Dialect lecco

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Lecco
Leqes
Vorbit în Italia ( Provincia Lecco )
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Galloromanze
Galloitaliche
Lombard
Harta dialectelor din Lombardy.svg

Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine
Manual

Dialectul lecco este un dialect aparținând variantei occidentale a limbii lombarde . Se vorbește în orașul Lecco , în unele municipalități învecinate, în Valsassina și pe malul estic al lacului Como . Este considerat dialectul „balama” dintre cele occidentale și cele orientale. [1] [2]

Corelația cu alte dialecte

Conform zonei, dialectul actual este afectat de influențe atât din Bergamo , Brianza și Como . Din acest motiv, există adesea o bază lingvistică comună cu grefe și influențe mai mult sau mai puțin puternice, în funcție de zonă.

Variante

Pe țărmurile estice ale lacului Como și în ramura lacului Lecco, se vorbește un dialect foarte apropiat de dialectul Lecco al capitalei, cu influențe minime din dialectul Como din zona superioară a lacului. În Valsassina, pe de altă parte, își asumă propriile caracteristici, care îl diferențiază mai mult: între oraș și oraș, s-au dezvoltat diferențe considerabile cauzate de posibilitățile dificile de frecventare în secolele trecute, în special în văile mai izolate ale munților lacului. . La sud-vest de Lecco, dialectul capitalei este vorbit doar în cele mai apropiate municipalități, în timp ce îndepărtându-se, se estompează în Brianza ; la sud-est, dialectul bergamez este vorbit în Valea San Martino , o variantă aparținând ramurii de est a limbii lombarde , care s-a răspândit datorită legăturii de lungă durată care leagă Valea de Bergamo [3] ( Cu toate acestea, limbile locale din zona de vest a văii sunt afectate de apropierea de Lecco și, în consecință, limba populară locală are afinități cu dialectul lecco, al cărui text cuprinde mai multe cuvinte [4] ).

Caracteristici

Se deosebește de Como și Brianza, abordând Bergamo, în mai multe cuvinte: de ex. bagai (copil) în loc de fioö din Milanese-Como; negòt (nimic) în loc de nagot , vergòt (ceva) în loc de queicoss etc.

Dialectul Lecco (în special cel al Lecco-ului central) nu diferă prea mult de milanez. Cu toate acestea, în unele raioane din Lecco, care au fost independente pe parcursul istoriei, găsim diferențe în ceea ce privește dialectul din Lecco (centrul istoric).
Zona Lecco, datorită poziției sale la granița cu regiunea estică lombardă , are influențe Bergamo.
Comparând Lecco cu milanezii , găsim următoarele diferențe:

  • Există [ts] și [dz], care înlocuiesc milanezii [s] și [z]:
    • „național”: mil. [na'sjũ], lec. [na'tsjuŋ] (anterior [na'tsjoŋ], ca și în Como și Laghee).
  • Există un O [o] închis, pe care nu îl găsim în milaneză.
    • mil olter / alter , lec. sau lter / alter .
    • saroo : mil. [sa'ruː], lec. [sa'roː] evi
  • Cuvintele care se termină în -ona nu se pronunță -òna ci -óna , atât substantive, cât și verbe:
    • mil. amanta ['la pa'drɔna] → lec. amanta ['la pa'druna].
    • mil. luu el sona ['ly' el 'sɔna] → lec. luu el sona ['ly' el 'suna].
  • Sub influența orașului Bergamo, mulți U se transformă în Œ [ø]:
    • tut : [ tøt] .
    • sus : [ sø] .
  • Această mutație poate fi găsită uneori (dar nu întotdeauna) în poziții nazale (ca în dialectul Laghee, dar și în dialectul Bustocco sau în dialectul Pavese ):
    • nissun: mil. [ nisyŋ] , lec . [ nisyŋ] / [ nisøŋ] (ma fem. nissuna ), „none”
    • vun: mil. [ vøŋ] , lec . [ vyŋ] / [ vøŋ] , „unul”
    • călugăriță: mil. [ nym] / [nyŋ] , lec . [ nym] / [ nøm] și [ nyn] / [nøn] / [nøŋ] , „noi”
  • În trecut, sg [ʒ] era adesea folosit în locul dulcei G:
    • jo: [ʒɔ] → [d ʒɔ] .
  • În vorbirea mai aerisită, terminația nazală -IN devine -EN. Această caracteristică se regăsește și în dialectul bergamonez din Val San Martino : galìna = sm. galéna .
    • picinin: mil. [ piʃiniŋ] , lec . arios [ piʃineŋ] .
  • Întotdeauna în dialectele aerisite, E deschisă milaneză se pronunță strict:
    • dialet, leit: mil. [ djalɛt] , [ lɛt] ; C. arios [ dialet] , [ let͡ʃ] .
  • Mai mult, în Acquate , Maggianico și Chiuso există o dispariție a sunetelor nazale, prelungind astfel vocala finală:
    • bon [bũ] → [buː].
    • can [kã] → [kaː].
    • ben [bẽ] → [wellː].
  • Scurtul I devine un E îngust (influența Bergamo):
    • insì : mil. [in'ʃi ] → lec. [in'ʃe] / [in'se] (berg. [i'se])
    • mì : mil. [mi] → lec. [eu] (berg. [eu])
  • Verbele pot avea forme diferite în funcție de zonă.
    • qe mi fudess / fussi : mil. [fy'dɛs] / ['fys]; C. [fy'dɛs], [fy'desi], ['fysi], [' føsi].

