disc, sunt cele ale lui Dario Fo , Giorgio Strehler , Milva , Giorgio Gaber , I Gufi , Nanni Svampa , Paolo Rossi , Arpioni , Gino Bramieri , I 7 grani, Rosalina Neri .
Notă
- ^ http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=4096
- ^
Giorgio Strehler explică faptul că „Ma mi” nu este o piesă a Rezistenței (la 1:30) , pe YouTube . - ^ http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=7941 ,
- ^ http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=4097
- ^ http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=1692
- ^ http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=4931
- ^ http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=4333
- ^ http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=973
- ^ http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=1105
