Suită franceză

Dezambiguizare - Dacă căutați alte semnificații, consultați Suite française .

Suite franceză este o operă literară neterminată de Irène Némirovsky (1903-1942), publicată postum în Franța abia în 2004 de fiica ei cea mare Denise Epstein. Considerată capodopera ei, autoarea a început în 1940 un ciclu fictiv, planificat în cinci părți, axat pe înfrângerea militară suferită de Franța și ocupația germană a țării, scriind prima parte, intitulată Furtună din iunie , și a doua Sweet ; arestarea și uciderea lui Némirovsky, victima legilor rasiale ale regimului de la Vichy, a lăsat textul incomplet.

La momentul publicării, fiica, aflată în posesia celor două versiuni ale textului, cea scrisă de mână și cea dactilografiată, la care lucra autorul cu puțin timp înainte de arestare, a optat pentru prima, în timp ce s-a arătat ulterior că ultima versiunea aprobată de Némirovsky, care conține două capitole nepublicate, este, fără îndoială, textul dactilografiat. ^[1] Aceste pagini redescoperite au fost publicate în cele din urmă în Italia în 2021, în volumul antologic de texte ale scriitorului «Regele unei ore».

Temă

Romanul tratează primele două „mișcări” ale a ceea ce ar fi trebuit să semene cu un „ Poem simfonic ”, format din cinci părți:

1. Tempête en juin ( Furtună în iunie )
2. Dulce
3. Captivité ( captivitate )
4. Batailles? ( Bătălii )
5. Paix? ( Pace )

În iulie 1942 , după terminarea primelor două părți ale seriei, Irène Némirovsky a fost arestată și deportată ca evreu, mai întâi la Pithiviers și apoi la Auschwitz , unde a murit pe 19 august 1942, de febră tifoidă. Aceasta este ultima sa scrisoare: joi dimineață - iulie 42 - Pithiviers (scris cu creionul și nu șters) "Iubitele mele, dragii mei, cred că plecăm astăzi. Curaj și speranță. Ești în inima mea, iubita mea unii. Să ne dea Dumnezeu să ajute pe toată lumea " ^[2] . 14 iulie 1942.

Geneză

În Issy-l'Évêque , între 1941 și 1942, Irène Némirovsky, care, la fel ca soțul ei, poartă steaua galbenă, scrie La vie de Tchekhov și Les feux de automatomne , care vor fi publicate doar în primăvara anului 1957 și o întreprindere ambițioasă, Suite française , pe care nu o va putea finaliza. Lucrarea cuprinde două volume. Primul, Tempête en juin , este o succesiune de picturi despre prăbușirea Franței; al doilea, intitulat Dolce , este scris sub forma unui roman. Scriitoarea înțelege că nu va putea să o publice: «Dragă prietenă ... nu mă uita. Am scris multe. Mă tem că vor fi lucrări postume, dar scrisul face să treacă timpul ” ^[3] .

Structura

"Da, pentru ca acest lucru să funcționeze, ar fi nevoie de cinci părți de câte 200 de pagini. O carte de 1000 de pagini. Doamne!" ^[4] . Némirovsky visează la o carte de o mie de pagini, construită ca o simfonie, dar în cinci părți. După ritmuri, tonuri. Ia modelul Simfonia a cincea a lui Beethoven . La 12 iunie 1942, cu câteva zile înainte de arestare, s-a îndoit că va avea timp să termine marea lucrare pe care a întreprins-o. Are prezentamentul că mai are puțin de trăit, dar continuă să-și scrie notele, paralel cu scrierea cărții.

Complot

Furtună de iunie

Acțiunea începe în zorii zilei de 4 iunie 1940 la Paris , după ce orașul a fost bombardat pentru prima dată cu o zi înainte. Oamenii se pregătesc să părăsească Parisul pentru a se îndrepta spre sud. Personajele principale joacă un rol didactic, trecând prin cea mai largă dramă corală cu propriile aventuri:

Povestea se dezvoltă în urma unor grupuri de oameni și indivizi, provenind din diferite clase sociale:

Familia Péricand

Péricand, o familie notarială, foarte bogată, înrudită cu alte familii înalt burgheze din provincie. Casa este condusă de mama, Charlotte Madame Péricand aparținea acelui tip de burghezi care au credință în oameni. „Nu sunt răi, trebuie doar să știi cum să-i prinzi”, a spus el cu tonul îngăduitor și ușor desconsolat pe care l-ar fi folosit pentru a vorbi despre o fiară în cușcă ^[6] .

