Limba casubiană

Acest articol sau secțiune despre subiectul limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Indicativ rutier bilingv: polonez și casubian

Procentul de oameni care vorbesc Kashubo acasă (2002)

Zona dialectelor casubiene la începutul secolului XX

Limba casubiană ( kaszëbsczi jãzëk ) este o limbă slavă vestică vorbită în Polonia , în Voievodatul Pomeranian din Marea Baltică .

Distribuție geografică

Potrivit recensământului din 2011 , există 106.000 de vorbitori Kashubo în Polonia. ^[1] Conform Ethnologue , ^[2] limba este atestată și în Canada .

Dialecte și limbi derivate

De asemenea, potrivit Ethnologue , ^[2] dialectul sloven este un dialect dispărut al limbii casubiene.

Istorie

Putem vorbi despre Kashubian ca o limbă în sine din secolul al XIV-lea . Cele mai vechi documente păstrate în această limbă sunt:

• 1586 Duchowne piesnie Dra Marcina Luthera i inszich naboznich męzow (Cântece religioase ale lui Martin Luther și ale altor oameni evlavioși), tradus din germană de pastorul Szymon Krofej
• 1643 Mały Catechism Niemiecko-Wándalski abo Slowięski (Catehism mic German- Veneda sau slav), traducere din ciobanul german Michał Pontanus

Forma scrisă a casubianului folosit în prezent este o evoluție a celei propuse de Florian Ceynowa în Zarés do grammatikj kasebsko-slovjnskjé mòvé (Compendiu al gramaticii limbii casub-slave), publicat la Poznań în 1879 . Încercările mai recente de a crea baza pentru o literatură kasciubă sunt reprezentate de H. Derdowski, autorul poeziilor burlesce, de A. Majkowski, J. Karnowski și alții.

Clasificare

Kashubo aparține grupului de limbi slave , subgrup de limbi slave vestice, ramură lechitică . ^[2] Până de curând, în rândul lingviștilor exista o credință larg răspândită că acesta este pur și simplu un dialect polonez . În 2003 i s-a atribuit codul internațional CSB de trei litere, conform ISO 639-2 . Cu legea din 6 ianuarie 2005 privind minoritățile naționale, etnice și lingvistice, care încorporează directivele UE , Kashubo a fost recunoscut de statul polonez ca limbă oficială [1] care poate fi utilizată de organele administrative alături de poloneză . În Polonia există în prezent câteva zeci de școli în care copiii studiază canisa. Din 2005 , a fost posibil să susțineți examenele finale în această limbă. În casciubo sunt publicate ziare și cărți și sunt difuzate programe de televiziune și radio.

Gramatică

Conservarea parțială a formei tarte a vechiului trap slav:

• gard (oraș, vezi gród polonez)
• parmiń (radius, see poloneză promień)

Palatalizarea consoanelor pentru ar :

• cwiardi (greu, vezi twardy poloneză)
• czwiôrtk (joi, vezi czwartek polonez)

Absența așa-numitului e mobil :

• pòrénk (dimineață, vezi poranek polonez)
• kùńc (bine, vezi koniec polonez)

Absența palatalizării consoanelor s, z, c, dz :

• swiat (lume, vezi poloneza świat)
• zëma, zemia (iarna, pământul, cf. zima poloneză, ziemia)

La fel ca poloneza, Kashubian are aproximativ 5% împrumuturi din germana standard, dar spre deosebire de aceasta are multe alte cuvinte derivate din germana mică .

Sistem de scriere

Kashubo este compus în alfabetul casubian o variantă a alfabetului latin care cuprinde următoarele litere:

 aA ąĄ ãà bB cC dD eE éÉ ëË fF gG hH iI jJ kK lL łŁ
mM nN ńŃ oO òÒ óÓ ôÔ pP rR sS tT uU ùÙ wW yY zZ żŻ

Exemple

Ierusalim Tatăl nostru în Kashubo

Textul Tatălui nostru în kasciubo:

Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,
niech sã swiãcy Twòje miono,
niech przińdze Twòje królestwò,
niech mdze Twòja wòlô
jakno w niebie tak téż na zemi.
Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô
i òdpùscë nóm naje winë,
jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.
A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,
ale nas zbawi òde złégò. Amin

Notă

Bibliografie

• F. Ceynowa : Kurze Betrachtungen über die kaßubische Sprache als Entwurf zur Gramatik ; hrsg., eingel. und kommentiert von Aleksandr Dmitrievič Duličenko und Werner Lehfeldt. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998 ISBN 3-525-82501-3 .
• A. Labuda, Słownik polsko-kaszubski / Słowôrz kaszëbskò-pòlsczi , Danzig 1981
• F. Lorentz, Gramatyka pomorska , Wrocław 1958-1962
• B. Sychta, Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej , Wrocław - Varșovia - Cracovia 1967 - 1976
• G. Pobłocki, Słownik kaszubski z dodatkiem idyotyzmów chełmińskich i kociewskich , Chełmno 1887
• H. Popowska-Taborska, W. Boryś, Słownik etymologiczny kaszubszczyzny , Varșovia 1994 - 2002
• S. Ramułt, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego , Cracovia 1893
• J. Treder: Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny , Gdansk 2002
• J. Trepczyk: Słownik polsko-kaszubski , Danzig 1994
• CF Voegelin & FM Voegelin: Clasificarea și indexul limbilor lumii , Elsevier, New York 1977

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre kashubo
• Wikipedia are o ediție casubiană (csb.wikipedia.org)

linkuri externe

• ( EN ) Limba casubiană , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Limba casubiană , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• Dicționar online Kashubian , pe cassubia-dictionary.com .
• Òdroda ònlajn - revista online în casciubo , pe odroda.zk-p.pl . Adus la 4 septembrie 2005 (arhivat din original la 6 februarie 2007) .
• Informații despre Kashubia și Kashubians , pe kaszubia.com .
• Polonia, limba Kashub , pe conventions.coe.int .
• Reflecții asupra Tatczëzna. Literackie przestrzenie Kaszub de Adela Kuik-Kalinowska și despre studiile literaturii casubiene de astăzi [2]

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică