Limba ruteană

Carpato-Rutenian, Rusino / Russino Русиньскый (Rusin'skyj)
Vorbit în	Ucraina Serbia Slovenia Slovacia
Regiuni	Voivodina
Difuzoare
Total	614.200
Alte informații
Scris	Alfabet chirilic
Tip	SVO
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi slave Limbile slave orientale Limba ruteană
Statutul oficial
Ofițer în	Voivodina ( Serbia )
Coduri de clasificare
ISO 639-3	rue (EN)
Glottolog	rusy1239 ( EN )
Linguasphere	53-AAA-ec
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Вшыткы люде ся родять як слободны і рівны в достойности і правах. Суть обдарованы розумом і сумлінём і мають робити в духу братства.
Transliterație Všutky ljude sja rodjat 'jak slobodny i rivny v dostojnosti i pravach. Sut 'obdarovany rozumom i sumlinëm i majut' robiti v duchu bratstva.
Manual

Limba ruteană carpatică (carpato- rutenă ), numită și limba rusă ^{[1] [2]} sau limba rusă (русиньскый язык, Rusin'skyj jazyk / Rusino , Russino) este o limbă slavă orientală vorbită în Ucraina , Serbia și Slovacia .

Distribuție geografică

Potrivit lui Ethnologue , ^[3] rutenianul este vorbit de aproximativ 620.000 de oameni în general. Majoritatea sunt situate în regiunea Transcarpatică din Ucraina , unde în 2000 erau 560.000 de vorbitori. În afara Ucrainei, cele mai mari comunități lingvistice se găsesc în Serbia , în regiunea Voivodina (30.000 de vorbitori în 2006) și în Slovacia , în regiunea Prešov (24.200 la recensământul din 2001). Limba este atestată și în alte state din Europa de Est, precum Belarus , Croația , Republica Cehă , Estonia și Ungaria .

Limba oficiala

Rutenianul este una dintre limbile oficiale ale provinciei autonome Voivodina din Serbia . ^[4]

Clasificare

Potrivit lui Ethnologue , ^[3] clasificarea limbii rutene este după cum urmează:

• Limbi indo-europene
  • Limbi slave
    • Limbile slave orientale
      • Limba ruteană

Există încă controverse în rândul lingviștilor cu privire la faptul dacă rutenianul este o limbă slavă orientală în sine sau doar o variantă a ucrainenei ^[5] .

Istorie

Încercările de standardizare a limbii au suferit din cauza împărțirii vorbitorilor săi între patru țări, astfel încât în ​​fiecare țară a prins rădăcini o ortografie diferită (deși în fiecare caz bazată pe variante ale alfabetului chirilic ) și standarde gramaticale diferite, influențate de diferențe de dialecte rutene. Centrele culturale rutene sunt Prešov în Slovacia , Uzhhorod și Mukačevo în Ucraina , Crinitz și Legnica în Polonia și Budapesta în Ungaria . Mulți vorbitori ruteni locuiesc, de asemenea, în Canada și Statele Unite .

Rămâne dificil să numărăm cu precizie vorbitorii ruteniei, dar numărul lor este uneori estimat la aproximativ un milion de oameni, majoritatea în Ucraina și Slovacia. Prima țară care a recunoscut oficial rutenianul, mai exact varianta panoniană, a fost Iugoslavia . În 1995, rutenia a fost recunoscută ca limbă minoritară în Slovacia, bucurându-se de statutul de limbă oficială în districtele cu mai mult de 20% dintre locuitori vorbind rutenia.

În introducerea cărții „Limbi slave”, scrisă în 1973, cu zece ani înainte de glasnost ' , Samuel Bernštein a vorbit despre „ ucrainenii occidentali ” și „ limba literară ” pe care „ până de curând o aveau ”.

Sistem de scriere

Rutenian folosește o versiune ușor modificată a alfabetului chirilic pentru scriere.

Alfabet chirilic ruten "Lemko"

Notă

Bibliografie

• Alberto Alberti, Limba rusiană , în Slavii: Istorie, culturi și limbi de la origini până în prezent , Roma, CAROCCI, 2013, p. 31.
• Nadiya Kushko, Literary Standards of the Rusyn Language: The Historical Context and Contemporary Situation , in The Slavic and East European Journal , vol. 51, 2007, pp. 111-132.
• Paul R. Magocsi, Seminar științific despre codificarea limbii rusine (Bardejovské Kúpele, 6-7 noiembrie 1992) ( PDF ), în Revue des Études Slaves , vol. 65, 1993, pp. 597–599.
• Paul R. Magocsi, The Rusyn language question revisited ( PDF ), în International Journal of the Sociology of Language , vol. 120, 1996, pp. 63-84.
• Michael A. Moser, Rusyn: A New-Old Language in-between Nations and States , în The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders , Londra, Palgrave Macmillan, 2016, pp. 124–139.
• Anna Plishkova, Limbă și identitate națională: Rusini la sud de Carpați , Boulder, Monografii din Europa de Est, 2009.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe rutean
• Wikipedia are o ediție ruteană (rue.wikipedia.org)

linkuri externe

• Limba ruteană la Academia Mondială de Cultură Ruteniană , pe rusyn.org . Adus la 21 iunie 2006 (arhivat din original la 29 aprilie 2012) .
• Translitera rutenianul în alfabetul latin , la carpatho-rusyn.org .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică