Julija Abramovna Dobrovol'skaja

Această intrare despre subiectul lingviștilor ruși este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .

Iudif Abramovna Dobrovol'skaja, de asemenea , cunoscut sub pseudonimul Julia Abramovna Dobrovolskaia (în limba rusă : Юлия Абрамовна Добровольская ^? , Nijni Novgorod , de 25 luna august 1917 - Tonezza , de 25 luna iulie în 2016 ), a fost un lingvist , traducător , lessicografa , slavist și italo academician rus naturalizat .

Biografie

A studiat în limbi germanice Departamentul de la Universitatea din Leningrad cu Vladimir Propp . A lucrat ca interpret rus - spaniol în timpul războiului civil din Spania în anii 1938 - 1939 . În 1944 , în cursul epurărilor politice, a fost arestată și condamnată la 3 ani într- o colonie penală , sub acuzația de înaltă trădare , deoarece se afla în străinătate. Apoi a fost eliberată cu amnistie în 1945 . De atunci s-a dedicat studierii și predării.

În Uniunea Sovietică a fost profesor de italiană (din 1946 ) și a lucrat ca interpret simultan și traducător italian-rus, făcând prieteni cu diverse personalități culturale precum Gianni Rodari , Alberto Moravia , Lilja Brik , Renato Guttuso , Lev Razgon .

În 1982 a obținut cetățenia italiană și a plecat să locuiască la Milano , unde a locuit până la moarte. Din 1983 până în 2003 a fost profesor de limba și literatura rusă la universitățile din Trieste , Trento , Milano , Veneția . În 2006, i s-a acordat cetățenia de onoare a orașului Arezzo [1] ca „protagonistă a culturii rusești în Italia, ușa prin care, grație traducerilor, autori care ar fi rămas interziși și necunoscuți” .

În 1997, Marcello Venturi i-a dedicat o carte, Via Gorkij 8 intern 106 (fosta ei adresă la Moscova).

La 25 septembrie 2014, prin decret al președintelui Republicii Italiene , a obținut o indemnizație de renta extraordinară cuantificată la 24.000 de euro pe an conform Legii Bacchelli ^[1] .

El se odihnește într-un porumbar din Cimitirul Mare din Milano ^[2] .

Publicații

Este autorul cărților fundamentale pentru studenții de italiană în Rusia și rusă în Italia :

• Curs practic de limba italiană (Meždunarodnye otnošenija, 1964 , retipărit de mai multe ori până în 2005 );
• Rusă pentru italieni ( Cafoscarina , 1988, 1991, 2001);
• ABC de traducere ( Cafoscarina , 1993, 1997, 2002);
• Gramatica rusă ( Hoepli , 2000).

În 2002 a finalizat și publicat Dicționarul rus-italian și italian-rus (Hoepli) pentru slaviști italieni.

În 2006 a scris Post Scriptum. Amintiri. Sau aproape ( Cafoscarina )

Premii și recunoștințe

În 1976 și 1987 a primit Premiul pentru Cultură al Președinției Consiliului de Miniștri al Italiei.

linkuri externe

• ( RU ) Publicații de Julia Dobrovolskaja Arhivat 17 mai 2006 la Internet Archive . în revista Seagull .
• ( RU ) Interviu cu Dobrovolskaja , 2006.
• ( RU ) Irina Čajkovskaya. O persoană bună din Milano , 2003.
• ( RU ) Nikitin S. 40 de ani de carte școlară // Russkij Žurnal , 9 august 2000.

Portal Biografii

Portalul lingvistic