Ettore Lo Gatto

Ettore Lo Gatto

Ettore Lo Gatto ( Napoli , 20 mai 1890 - Roma , 16 martie 1983 ) a fost un slav italian, traducător și critic literar italian , profesor universitar și academician al Lincei .

Considerat împreună cu Giovanni Maver fondatorul studiilor slave în Italia ^[1] , a fost titular între 1931 și 1936 de filologie slavă la Universitatea din Padova și din 1941 până în 1965 a catedrei de literatură rusă la Universitatea din Roma , unde a fost a fost ulterior succedat de Angelo Maria Ripellino .

Biografie

Născut din Clelia de Cesbron de la Grennelais și Domenico Lo Gatto, și-a petrecut tinerețea la Porto Maurizio . El și-a publicat primele două romane în adolescență.

A absolvit dreptul la Universitatea din Napoli ^[2] . În timp ce practica activitatea criminalistică, el și-a continuat studiile în filosofie . A abordat studiile germane și a organizat excursii academice la München , Heidelberg , Bayreuth și Zurich .

Între 1915 și 1919 a publicat câteva traduceri ale lui Sachs , Nietzsche și Richard Wagner pentru o editură napolitană.

Mai târziu s-a înrolat în XXXIX Regimentul de infanterie al Armatei Regale , participând la primul război mondial cu gradul de sublocotenent. În timp ce lupta pe frontul din Austria, a fost luat prizonier și internat într-un lagăr din Sigmundsherberg . În timpul șederii sale forțate, a intrat în contact cu cultura rusă declarându-se:

În 1919 și-a început colaborarea cu Zoya Matveevna Voronkova, fostă profesoară de rusă, care ulterior i-a devenit soție și colaborator.

În 1921 s- a întors în Italia, asumând secretariatul Institutului pentru Europa de Est din Roma, înființat în același an la inițiativa senatorului Francesco Ruffini și a lui Giovanni Gentile .

În anul următor a primit premii gratuite în limba și literatura rusă la Universitatea din Roma . A obținut catedre pentru predarea literaturii slave la Napoli și Padova.

În cercetările sale intense asupra culturilor slave din Europa de Est, el a fost printre fondatorii revistei Rusia , nefericit, dar de importanță pentru subiectele tratate, care a fost publicată din 1920 până în 1926 . Maxim Gorky a fost printre personalitățile proeminente ruse și slave care au colaborat la proiectul de publicare.

A făcut câteva călătorii în Uniunea Sovietică , în 1928 și 1929 , timp în care și-a completat cele mai faimoase scrieri.

Din 1936 până în 1940 s-a stabilit la Praga unde a predat la Institutul Cultural Italian . În anul următor a repatriat preluarea catedrei la Universitatea Capitalei și și-a continuat activitatea de diseminare în special cu slavistul Giovanni Maver . Istoria sa a literaturii ruse , publicată inițial în 1942 și tradusă imediat în spaniolă și franceză , a fost reînviată și extinsă în mod repetat.

În anii 1950 a lucrat la două eseuri despre opera și figura lui Aleksandr Sergeevič Pușkin .

Și-a dedicat viața îmbunătățirii relațiilor civile și culturale ale Italiei cu Rusia și Europa de Est. A murit la Roma pe 16 martie 1983.

Lucrări

• Poezia rusă a revoluției , Roma, Alberto Stock Editore, 1923.
• Literatura rusă , Paolo Cremonese Editore, Roma, 1928.
• Rusia Veche , Institutul pentru Europa de Est, Roma, 1929.
• Istoria literaturii ruse , 1927-1945 (acum Sansoni , Florența, 2000). ISBN 8838318654 ISBN 9788838318658
• Artiștii italieni din Rusia , în colecția „Opera geniului italian în străinătate”, Roma, Biblioteca de Stat, 1932-1943.

1. I. Arhitecți la Moscova și provincii, Roma, Biblioteca de stat, 1932.
2. II. Arhitecții secolului XVIII la Petersburg și în domeniile imperiale, Roma, Biblioteca de stat, 1933.
3. III. Arhitecții secolului al XIX-lea la Petersburg și în domeniile imperiale, 1943.

• Pușkin: povestea unui poet și a eroului său , Mursia, Milano 1959, Premiul Viareggio 1960 ^[3]
• Mitul Petersburgului. Istorie, legendă, poezie , Milano, Feltrinelli, 1960.
• Întâlnirile mele cu Rusia, Torino, Mursia, 1976

Traduceri

• Fëdor Dostoevskij , Scrisori din subteran. Roman , tradus direct din rusă, Napoli, L'editrice Italiana, 1919.
• Alessandro Pushkin , Eugenio Onjéghin , traducere, introducere și note, Florența, GC Sansoni, 1925.
• Alessandro Kuprin , Groapa. Roman rus , traducere, Milano, Monanni, 1928.
• Fyodor Dostoevsky, Jurnalul unui scriitor (1873) , traducere din limba rusă, Torino, Einaudi, 1943.
• Aleksàndr Pușkin, Lucrări în proză , 2 vol., Roma, De Carlo, 1946.
• Aleksàndr S. Pușkin, Toate lucrările , 2 vol., Milano, U. Mursia, 1959.
• Fëdor Dostoevskij, Jurnalul unui scriitor , traducere și introducere, Florența, Sansoni, 1963; introducere de Armando Torno , Milano, Bompiani, 2007, The Western Thought Series, ISBN 978-88-452-5806-0 .

Notă

Bibliografie

• Emanuela Sgambati, LO GATTO, Ettore , în Dicționarul biografic al italienilor , volumul LXV, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 2005. Adus pe 21.07.2013 .

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de sau despreEttore Lo Gatto
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Ettore Lo Gatto

linkuri externe

• Lucrări de Ettore Lo Gatto , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Ettore Lo Gatto , în Biblioteca deschisă , arhivă Internet .
• Antonella D'Amelia, un maestru al studiilor slave italiene: Ettore Lo Gatto , în Europa Orientalis , 6, 1987

Portal Biografii	Portalul literaturii
Portalul Napoli	Portal universitar