Printre particularitățile care o diferențiază de Como găsim:

  • Articolul definit masculin este ca în limba milaneză (deși în unele dialecte din Valsassina și în unele zone din Val San Martino nu este așa):
    • mil. el = com. ol = lec. el .
  • Sceva tinde spre E în loc de A:
    • com. ol dialet de Com = lec. el dialet de Lec .

Formarea pluralului

Sunt enumerate caracteristicile care îl diferențiază de milanez :

  • Masculin
    • -ŒL → -ŒI (nu întotdeauna)
    • -IL → -II (nu întotdeauna)
      • el badil → i badii
    • -IN / -EN → -ITS / ETS (pentru substantivele diminutive)
  • Femeie
    • -ISTA → -ESTA
      • pianist → pianeste [pja'nest]
    • -INA / -ENA → -ENE
      • pantoful → pantoful [skar'pen]
    • -UIA → -ŒIE (nu întotdeauna)
      • la freguia [fre'gyja] → i fregœie [fre'gøj]
    • -OLA → OI (minga sempre)
      • cuvântul → i paroi .
    • -ELLA → -ELLE / -EI
      • sora → surorile [su'rɛl] / [su'rɛj]
      • steaua → stelele [stɛl] / [stɛi]
      • clopotul → clopotele [campa'nɛl]
    • -ONA → -ONE ['ɔn] (Lecch), [' on] (dialect aerisit), ['une] (Acquate și San Giovanni)
    • -UCIA → -ŒCIE
    • -UGIA → -ŒGIE
    • -UCA → -ŒQE
      • dovleacul → i zœqe [t͡sœk]
    • -ÉMA → -ÈME
      • blasfemia [bes'tɛma] → i bleme [bes'tem]
    • -OSSA → -ÓSSA ['osa]
    • -ICIA → -ECIE [vârstă]
    • -IA → -ÉI
    • -ITA / -IPA / -IMA / -ILA → -ETE / -EPE / -EME / -ELE
      • viață → i vete [veterinar]
      • pipa → piperul [pep]
      • partea de sus ['ʃima] → i ceme [' ʃem]
      • la pila → i pele [pel]
    • -RLA / -RNA / -BRA / -VRA / -GRA / -TRA → -RLI / -RNI / -BRI / -VRI / -GRI / -TRI (nu întotdeauna)
      • desface- o → i sganzerle [sganzerli]
      • la giiberna → i giiberne [d͡ʒi'bɛrni]
      • la zebra → i zebre ['zebri]
      • manevra → manevrele [manɔvri] (dar și [manɔver] )
      • festivalul → i sagre ['sagri] (dar și [' sager] )
      • caruselul → caruselele ['d͡ʒustri] (dar și [' d͡ʒuster)
      • la cavra → i cavre ['kaver]
    • -ISSA → -ESSE
      • la bissa → i besse [bes]
    • În plus, în Aquate și San Giovanni participiile la trecut feminin plural se încheie, ca în zona Bergamo , cu E:
      • la peçada [pe'ʃada] → i peçade [pe'ʃade] ( Lecco : [pe'ʃad])
    • De asemenea, în acele raioane, există și alte cuvinte care se termină cu / și /:
      • clocirea → i cove .

Verbele

Verbul a fi

  • Indicativ prezent : mi soo, ti te see, lù l'è, nuun mé sé, violtri sii, lor i èi .
  • Indicativ imperfect : mi grave, ti te seret, lù l'era, nuun serem, violtri serev, lor erei .
  • Indicative future : mi saroo, ti te saree, there it will be, nuun saremm, violtri sarii, lor i will be .
  • Prezent subjunctiv : che mi sia, che ti te se, che lù si, che nuun me se, che violtri siev, che lor i sies .
  • Subjunctiv imperfect : che mi fudesi, che ti te fudeset, che lù l fudess, che nuun me fudess, che violtri fudessev, che lor i fudesse .
  • Prezent condițional : mi saresi, ti te sareset, lù al saress, nuun saresem, violtri saresef, lor i saress .

