Limba bielorusă

Acest articol sau secțiune pe tema limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Bielorusă беларуская мова (bielaruskaja mova)
Vorbit în	Bielorusia Polonia Ucraina
Regiuni	Europa de Est
Difuzoare
Total	8 milioane
Alte informații
Scris	Alfabet chirilic bielorus (oficial) , alfabet łacinka , alfabet arab arab
Tip	SVO flexional
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi slave Limbile slave orientale Bielorusă
Statutul oficial
Ofițer în	Uniunea Rusia-Belarus Bielorusia Polonia (12 districte)
Coduri de clasificare
ISO 639-1	be
ISO 639-2	bel
ISO 639-3	bel (EN)
Glottolog	bela1254 ( EN )
Linguasphere	53-AAA-eb
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Усе людзі нараджаюцца свабоднымі і роўнымі ў сваёй годнасці і правах. Яны надзелены розумам і сумленнем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу брацтва.
Transliterație Usie ljudzi naradžajucca svabodnymi i roŭnymi ŭ svaioj hodnasci i pravach. Jany nadzeleny rozumam i sumlennem i pavinny stavicca adzin from adnaho ŭ duchu bractva.
Bielorusa vorbită în majoritate      Belarusă vorbită în minoritate
Manual

Limba bielorusă (bielorusă: беларуская мова , bielaruskaja mova , [bʲe̞laˈruskaja ˈmɔva] ) este o limbă slavă orientală vorbită în Belarus și în zonele înconjurătoare. Poate fi numit belorusso , cu o transcriere precisă a literei „e”. Numele este compus din adjectivul russkaja (în chirilic русская ) = „rus”, iar prefixul biela- (în chirilic бела ) = „alb”.

Distribuție geografică

Potrivit Ethnologue ^[1] , bielorusa este vorbită de aproape 8 milioane de oameni în general, dintre care majoritatea locuiesc în Belarus, unde în 2001 erau 6,72 milioane de vorbitori. În afara Belarusului, cele mai mari comunități lingvistice se găsesc în Ucraina (276.000 de vorbitori la recensământul din 2001) și Polonia (220.000 în 2001). Limba este atestată și în alte state ex-sovietice.

Limba oficiala

Belarusa este limba oficială în Belarus ^[2] .

Clasificare

Limba bielorusă aparține subgrupului estic al limbilor slave ^[1] și este legată de rusă și ucraineană .

Fonologie

Cele mai importante caracteristici fonetice ale bielorusei sunt:

• akannje (аканне) : tendința de a pronunța „o” și „e” neaccentuat ca [ʌ];
• dzekanne (дзеканне): pronunția "d" palatalizat ca [ʣʲ];
• cekanne (цеканне): pronunția "t" palatalizat ca [ʦʲ].

Unele sunete bieloruse în IPA

Gramatică

Substantive

Există șase cazuri ^[1] :

• nominativ (назоўны, nazouny);
• genitiv (родны, rodny);
• dativ (давальны, daval'ny);
• acuzativ (вінавальны, vinaval'ny);
• instrumental (творны, tvorny);
• locativ (месны, mesny).

Pentru substantive există următoarele declinări:

• tulpini în feminin i - care se termină în consoană tare, consoană moale sau ў (печ "aragaz", косьць "os", кроў "sânge");
• teme într-o - majoritatea feminine (împărțite în patru subgrupuri: teme dure, teme voalate, teme moi și teme întărite);
• teme în o - masculin (împărțit în două subgrupuri: teme dure și teme moi) și neutre (вясло "oar", мора "sea");
• teme consoane - în cea mai mare parte neutre (ягня "miel", бярэмя "povară", семя "sămânță").

Substantivele neregulate (вока "ochi", вуха "ureche") suferă modificări specifice în declinul lor.

Pronume

Există opt tipuri de pronume în bielorusă:

• posesiv (прыналежныя): мой (my / a / and / and); твой (dvs. / a / sau / și); яго, ягоны (a lui de el); яе, ейны (a lui de-a ei); наш (nostru / a / i / e); ваш (dvs. / a / i / e); іх, іхны (al lor), свой (al lor);
• personal (асабовыя): я (I), ты (tu), ён (el), яна (ella), яно (it), мы (noi), вы (tu), яны (ei);
• negativ (адмоўныя): ніхто (nimeni), нішто (nimic), нічый (a nimănui), ніякі (de orice fel), ніводзін, ніводны (nimeni);
• definit (азначальныя): сам, самы ((în sine) în sine); увесь, уся, усё (toate); усе (toate); усякі, усялякі (fiecare); кожны (fiecare); іншы (altele);
• nedefinit (няпэўныя): нехта (cineva); нешта (ceva); нейкі (unele); нечы (a cuiva); некаторы (unele); некалькі (puțin); хтось, хтосьці (cineva); штось, штосьці (ceva); чыйсьці (a cuiva); якісьці, які-кольвек (unele); хто-небудзь, хто-кольвек (cineva); што-небудзь, што-кольвек (ceva); чый-небудзь (cuiva); абы-што (ceva); абы-чый (a cuiva).
• întrebări (пытальныя): хто (cine? / care), што (ce? / care ce), які (ce?), каторы (care), чый (din care), колькі (cât);
• demonstrativ (указальныя): той (că); гэты (aceasta); гэны (asta / aceea); такі (asemenea); гэткі, гэтакі (astfel); столькі, гэтулькі (că);
• reflexiv (зваротны): сябе (auto).

