Dialectul varese

Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Comentariu : lipsa surselor și citările în timp util Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Varesotto sau Bosino Varesòt / Busìn
Vorbit în	Italia (Provincia Varese)
Difuzoare
Total	300.000
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Galloromanze Galloitaliche Lombard Lombardul occidental Varesotto sau Bosino
Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine .
Manual

Dialectul Varese (numit și Varese și local Bosino ) este un set de soiuri dialectale aparținând ramurii occidentale a grupului lombard de limbi romanice . Prin dialect înțelegem semnificația „limbii opuse celei naționale” ^[1] . Dialectul Varese este vorbit, în diferitele sale nuanțe, în Varese și în zona nord-centrală a provinciei Varese .

Corelația cu alte dialecte

Este considerat asemănător cu dialectul milanez , cu care - deși nu se învecinează direct - are unele puncte comune. Conform zonei, dialectul actual este afectat de influențe din zona Como (zona Tradate ) și Bustocco ( zona Busto Arsizio ). Dialectul varez are, de asemenea, aspecte comune cu dialectul verbanez, vorbit de-a lungul țărmului vestic al lacului Maggiore , reprezentând un dialect continuu cu acesta. Baza lingvistică a dialectului varez este în general comună, dar cu grefe și influențe mai mult sau mai puțin puternice, în funcție de zonă. De asemenea, este foarte asemănător cu dialectul din Ticino , limba maternă a cantonului din Ticino din Elveția care vorbește italiană .

Istorie

În epoca romană, latina a fost deformată de substratul celtic, deoarece locuitorii din zonă erau insubri lambrani romanizați. În Evul Mediu a primit influență din limbile înconjurătoare ( superstrat : limbă lombardă, germanică, celtică). Apoi, dominațiile spaniole, franceze și austriece au lăsat urme notabile în limbă. Franceza a contaminat în special milanezii, datorită deschiderii mai mari a orașului, care la rândul său a influențat dialectele din jur. De la sfârșitul secolului al XIX-lea , toate limbile italiene au primit o influență considerabilă din limba italiană , datorită diglosiei în creștere (coexistența italiană și a limbii locale), provocând, în generațiile mai tinere, pierderile dialectul originar din.

Caracteristici

Din punct de vedere fonetic, zona Varese este puțin mai dură decât milaneză, iar articolele și toponimele diferă în funcție de zonă.

Vocale:

• ü ö = vocale mixte ca în franceză sur e bleu sau în varesotto dür e cör
• â ê î = vocale alungite, ca în franceză frère sau în varesotto frâ

Utilizarea accentului circumflex este frecventă la participiile trecute (de ex. Fâ - fapt, dî - spus). Există cazuri speciale, cum ar fi cuvintele cu vocală mixtă alungită, de exemplu düü în care vocala ar trebui să fie una singură și, pe lângă umlaut, ar trebui să aibă și accent circumflex.

Consoanele:

• c = folosit ca cuvânt final este palatal ca în lacc (lapte), dacă este urmat de un h este gutural ca în lach (lac) sau sacch (sac).
• s = sonor ca în casă se distinge de cel aspru, ca la soare prin dublare; cascina în dialect va deveni, prin urmare, cassina , chiar dacă s în timpul pronunției pare mai simplu decât dublat.

Variat

• Accentul acut sau grav este folosit pentru a indica vocala închisă sau deschisă, de exemplu pan pòss (pâine veche) sau salàm (salam).

Vocabular

• Suficient = asée (franceză = asassez )
• Porniți = pizaa
• Acino (de struguri) = pinciroeu
• Apricots = mùgnagh
• Atunci = alùra
• Altele = òlter / àltar
• Deschis = vèrdi / dervì
• Tree = árbur
• Bored = menaà ul turun / warms the pissa
• A mirosi = üsmà
• Plough = sciloria
• Masina de cutit = mulita sau muleta
• Asphalt = gudrun
• Berries = zunzurloeu
• Vierme de mătase = bigatt
• Copil = fioeu (copil = tusa)
• Sfeclă roșie = biadra
• Gravedigger = sataru
• Mesteacăn = biola-bioll
• Bottle = butiglia
• Glass = bicér
• Grumpy = barbutùn
• Buco (cu fundul) = boeucc (o gaură în perete sau pe stradă)
• Buco (prin gaura) = autobuz (gaura cheii)
• Liar = casciaball
• Calderaio (tinichigiu) = magnaan
• Șosete = calzètt
• Calzoni = calzùn / bragh
• Artichokes = articiocc
• Acasă = cà
• Cero = scilostar
• Ash = descend
• Strain = schok, schük
• Castravete = cucumer
• Cheie = ciav
• Cianfrusaglie = catanai
• Bedbug = scimas, scìs
• Claudicante (limping) = sciabaluun
• Cuțit = cùrtéll
• Noptiera = cifùn
• Buy = cumpărați / töeu
• Confusionary = pastrugnun
• Crow (animal) = scurbàtt (termen folosit adesea în milaneză)
• Horn corn = cüdee (atunci când este folosit ca o carcasă pentru piatră grea)
• Cretino = batuso sau rembambì
• Spoon = cügiaa
• Mud = palta
• Loafer / nullafativo = Giacalüstra (termen folosit adesea în limba milaneză împreună cu barlafüs, care este persoana care vorbește prostii), similar ca semnificație și perdabal și balabiott
• Batistă = panett da naas
• Liver = fidig
• Fiul = fiö
• Fiica = tusa
• Fiice = tusànn
• Whistling = zifulà
• Frunze uscate = stram
• Fork = fùrcelína
• Căpșuni = magiöster
• Rece = frécc
• Lightning = flash / strelùsc
• Smart = balòss
• Hen = ga (l) éna / gaina
• Mulberry = murun
• Cot = gombat
• Fusta = pedagn
• Apron = sorry
• Grâu = mergùn
• Bunch (strugure) = sgraza
• Gratuit (gratuit) = a ufa / a goose fia
• Hidraulic = trumbè
• Clumsy = pantula
• Pâlnie = pidriö
• Incapable (good for nothing) = ciaparatt / pelabrocc
• Watering can = daquaduur
• Insignificant = barlafuus
• Insipid = gras (franceză = estompare )
• Dazed = imbesuii
• Bulb = bulb / ciar
• vidra = lùdria (animal prezent în zona Varese)
• Șopârlă = lisuga / lùserta
• Light = ciàr
• Carne de porc = purcèl / purscél / poerc
• Trimiterea cuiva în iad = go to scuà ul maar! / go to cà a petenà i galin! / se leagă de tramvai!
• Laborer = magut
• Soț / Om = òmm
• Caramida = quadrell
• Apple = pom
• Mix = trusaà
• Ladle = cazzüü
• Supă încălzită = paciarota
• Afine = lidriün
• Soție / femeie = donați
• Mucus (al nasului) = caniggia
• Bricklayer = magüt
• Fog = scighèa
• Negru = négher
• Nimic / nimic = nagòt
• Nullafativo (leneș) = balabiott („vitelloni” lui Fellini ar putea fi definit astfel!)
• Mai mult decât atât = plata
• Shadow = umbrìa
• Paletta (ash collector) = barnasc
• Paniculă = lova sau löa / (numai nucleu): mursun / (frunze): maragasc
• Pastry chef = ufelé
• Potatoes = pomm da tera, patàti
• Sheep = bèra
• Ardei = pever
• Perdipiù = from surevia
• Peritoneu = radisèla
• Greu (persoană nemulțumită și ursuză) = grassderost
• Piersici = pèrzigh
• Robin = rùsmagun
• Pignolo = pesapever
• Plopi = pobi
• Little good = baltrascan
• Controversial = gratacül
• Lung = curada
• După-amiază = dopudisnà / stabassua (bust)
• Tomato = tumàt, tumatas la plural
• Prato = praà
• Take = cataà
• Pătrunjel = arburin
• Prostituată = lögia
• A provoca (incita / tachinează) = pizà sota
• Green lizard = ghèz
• Roccolo (loc de vânătoare pentru fauna de pasăre) = uselanda
• Toad = sciat
• Roșu de ou bătut cu vin = rùsumada
• Salt = a saa
• Jump = sari
• Braggart = pataveérta sau bauscia
• Incalzitor de pat = monega sau pret
• Picky = sgarlaruud
• Uneventful = strasciarasun (cel care vorbește prostii)
• Mătură = școală
• Bother = secaperdè
• Bucket = sidéll
• Celery = singurar
• Sit = cül
• Chair = cadréga
• Sèssola = cumpastéé
• Scaun = scagn
• Hedge = jos
• Lady = sciùra
• Vergetură = scurlera
• Tickles = ghilitt
• Murături = brusc
• Snowplow = caláa
• Cheltuieli (departe) = pruved (prued)
• Stomach = stömic
• Stomac (al găinii) = pardè
• Stupid = ciula
• Stupidotto (not serious) = balandran
• Sauce = giuss
• A tăcea = tasée
• Tagliolini (paste subțiri) = fidelitt
• Dop de plută = bisciün / büsciun
• Cup = chicchera
• Incapatanat = crapun
• Head = cö
• Capul gol (ignorant) = tarlùc
• Fearful = tremur
• Mouse = ratt
• Mickey Mouse = muriggioeu
• Thunder = trön
• Thunder = la tron
• Furtună = tempurál
• Cald = tevid
• Spinning top = pirlà
• Vas de cameră (pital) = urinar
• Ieși! (du-te, schimbă aerul) = scarliga merluzz / va föö di ball
• Glass = véder
• Vin udat = strasciapata
• Copite = zocar / sabeu (lemn tip olandez)