Verbul are

  • Indicativ prezent : mé g'hoo, té te g'heet, luu al g'ha, nœgn g'em, violter g'hii / havii, lor i g'ha / g'hann .
  • Indicativ imperfect : mé g'havevi / heri, té ta g'havevet / heret, luu al g'haveva / hera, nœgn g'havevem / herem, violter g'havevev / hevev, lor i g'haveva / hera / haveven / Heren .
  • Indicativ viitor : mé g'havaroo / haroo, té ta g'havareet / hareet, luu al g'havarà / harà, nœgn g'havaremm / haremm, violter g'havarii / harii, lor i g'havarà / harà / havarann / Harann .
  • Subjunctiv prezent : q e mé g'habia, qe té te g'habiet, qe luu al g'habia, qe nœgn g'habiem, qe violter g'habiev, qe lor i g'habia / habien .
  • Subjunctiv imperfect : q e mé havessi / havess, qe té te g'havess, qe luu al g'havess, qe nœgn g'havessem, qe violter g'havessev, qe lor i g'havess / havessen .
  • Condițional prezent : mé g'havaressi / haressi / haress / havaria, té te g'havaresset / haresset / havariet, luu al g'havaress / haress / havaria, nœgn g'havaressem / haressem / havariem, violter g'havaressev / haressev, lor i g'havaress / haress / havaressen / haressen / havarien .

Verb a merge

  • Indicativ prezent : mé voo, té ta veet, lù al va, nœgn andem / vem / nem, violter andii / vii / nii, lor i vann .
  • Indicativ imperfect : mé andavi / navi, té t'andavet / navet, luu l'andava / 'l nava, nœgn andavem / navem, violter andavev / navev, lor i andaven / naven .
  • Indicativ viitor : mé andaroo / naroo, té t'andareet / nareet, luu l'andarà / 'l narà, nœgn vaim / narem, violter andarii / narii, lor i andarann ​​/ narann .
  • Subjunctiv prezent : q e mé vaga / naga, qe té ta vaget / naget, qe luu al vaga / naga, qe num vagem / nagem, qe violter vagev / nagev, qe lor i vagen / nagen .
  • Subjunctiv imperfect : q e mé andassi / andessi / nassi, qe té ta andasset / nasset, qe luu l'andass / 'l nass, qe num andassem / nassem, qe violter andassev / nassev, qe lor i andassen / nassen .
  • Condițional prezent : mé andaressi / andaress / andaria / naress / naressi / naria etc.
  • Participiu trecut : andait [an'da] / nait [na] .

Alte particularități

  • mil. mì tœvi [tøvi] → lec . mé tœvi [tøvi] / [tøj] .
  • mil. A spus [tolt], puntea [eliminată] → lec. tœld [tøj] / tovud [jucărie:] , tœlda ['tøda] / tovuda [to'vyda] .
  • mil. mì faxevi, tì ta faxevet etc. → lec. mé faxevi / favi, té ta faxevet / favet etc.
  • mil. mì vegnivi, tì you vegnivet etc. → lec. mé vegnivi / vegnevi, té ta vegnivet / vegnevet etc.
  • mil. mì savevi, tì ta savevet etc. → lec. mé savevi / seri, té ta savevet / seret etc.
  • mil. mì savaroo, tì ta savareet etc. → lec. mé savaroo / saroo, té ta savareet / sareet etc.

Exemple de dialect

O poveste din Votcent

Dixi donca qe ind i temp del prim re de Cipri, după ce Țara Sfântă a fost cucerită de Gotifred de Bulion, este sucedud qe o doamnă nobilă din Gasconia a dus-o ca pelerin la Sepulcr și, întorcându-se indree, se întoarce la Cipri, a fost maltratat de certuri baloss. Și pentru aceasta, inrabida fœra de mœd, s-a gândit să-i prezinte regelui astfel de quarelle; quaigedun g'hann dit de miga trar via el fiad, because I'm king the era insì a coion qe miga domà the era gnanc bon de far vendeta for the olter but, de ciolla, al taxeva hip when the era insultad luu stess, si daca quaigedun g'haveva a quai despiaxer, al se he vented adoss a luu. La siora, sentud 'sta storia, sperand de vendicar-s, a determinat-o să înțeleagă atât de slab față de acest rege și, pianjend, i-a prezentat-o ​​și i-a spus: "Majestate, mé vegni miga qé for vesser vengeance of injurie qe m'è staite faite; but at least wants de saver come ta feet a soportar insì pacifegament i torts qe, come hoo sentud a dir, té ta receet, perqè almen poda imprender a dar-m pax dei mee despiaxer, qe el Signor al le sa se mé i 'regaleress volontera, del moment qe ta seet fait insì polid a suportar-i ". El re, qe until then the era sempr stait piger e poltron, as 'l se fœss dessedad, începutand dei torts faits a' sta siora, al dacă miss a vendicar sempr tuts i injuri qe se fœss faits a la soa dignitaa. [5]

