Larpa iudre
| Un limbaj „construit” |
|---|
«Inversiunile includ și verlen , un fel de jargon răspândit în zona franceză, care constă în inversarea ordinii silabelor. Printre multele limbi „construite” care folosesc această procedură se numără larpa iudre (vezi Lurà 1988), un jargon folosit în Mendrisio ( Cantonul Ticino ). Numele rezultă din anagrama lui parlà (a vorbi) și din înlocuirea, în termenul dialectal indré (spate), a literei u pentru n , care este similară cu u în scrierea rapidă. Cuvinte în larpa iudre : ntinaca (pivniță), dèlfra ( fradel frate). " [1] |
Iudre Larpa [2] este un argou derivat din Lombard vorbită în Mendrisiotto , regiunea spre sud a Elveției .
Istorie
Stabilirea originilor exacte ale larpa iudre este extrem de dificilă dacă nu imposibilă tocmai datorită naturii „ezoterice” a acestui limbaj „inventat”. În orice caz, investigațiile cercetătorilor au confirmat nașterea sa la sfârșitul secolului al XIX-lea și difuzarea sa pe scară largă în timpul primului război mondial în rândul fermierilor și brokerilor de bovine din Mendrisio pentru a se înțelege și a fi de acord unul cu celălalt în negocieri, dar fără a te face înțeles de clienții / cumpărătorii străini. Practic, o «vorbind înapoi: nu pentru a spune, ci pentru a ascunde». [3] «Nu un limbaj pentru a face o discuție amplă și articulată, ci mai degrabă un expedient, o strategie. Vorbim despre moment, gluma ușoară, comentariul rapid, clipirea furtivă. Toate acestea sunt „larpa iudre” conform definițiilor profesorului Franco Lurà, conținute în recenta publicație Ndrisiòme de Mirko Valtulini și Diego Bernasconi ”. [4]
Limbajul invers al lui Mendrisio pare să aibă, de asemenea, un inventator. De fapt, în unele dintre diferitele tradiții și legende folclorice care circulă pe subiect, ideea inversării cuvintelor dialectale este uneori atribuită unui potrivitor neidentificat Ortelli, numit Sciatél (adică Télscia in larpa iudre), care se presupune că este larg răspândit mai ales în anii douăzeci și treizeci . [5]
Această limbă particulară se obține în general prin împărțirea cuvintelor dialectului local în două părți și inversarea ordinii lor, adică prin pronunțarea mai întâi a ceea ce ar fi de fapt partea finală. Același nume „larpa iudre” derivă din parlà indré , adică „a vorbi înapoi” (în care „n” a fost înlocuit cu „u”, similar în ortografie). [1] Acest sistem de construcție a cuvintelor prin inversare silabică este același ca în multe jargoane actuale, inclusiv Verlan al Franței, care înseamnă și à l'envers (a lɑ̃'vɛʀ), adică „dimpotrivă”.
Cateva cuvinte
Numele țărilor și locurilor
- Bioca
- Biosta
- Chirzü
- Dinmaga
- Ganlü
- Giomu
- Ndrisiome
- Rusgene
- Schebia
Animale
- brunca
- capră
- carieră
- vacă
- ielama
- porc
- linaga
- găină
- melca
- cămilă
- neca
- câine
- sabi
- şarpe
- ssope
- peşte
- togă
- pisică
- valca
- cal
Alimente
- bungia / sciottopru
- sunca uscata
- carzü
- zahăr
- deghincu
- cârnat
- feca
- cafea
- ziua
- brânză
- mapo
- măr
- nepa
- pâine
- pingra
- grapnel
- rabi / rinbi
- bere
- scădea
- risotto
- varpe
- piper
- zapi
- Pizza
Alți termeni
- chinzü
- limba germana
- acesta este
- Tată
- dèlfra
- frate
- java
- mamă
- goyu / vosla
- Iugoslavă
- ndabiu
- blondă
- nopie me n'ola
- săturat, înfundat
- ntinaca
- pivniţă
- runte
- Sudul italian
- satu
- fată
- taglierda
- frontieră
- zarsvi
- elvețian
Exemple de propoziții
- A vu a taca i ghifu .
- Mă duc să culeg ciuperci .
- Stabari, damm na rinbi .
- Barman, dă-mi o bere .
- Dü cerbü din zusaga .
- Două pahare de sifon .
- Zölaca este nabo, dar este santape și nciavu .
- Cassoeula este bună, dar grea și grasă .
- Fa ul gagiü dal tòsse lòbe!
- Joacă-i pe cei șapte frumoși!
Notă
- ^ a b Din Bice Mortara Garavelli , Manual de retorică , Milano, Bompiani, 2012, p. 131 ( carte electronică ). ISBN 978-88-58-72436-1 (disponibil și pe Google Books ).
- ^ RID, revista italiană de dialectologie. Școală, societate, teritoriu , cooperativă de carte universitară ed. Bologna, 1993, p. 135; Louis Adolphe Terracher, Revue de linguistique romane , vol. 54, Société de linguistique romane, 1990, p. 279.
- ^ Stefano Bartezzaghi , "Larpa judre", în La Repubblica din 3 septembrie 2004.
- ^ "Un film despre larpa iudre" și "Ciak si gira il larpa iudre", în revista săptămânală a lui Mendrisiotto și Basso Ceresio Informatorul [ link rupt ] din 12 noiembrie 2010, pp. 1 și 7.
- ^ Vezi articolul „Ciak si gira ...”, cit. , și cea a lui Bartezzaghi, cit. .
Bibliografie
- Mirko Valtulini, Diego Bernasconi și Franco Lurà, Ndrisiòme. În Mendrís sém specialist din fa i ròpp a incuntrari , 2008.
- Franco Lurà, Dialectul Mendrisiotto. Descriere sincronică și diacronică și comparație cu limba italiană , Mendrisio-Chiasso, Edizioni Unione di Banche Svizzere, 1987.
- Gaetano Berruto, „O limbă pentru ocazie în Mendrisio: larpa judre ”, în Buletinul Atlasului lingvistic italian , seria III, n. 3-4 (1979-1980), pp. 87–89.
linkuri externe
- Arta lui Larpa iudre [ link rupt ] , videoclip pe RSI LA1 .
- Daniele Papacella, "In Mendrisio at afa'l pacia d'inghifu ", on swissinfo .
