Alfabet arab arab

Alfabetul arab belarus s-a bazat pe alfabetul arab și a fost creat în secolul al XVI-lea (sau poate în secolul al XV-lea ) pentru a transcrie limba bielorusă . Acesta a constat din 28 de grafeme , dintre care unele au fost adăugate pentru a transcrie foneme caracteristice limbii bieloruse care nu sunt prezente în arabă .

Acest alfabet a fost folosit de tătarii Lipka , care s-au stabilit pe teritoriile Belarusului actual. Între secolele al XIV -lea și al XVI-lea și - au abandonat limba pentru cea bielorusă, transcriind-o în alfabetul arab . Lucrările literare din acest alfabet sunt cunoscute sub numele de "Kitab" (în bielorusă "Кітаб"), care în arabă înseamnă "carte".

Grafice suplimentare

Pentru sunetele / ʒ / (ж), / tʃ / (ч) și / p / (п), absente în limba arabă , au fost utilizate următoarele grafeme persane :

پ چ ژ

Pentru a scrie sunetele / ts / (ц) și / dz / (дз), următoarele grafeme au fost inventate de la zero:

ࢮ ࢯ

Sunetele / w / (ў) și / v / (в) au fost ambele reprezentate cu același grafem:

و

Comparație cu alte alfabete

chirilic	latin	arabic
Б, б	B, b	ب
Ц, ц	C, c	ࢯ
Ч, ч	Este, este	چ
Х, х	Ch, ch	ح
Д, д	D, d	د
ДЖ, дж	Dž, dž	ج
Ф, ф	F, f	ف
Ґ, ґ	G, g	غ
Г, г	H, h	ه
Й, й	J, j	ى
К, к	K, k	ق
Л, л	Ll	ل
М, м	M, m	م
Н, н	N, nu	ن
П, п	P, p	پ
Р, р	R, r	ر
С, с	Da, da	ص
Ш, ш	Š, š	ش
Т, т	T, t	ط
Ў, ў	Ŭŭ	و
В, в	Vv	و
З, з	Z Z	ض
Ж, ж	Z Z	ژ
ЦЬ, ць	Cc	س
ДЗЬ, дзь	Dz ', dz'	ࢮ
ЛЬ, ль	The, the	ل
НЬ, нь	N ', n'	ن
СЬ, сь	Da, da	ث
ЗЬ, зь	Z Z'	ز
ТЬ, ть	T ', tj	ت
КЬ, кь	K ', k'	ك
'	-	ع
Ь, ь	'	-

Bibliografie

( BE ) Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] - Вільня: Друкарня Я. Левіна, 1933; Менск: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″ Адраджэньне ″, 1991 [факсімільн.]. - 3-е выд.

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe alfabetul arab belarus

linkuri externe

(EN) Kitabs, punctul culminant unic al limbii bieloruse de pe pravapis.org