Dialectul Monza
| Monzese Munsciàt | |
|---|---|
| Vorbit în | Italia |
| Regiuni | Lombardia Provincia Monza și Brianza Monza |
| Difuzoare | |
| Total | ~ 100.000 |
| Clasament | Nu în top 100 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Galloromanze Galloitaliche Lombard Lombardul occidental Monzese |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | - |
| Reglementat de | nicio reglementare oficială |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-2 | roa |
 Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine | |
Monza [1] este o variantă a lombardului vestic vorbit în municipiul Monza și în municipiile învecinate: Brugherio , Cologno Monzese și Villasanta . Are asemănări clare și puternice cu dialectul milanez datorită unei puternice legături istorice cu orașul și eparhia Milano
Chiar și în orașul Monza există variații, în funcție de clasa socială și zonă, datorită influențelor în primul caz din zona milaneză și a comunei Brianza , în al doilea din dialectele țărilor vecine.
Dialectul Monza nu este recunoscut oficial ca limbă minoritară. Este considerat un dialect al lombardului occidental sau al limbii lombarde mai extinse. Cu toate acestea, noile generații ale orașului nu-l mai folosesc, ca și în cazul altor dialecte din Lombardia , și riscă să cadă în desuetudine.
Exemplu de dialect Monza
Disi dunca that at the time of the first king from Cyprus, after that el Gofredo da Buglion al gaveva cucered the Tera Santa, it is suceduu that vuna gentildona de Gascogna l'andass in pellegrinac al Sepulcherr from Noster Signur and, in dal turnà indrè , rivandu in Cipru the sbates in di malnat that gh'han makes a tir de baloss. The pora sciura, fòra de le per ul dolor da l'Afrunt, thought it de goes a sfugas in dal re and sets down a cioch cuntra those malnat. But gh'han di de tegnì a man a ul fia because ul re the era inscì salam e ramulii that, instead of i manat for punishment i tort faa ai olter, al dueva catà on those who fasevan a lù sine fine de those da the vedere întunecată, și acolo el ga el a prelucrat chitanța și bun dì sciur Rocch; pentru ca oricine a avut-o acolo să nu păstreze goss, dar ga diseva pe botul chestii de ciod fără mandàgghel o zi. Sciora, a 'sti paroll I understand it senz'oltar that quant a revenge the eva bell and fada: but so much and so much in the king has decide d'andàggh l'istess par avèggh almen on diversiv al I know magon with the daggh ona bona staffilada from that soa porca phlegm from incuràss from nothing. Ga știe prezintă donca cu madonninn ai oeugg și „ Lordul meu ” ga dis, „că nu cred că nu îmi vine în prezență cu speranța din răzbunarea vedemm din marea insultă pe care mi-o face, nu , că nu mă aștept de la această satisfacție de acolo; dar o schimbați cu rugăciunile de învățătură, cum se face acolo, îndurați ca ga fann, cum vă simțiți, în fiecare zi. Pentru că, învățând de acolo, îmi pot aduce . Ca sa mì podess gives it away, the sa ol Mr. know goes the daravv volontera a lù ca l'è inscì good at giving trecut ca l'è peccaa a no fàgghen ".
The is staa coma sa ol re, staa fina then coma on omm de strasc, al savegliass in that pont da ona gran dormida; și, începând de la răzbunare, leziunea fată pentru „această doamnă, vai de acolo înainte de cei care fasess on scrizz ca fuss da smacch a la soa corona; iertă-i era lui Meregnan; al ga da addoss with ona fury ca, povar lù, non l'era nanch salv in gesa.
[2]
Notă
Bibliografie
- AA. VV., Vorbirea și dialectele din Lombardia. Lexicon comparativ , Mondadori, Milano 2003.
- Clemente Merlo, dialect italian , n.24 din 1960-61.
- Glauco Sanga, dialectologie lombardă , Universitatea din Pavia, Pavia 1984.
- Camesasca Felice, Dicționar scurt al dialectului Monza și Brianza , editor Vittone 2009.