Sistem de scriere

Principalul sistem de scriere al bielorusei este alfabetul chirilic local (care se distinge prin prezența literei Ў ), oficial în Belarus ^[1] ; printre alte sisteme de scriere, łacinka este adesea folosit, o variantă nativă a alfabetului latin cu puternice -poloneze din Lituania influențe (aici scrisoarea originală ÷ este transliterat u ).

Ca o curiozitate istorico-lingvistică, poate fi menționată utilizarea în trecut, de către o comunitate tătară care datează din vremea invaziilor mongol-tătare, a unei versiuni a alfabetului arab cunoscut sub numele de alfabetul arab belarus .

Puteți găsi mai multe informații despre alfabetele din Belarus aici . A fost limba primară a Marelui Ducat al Lituaniei . ^{[ neclar ]}

Ortografie clasică

Prima variantă a ortografiei moderne bieloruse a fost elaborată de Branislaŭ Taraškievič la începutul secolului XX , dar a fost înlocuită în 1933 de versiunea actuală puternic influențată de Rusia. Standardizarea Taraškievič supraviețuiește și astăzi, în rândul intelectualilor și membrilor diasporei, cu numele de ortografie clasică sau (informal, dar mai frecvent) taraškievica .

Alfabet chirilic bielorus

Mai mult, apostroful este folosit între o consoană și următoarea vocală slabă (iotizată) (е, ё, ю, я) pentru a indica faptul că consoana precedentă nu este palatalizată și că vocala este pronunțată în același mod ca la începutul un cuvant. În łacinka această funcție este realizată de litera „j”. Comparați: „Сям'я” vs „Siamja” (Notă: două moduri diferite de exprimare a literei „я”).

Înainte de 1933 , pe lângă „ Г, г ”, alfabetul chirilic din Belarus poseda litera „ Ґ, ґ ”. Unii savanți din Belarus susțin punctul de vedere al restabilirii utilizării scrisorii, dar problema nu a fost încă abordată oficial în Belarus .

Alfabet latin bielorus

Același subiect în detaliu: alfabetul łacinka .

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd (DŽdž DZdz) Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Łł Mm Nn ​​Ńń Oo Pp Rr Ss Śś Šš Tt Uu Ŭŭ Vv Yy Zz Źź Žž

Transliterație

În 2000, regulile pentru transliterarea în alfabetul latin au fost stabilite în Belarus.

Caracteristici principale:

• Г / г → H / h;
• Х / х → Ch / ch;
• Е е, Ё ё, Ю ю, Я я sunt transliterate conform celor două cazuri (această regulă elimină necesitatea utilizării apostrofului):
  • după consoană: ie, io, iu, ia (creează palatalizare);
  • în toate celelalte cazuri (la începutul cuvântului, după vocală și după ь): Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja.
• Ўў → Ŭ / ŭ)
• Ч / ч → Č / č;
• Ш / ш → Š / š;
• Ж / ж → Ž / ž;
• ь → ';
• Ы / ы → Y / y;
• Э / э → E / e.

Această transliterare este apropiată de alfabetul łacinka, dar diferă suficient de mult de acesta. Comparați: Магілёў (chirilică), Mahilëŭ ( transliterare științifică ), Mahiloŭ (łacinka), Mahilioŭ (transliterare oficială).

Exemple

Cateva exemple:

• вітаю (vitaju) - salut
• як (jak) - ca.
• як маешся (jak maješsja?) ^[3] - ce mai faci?
• добры дзень (dobry dzjeń) - bună dimineața
• дабранач (dabranač) - noapte bună
• дзякуй (dzjakuj) - mulțumesc
• калі ласка (kali łaska) - vă rog, vă rog
• спадар / спадарыня (spadar / spadarynja) - domn / doamnă
• добра (dobra) - bine
• кепска / дрэнна (kjepska / drenna) - rău
• выдатна (vydatna) - excelent
• цудоўна (cudoŭna) - minunat
• дзе (dzje) - unde?
• адкуль (adkul ') - de unde?
• чаму (čamu) - de ce?
• разумею (razumjeju) - Înțeleg
• нічога не разумею (ničoha nje razumjeju) - Nu înțeleg nimic

Lunile anului

Notă

Bibliografie

• Virginie Symaniec, Alexandra Gouyon, Parlons Biélorussien. Langue et culture , Paris, L'Harmattan, 1997, ISBN 2-7384-5844-0
• Kalita IV Современная Беларусь: языки и национальная идентичность. Ústí nad Labem, ISBN 978-80-7414-324-3, 2010, 300 și următoarele 112-190. , pe kamunikat.org .

Elemente conexe

• Literatura bielorusă

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție în limba bielorusă (be.wikipedia.org)
• Wikipedia are o ediție în limba bielorusă (taraškievica) (be-tarask.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre bielorusă

linkuri externe

• ( EN )Limba bielorusă , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Limba bielorusă , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .

Portalul Belarus

Portalul lingvistic