Variante

Tabelul următor rezumă o comparație fonetică a unor dialecte varese cu dialectul milanez și cu transcrierea fiecărui cuvânt în o ortografie comună a limbii lombarde ^{[ care dintre cele existente? ]} . Dialectele varese luate în considerare sunt cele din Gallarate și Casorate Sempione (vestul inferior Varese), Cislago (estul Varese inferior, limitrof cu provincia Como ), Azzate și Varese (inima zonei dialectului Bosino), Vedano Olona și Tradate (vest) din Varese și la granița cu provincia Como), Arcumeggia și Cavona ( Valcuvia ).

Exemple de dialect varez

Ta sa regordat? (de Speri Della Chiesa Jemoli)

Ta sa regordat, ra mè Luzzietta,
ra pruma volta ca s'hemm speak?
The eva the fest dra Schiranetta
S'hemm găsește împreună acolo pe segraa.

Gh'evat ra vesta toate inflorite
par datt ra mœusta t'ho pizzigaa
red vugnua set, mi ta vardava
m'het dai 'na s'giaffa, I ciappaa.

Dar a fost foarte frumos
ca in fata ra are a mea faci maa.
Ra pâs hemm faia cont la pommella,
pessit, gazzosa, zuccor firaa.

T'ho tœuj I give zòccor con su ra galla
ra mè parolla ti t'het 'ccettaa
(gh'eva de escortă trei vaci în grajd)
iar dupa Pasti sa semm sposaa.

Mò set you veggia, ra mè Luzzietta
And mi, a fà 'r màrtor sont giò da straa.
Dar când îl vezi pe Ra Schiranetta
Hear anmò i stréppit da innemoraa!

O nuvelă a lui Boccaccio în dialectul din Varese

Giovanni Papanti , urmând exemplul florentinului Leonardo Salviati , membru al Accademia della Crusca care în 1586 a reunit douăsprezece versiuni dialectale ale celei de-a noua novele din prima zi a Decameronului (Bergamo, venețian, friulan, istrian, paduan, genovez , Mantuan, Milanese, Neapolitan, Bolognese, Perugian și Florentine), trei secole mai târziu, în 1875 , a publicat un volum intitulat „I parlari italiani in Certaldo la sărbătoarea Centenarului V al lui Messer Giovanni Boccacci”, care conține 704 de versiuni ale romanul, inclusiv cele ale unor dialecte varese ale vremii.

Dialectul lui Castelletto sopra Ticino (NU)

Disi donca nea that to the teamp from the first king from Zipar, after that Gottifredo da Bujon l-a dat în Țara Sfântă, apoi s-a întâmplat ca 'na sciora nòbila d'Gascogna l'evanaia, coma a fann i pilligrin, to visit Sfântul Sapolcar. Quand lea l'è 'nii' ndree e l'è ruvaa a Zipar, gh'è stai di oman gramm ca gh'hann fai di brutt schearz da villan, e lea l'è nia so much danaa that the podeva my swallow it jos, și s'eva miss în mean da nà dal re par put down quarella și fàss dă satisfacție. Dar apoi gh'hann spune-i că eva all fiaa atrage parchè acolo eva on pòvar baloeuass și bon da fà nagott; that of fugular ca ga favan i alt, sa 'n speak gnanca, but fin chii a lua tucc i momeant, lù i lassava passà tucc, ch'eva pròppri' na vargogna. In the way that tucc chii ca 'gh evan up com lua par quaicoss, ga' n favan vuna and 'nscì vented soa angry. When the 'vuu I felt cola sciora and saw it ch'eva inutile, ca sa podeva fa nagott par fàgghla pay to chii oman there; then lea, tant inscì 'ma fa pass' l magon, ha vorzuu nà da col re c'dì and fàggla capìa ca ò'eva pròppri 'na pòvra ciolla. Și este naia acolo, dacă este dor de un strigăt și gh'ha dii: "Acolo, scior re, mì som mia 'nia care da lua par fàmm dă satisfacție de la cola figura pe care mi-o faci; dar' n schimburi 'l pray to teach you as a 'l fa mai lua a lassà passà tucc chii fuguar ca mì sinti ca ga fann a lua par podéa' anca mì 'vè la pascienza, after ch'avarò' mparaa da lù, da lassà passà anca mì la mea: e 'l sa' l Signoar comé mì 'gh la dariss a lù par nagott, sa podess, parchè lù i sa sent down' nscì poliat. "
To the king, who until then had never diciduu a mòvas and no 'l voreva mai fa nagott, you did it as with the ca dias ca sa disveggia da dormìa, and ha comenzaa da la fugura ca ga' n fai a cola sciora, and you ca 'gh la faia pagà car a chii oman à; and poeua dacă miss a fàgghla a tucc chii that dòpo since then an favan 'na quaivuna and ga perdevan l'onoar a la soa corona. ^[2]

