Reforma ortografică rusă din 1918
Reforma ortografică rusă din 1918 este cea mai recentă dintre cele mai importante reforme ortografice ale limbii ruse : a implicat trecerea scriptului rus ca sub Imperiu din timpul lui Petru cel Mare - adică așa-numita „ortografie Petrine „( Rusă : петровское правописание , sau петровское правописаніе conform ortografiei vechi) - la forma scrisă contemporană - așa-numita„ ortografie nouă ”( rusă : новое правописан . Pregătită de o comisie condusă de Alexei Șașmatov , a intrat în vigoare la scurt timp după Revoluția din octombrie 1917 .
Șașmatov a condus comitetul pentru simplificarea ortografiei, ale cărui propuneri din 11 mai 1917 au pus bazele noilor reguli de ortografie adoptate de minister pentru educația populară. [1]
Modificări introduse
Ortografia rusă a fost simplificată prin unificarea multor terminații adjectivale și pronominale și, pe baza pronunției de la Moscova, prin înlocuirea literelor
- ѣ ( jat ) cu е
- і și ѵ cu и
- ѳ cu ф
și eliminarea jer tăcut, inclusiv „semnul greu” ъ la sfârșitul unui cuvânt.
Regulile pentru scrierea prefixelor care se termină cu з sau с se schimbă (cu excepția prefixului с- ): sunt scrise cu с în fața unei consoane surde și cu з în fața unei consoane vocale sau a unei vocale
- разступиться → ра с ступиться
- разбить → ра з бить
- разораться → ра з ораться ;
În cazurile genitive și acuzative ale adjectivelor și participiilor, terminația -аго se schimbă în -ого sau, după sibilantă, în -его ; finalul -яго se schimbă -его
- нов а го → нов о го
- лучш а го → лучш е го
- ранн я го → ранн е го ;
În nominativ și acuzativ cazurile de adjective și participiu de gen feminin și neutru plural finaluri -ыя și schimbarea -ія respectiv -ые și -ие
- новыя (книги, изданія) → новые ;
Formele feminine la plural онѣ, однѣ, однѣхъ, однѣмъ, однѣми se schimbă în они, одни, одних, одним, одними ;
Pronumele personal feminin singular la genitivul ея (нея) se schimbă în её (неё) .
Implementare
În decembrie 1917, Comisariatul Popular pentru Educație, condus de Anatolij Vasil'evič Lunačarskij , a emis un decret conform căruia „toate instituțiile și școlile de stat și guvernamentale fără excepție trebuie să treacă imediat la noua ortografie ... de la 1 ianuarie 1918, toate guvernele și publicații de stat, periodice ... și non-periodice "urmează să fie produse în noul stil. [2] [3] Decretul era substanțial identic cu propunerile prezentate de comisia din mai și a fost pus în aplicare în decretul emis de Adunarea comisarilor populari în octombrie 1918. [4] [5]
În mod oficial, o publicație privată putea fi tipărită în continuare conform vechii ortografii și nu exista nicio obligație de reeducare a persoanelor care studiaseră în conformitate cu standardul anterior la noua ortografie, totuși guvernul sovietic a impus în curând un monopol asupra presei, forțând efectiv aplicarea decretului. Unele publicații academice, referitoare la lucrări vechi, au continuat să fie publicate cu ortografia veche (cu excepția titlului și deseori a prefaței) până în 1929.
Unele publicații editate de imigranți ruși au continuat să fie tipărite cu ortografia veche până în anii 1970 [6].
Căile ferate rusești și mai târziu sovietice operau locomotive identificate prin literele „І”, „Ѵ” și „Ѳ”. Aceste serii au rămas în funcțiune și nu au fost redenumite până la dezafectarea locomotivelor în anii 1950.
Aspecte pozitive ale reformei
Reforma a șters din perechile alfabetului rus și grupuri de grafeme homofonice și a redus numărul de reguli de ortografie care nu au fost reflectate în pronunție, de exemplu regulile pentru formarea pluralului, care a necesitat învățarea unor liste lungi de cuvinte care au luat jatul , liste a căror compoziție a făcut și obiectul unor dispute între lingviști.
Notă
- ^ Comrie, Stone și Polinksy 1996, 288-9.
- ^ qtd. în Comrie, Stone și Polinsky: 1996: 290
- ^ Pentru textul complet al decretului, a se vedea Černyshev, VI "FF Fortunatov i AA Šachmatov - reformatory russkogo pravopisanija (po materialam Arxiva Akadmii Nauk SSSR i ličnym vospominanijam." In AA Šaxmatov: Sbornik statej i materialov, editat de SP Oborskogo, 167 252. Moskva: Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, 1947.
- ^ Comrie, Stone și Polinsky 1996: 290.
- ^ Text integral în Černyshev 1947: 248-9.
- ^ Neil Bermel, Autoritate lingvistică, Ideologie lingvistică și metaforă: războaiele ortografiei cehe , limbă, putere și proces social, vol. 17, Walter de Gruyter, 2007, p. 31, ISBN 978-3-11-019766-2 . Adus la 7 decembrie 2014 .
«[...] reformele ortografice rusești din 1917-1918 s-au bazat pe propunerile întocmite de o comisie imperială cu treisprezece ani mai devreme, ușor udate. Cu toate acestea, pentru că au fost puse în aplicare în perioade de mare răsturnare socială, aceste reforme au împărțit literatul rus în două tabere. Aderarea la vechea ortografie a devenit un semn al aderării la valorile pre-revoluționare, iar unele prese emigrat au continuat să folosească convențiile pre-sovietice până în anii '70. " .