Pilda lui Fiœl Trason ( el bagai spendaçon )

An om al g'hera duu bagai. And qell plussee joven al g'ha diit a'l so pà: "Oh, pà, give-m the part qe me pertoca!" and 'the father has spartid the soa stuff intra i so duu bagai.
On quai dé dop, metuds insem i so rob, el bagai plussee joven l'è partid to go in d'un far sit. There the maiad fœr tœt i so daner cont una vita de baldoria.
When qe 'l g'ha havud plœ gnanc cinq gei, g'è ruvad a grand famine ind el village indove qe era and then el bagai ha tacad a pater la fam.
L'è nait to work ind de vun de qell village and 'l so padron l-a trimis ind i so camp to star-g adree to swine.
El bagai el wanted to impiender-s el ventr cont i giande qe ateven i swine, but nissun g'ie gave.
Apoi, intra de luu, a gândit: "Quants operari in cà del me pà i g'ha pan fina q'i vœlen, e mé inveci qeqinsé mœri de fam!
Levaroo sœ, naroo ind el me pa e ge dixaroo: Oh, pa, hoo fait pecad contra el Signor e contra de tea!
Me deserves plœ de vesser ciamad el to bagai, tratem come vun dei to operari. "
L'è levad sœ și l'è ndait ind el so pà. Before anc'mò de ruvar a cà, el so pà has vedud, el dacă ciapad compassion, al g'è corrud meets, al g'ha trait i braç a'l coll and ha baxad.
Then el bagai al g'ha diit: "Oh pa, hoo fait pecad contra el Signor e contra de té, me meriti plœ de vesser ciamad el to bagai".
But el pà al g'ha deit ai so server: "Sœ, sœ, portí el vestid plussee bell e metígel sœ, metíg un anell a'l did ei shoes to pee;
porté çà el vedell qell grass, copíl e dop mangiém e fém festa!
Deoarece qell bagai era mort și a revenit la viață, al s'era perdud și el a găsit anc'mò. "Și hann tacad să sărbătorească.
But el so bagai plussee grand l'era ind el lœg e quand qe l'è tornad a cà ha sentud a sonar e cantar.
Apoi a ciamad vun de servidors pentru a economisi 'dacă a fost sucedud cossè.
El server al g'ha diit: "L'è ruvad el to fradell and 'l to pà ha mazad el vedell qell grass perqè san e salvad has found it".
Apoi el fradell al dacă a fost inrabid și 'I wanted miga' ndar dent in cà.
El so pà l'è andait de fœr and 'l dacă metud to pray-l.
But el bagai al g'ha respondud insé a'l so pà: "L'è tants ann qe you servit and hoo sempr fait tœt qell qe t'heet volud, ma té ta m'heet mai dait un cavret de mangiar cont i mee amix.
But 'dess qe' l me fradell has eat it fœr tœt cont i putane, té t'heet mazad per luu el vedell qell grass ".
But el pà al g'ha diit: "Car el me bagai, té ta seet sempr insem a me, e tœt qell qe l'è l'e me the hip to;
l'era de justa de far festa perqè 'l to fradell l'era mort e l'è come back to life, al s'era perdud e l'hem trovad ancamò ".
( Vocabular italian-Lecco și Lecco-italian , 2001)

Notă

  1. ^ Cortelazzo, 1988 , p. 28 .
  2. ^ Cortelazzo, 1988 , p. 64 .
  3. ^ Val San Martino Spot. Dialect Bergamasco , pe valsanmartinospot.it . Adus la 1 octombrie 2018 (arhivat din original la 10 august 2018) .
  4. ^ Antonio Martinelli, Valea San Martino în istorie , Litostampa Gorle Graphic Institute, 1987, p. 24, ISBN nu există.
  5. ^ Giovanni Papanti, Parlari italieni în Certaldo , 1875, pp. 186-187

Bibliografie

  • AA. VV., Vorbirea și dialectele din Lombardia. Lexicon comparativ , Mondadori, Milano 2003.
  • Clemente Merlo, dialect italian , n.24 din 1960-61.
  • Glauco Sanga, dialectologia lombardă. Limbi și culturi populare , Departamentul de literatură al Universității din Pavia, 1984.
  • Manlio Cortelazzo, Profilul dialectelor italiene , Pacini, 1988.
  • Angelo Biella, Virginia Favaro Lanzetti, Luciana Mondini și Gianfranco Scotti, VOCABULAR ITALIAN-LECCHESE ȘI LECCHESE-ITALIAN , Editura Cattaneo, 1991
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_lecchese&oldid=122032029 ”