Dialectul lui Gallarate (VA)

Hi da savè că a voeulta, când a evitat ul prumm Re da Zipri, și că Goffrè da Buglion a câștigat-o în Terra-Santa Gascony, am mers par divozion ca un pilligrin la Santo Sepolcher, și că a revenit indrée, când i s-a întâmplat lui Zipri, anumiți balossoni gh'hann faj di daspresi brutt, urât cum este; e lee, sta sciora, pare plin de o necaz, și nu ghe podeva propriu pasă, este lipsită de apel la rege: dar gh'è stai quajchedun acel gh'ha dij care l-a aruncat ul temp și ul fiàa; parchè ol re the eva on lasagnon without spirit, which instead de does justice for the òlter, al sa lassava lù pus sub pipi, l-a plantat; și pentru aceasta, oricine a avut cruce par de turtă pe care j'essen do, ja vented cont ol sguargnà ol king. That comes out when, the sintuu inscì, and that the cognossuu that the podeva minga avèggh justice, so much for ago passes the soa inversadura, the dacă mittuu in coo da spongg 'sto re da picch: and caragnand l' I went sus și gh'ha a spus: "Oh, scioria, mì vegni minga care de acolo se pare că acolo, la pedeapsa care mi-ai făcut atât de mult maa: dar vegni par pragàll da fàmm business cum este că face acolo sus Și dacă învățarea este așa, hip mì pòssa îndură cu răbdare hărțuirea pe care mi-o faci și că să știi acolo, oh Doamne, că, dacă m podessa ga darav to there, that ja tòllera inscì polid ". Ol re, that until then the eva you're on lumagon and on poltronasc, as is that in d'on bòtt ghe passass ol cocch, al dacă mittuu a punigà comé on can rabbiaa pruma quij that gh'hann do the daspresi a 'sta dònna, and poeu tucc quij of then faven quaicòssa contra i sò legg. ^[3]

Dialectul Varese (dialect plebeu)

Disi donca că în timp de la primul rege din Zipri, după ce Goffred da Buglion a cucerit Țara Sfântă, s-a întâmplat ca ona dònna nòbila dla Gascogna să o faci în călătorii de la devotamentul către Sfântul Mormânt și, în dal tornà indree, rivaa ca l „Ești în Zipri, gh’hann mettuu adòss i man certain canaja și l-ai dezonorat. All foeura de lee, and no savend as refàss da quell brutt giugh, gh'è vegnuu in ment d'andà to denounce the còssa to the king. But quaighedun gh'hann say that the sarevv are fadiga throw it to the devil, because 'the king the eva on òmm tant da pòcch, quite tant da nagòtt, that altar that pedeps a terman da legg e da justizzia the canajad you do at altarul, al sa lassava o face in gura de la tucc, si de la mai la ga fava il primesti, cu atata lasitate de acum ramane sòtt orice cagon; de moeud că cine știe că 'l gh'avess' vuu on quai dispiasè, to the sa he vented a fàggh to there disprezz and insults of every sòrt; and inscì all the balòss ga davan cojonament dor Re major . Sentend 'sta little medlar, that sciora, desperada da podè mia ruissìggh a fàggh pay' l fio a quij tòcch da còll, inscì tant par restauràss on poo dor brutt tir ca gh'hann fai, la dacă miss in ment da dareggh ona bònna morduda to that Guerin Meschin d'on re; and, ditt and fatt, the ghe dacă presentsa and, weeping, the gh'ha cuntaa up the rava and the fava dor brutt giughett ca gh'hann fai a lee, e poeu la gh'ha dii: "Majesty, me Eu sunt vegnuu-ul meu care pare să găsească dreptate și răzbunare din factura despre tine, fă-mă, dar numai pentru că tu, dar nu știi cum ai pătimit cineva despre tine, te simți despre tine, fann, pentru că, el a învățat-o mea pinola. Asta, știe podess daggh ona frumoasă ingiottida, Domnul știe cât de mult vei regreta, stit plin pe care îl vezi din bunătate și toleranță! ".
O, rege, care până în acel moment are mereu, mănânc și mă duc, traccata! cel mai talentat casciador din canaja și „l ga fava pagà foarte dragă pentru cine știe ch'avess lipsă din respectul pe care subiecții îl au de la portàggh la rege, până la capacul național. ^[4]

Răsucire a limbii în dialectul varez

Ti che te tachet i tac, tacum i tac a mi! Mi tacat i tac a ti?: Taches ti i to tac ti che te tachet i tac!

Poveste arsageză în timp de război

Hei sciur lu 'cha le sula pipa cunt in buca na porta, did you saw it from this gaina pasà na street? Sum tanta perduda da veghala rabiada: the ma phased i pugn gross me i oeuv!

Numere de până la 20

1 = vün

2 = düü

3 = trî

4 = quáter

5 = cínc

6 = sês

7 = sètt

8 = vòtt

9 = nœf

10 = dês

11 = vündes

12 = dôdes

13 = trédes

14 = quatórdes

15 = quíndes

16 = sédes

17 = darsètt

18 = anulare

19 = disnœf

20 = vînt

Alte dialecte

Dialect besnatez

Dialectul besnatez se potrivește, fără particularități notabile - cu excepția palatizării grupului „ct” în „^ c” - în sistemul dialectelor italiene de nord, în special în dialectul varez și, cu unele dintre ele, participă la toamna vocalele neaccentuate finale, la simplificarea consoanelor geminate, la exprimarea consoanelor intervocale latine fără voce și la palatizarea grupurilor „cla” și „gla” (caf = cheie; gànda = ghindă).

Notă

Bibliografie

• AA. VV., Vorbirea și dialectele din Lombardia. Lexicon comparativ , Mondadori, Milano 2003.
• Loporcaro, Michele , Profil lingvistic al dialectelor italiene , Ediție nouă, Roma-Bari, Editori Laterza, 2009, ISBN 978-88-593-0006-9 .
• Clemente Merlo, dialect italian , n.24 din 1960-61.
• Glauco Sanga, dialectologie lombardă , Universitatea din Pavia, Pavia 1984

linkuri externe

• El Dragh Bloeu, revistă cu articole în vestul lombard , pe domanunch.org . Adus la 20 septembrie 2009 (arhivat din original la 21 februarie 2009) .

V · D · M Limba lombarda
Dialecte lombarde occidentale	Brianzolo · bustocco · Comasco · Lecco · Legnanese · Lodi · Lomellino · Milanese · Monzese · Novara · Ticino · Valtellinese · Varesotto	Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine
Dialecte orientale lombarde	Mantua superioară · Bergamasco · Bresciano · Cremasco · Gardesano · Trentino de Vest
Dialecte lombarde alpine	Chiavennasco · Livignasco · Ossolano
Dialecte sud-lombarde	Cremonese
Lombard- Emilian Crossroads dialecte	Mantuan inferior · Mantuan · Oltrepadano · Pavese · Tortoneză
Dialecte argotiene lombarde	Gaì · Larpa iudre · Spasell
Literatură	Bosinada · Lexicon dialect italian Elveția · Lombard Literatura · Milano Literatura · Spelling modernă · Spelling Milanese clasic · Ticino ortografiei · Poezie Milanese dialect
Opere literare	Căpitanul Slaff · Ambleto · Cartea celor trei Scripturi · Mayor gremeza · La Ninetta del Verzee · Varon Milanes
Cinema	Arborele saboților de lemn · frontalieri · Filmele Palmyra - Ul · Palmyra - Conspirație în Mendrisio · Drumul Ona Bagnada
Cântec milanez	O my bela Madunina · Beautiful Gigogin · El Biscella · my Casetta · The Funkypuss Biffi Scala · The Tusann de Milan · Lassa în ciuda reunites mond el disa · But I ... · Poor Rosetta · Nustalgia de Milan · To Amor del Ciel · Porta Romana frumoasă · Sentiss Ciama dad · Stramilano · El Tumiami de Luret
Alte	Dialecte galloitalici din Basilicata · Dialecte galloitalici siciliene · Omul de piatră · Lombardi sicilian · milanez - Antologia cântecului lombard · Botuverá

Portalul lingvistic

Portalul Lombardia