Soțul ei, care a lucrat ca curator la Muzeul Național, rămâne la Paris, unde prezidează comorile de artă, care nu au putut fi transferate. Madame Péricand trebuie să aibă grijă de tatăl soțului ei: un bătrân bogat și încăpățânat care se mișcă într-un scaun cu rotile. La plecare, ia cu el, pe lângă bona, patru din cei cinci copii ai săi cu vârste cuprinse între 2 și 17 ani. Fiul cel mare se află în Auvergne , unde a devenit preot și este însărcinat cu salvarea unui grup de orfani cu vârste cuprinse între 14 și 18 ani.

Charlotte vrea să se salveze în Nîmes, unde rudele ei o așteaptă. În timpul evadării, în haosul teribil provocat de bombardamentele, incendiile și panica fugarilor, bătrânul Péricand este uitat, el va fi salvat, dar va muri la scurt timp după ce a dictat ultimele sale dorințe unui notar provincial. Între timp, doamna Péricand își pare rău, dar zborul continuă neîntrerupt: caritatea creștină, blândețea secolelor de civilizație a căzut de pe ea ca niște capcane zadarnice care dezvăluie un suflet arid și gol. Ea și copiii ei erau singuri într-o lume ostilă. A trebuit să-și hrănească și să-și protejeze puii. Restul nu mai conta ^[6] .

Hubert Péricand, al doilea fiu, în vârstă de 18 ani și romantic, își părăsește familia pentru a se alătura trupelor franceze care încă se luptă. Philippe Péricand, preotul, își pierde controlul asupra băieților, lângă un castel abandonat. El încearcă să-i oprească pe doi dintre bătrâni să pradă castelul, dar este bătut sălbatic și târât într-un iaz din apropiere. Aici copiii, protejații săi, transformați în călăi, îl ucid cu lovituri și lovituri de piatră.

Charlotte Péricand ajunge la Nîmes, unde află despre moartea bătrânului și a celor doi fii ai săi, Philippe și Hubert (despre care nu mai există alte știri). Cu toate acestea, în timpul misiunii Requiem , apare brusc Hubert, care fusese dat pentru morți în timpul luptelor de la Moulins ( Allier ). El este nevătămat și a devenit om: știa sânge și dragoste ^[6] .

Gabriel Court

Gabriel Corte, scriitor, este un academician din Franța , prin urmare este unul dintre cei patruzeci de „nemuritori”, așa cum sunt numiți membrii vieții acelei sublime adunări. Trebuie să se pregătească să părăsească Parisul pentru a se refugia la Vichy , împreună cu amanta sa, Florence: Florence se retrăsese în camera ei și, încuiată ușa, se uita în oglindă consternată. Sudoarea i-a acoperit fața cu un strat strălucitor, de obicei atât de senin, atât de bine machiat, atât de odihnit, încât acum nu a mai absorbit pudra și smântâna, ci le-a expulzat în bulgări groși ca maioneza nebună; aripioarele nasului îi erau contractate, ochii scufundați, gura moale și zvârcolită. S-a întors de la oglindă îngrozită ^[6] .

Cei doi merg să se alăture politicienilor și artiștilor care vor să se pună în slujba noului regim Pétain , colaborând cu invadatorul german. El poartă cu el manuscrisul celui mai recent roman al său, nepublicat încă. Se gândește la posibilitatea de a părăsi Franța la Bordeaux , copleșit de nenorociri (rămâne fără mâncare și chiar i se fură cina) și de dezgustul cauzat de contactul cu vulgarul scăzut, cu care nu este obișnuit: Fără zgomot, cu farurile stinse, mașinile au ajuns una după alta, pline, încărcate cu bagaje și mobilier, cărucioare și cuști pentru păsări, lăzi și coșuri pentru rufe, un râu de mașini, camioane, vagoane, biciclete și vagoane țărănești. Corte se simțea singur și abandonat pe marginea unui abis. Din nou, cu o violență teribilă, teama de o lume diferită, necunoscută lui, l-a asaltat, o lume în care toată lumea va deveni virtuoasă, dezinteresată, hrănită de cele mai nobile idealuri. ^[6] .

În cele din urmă ajunge la „ zona liberă ”, iar directorul Grand Hotel din Vichy îl întâmpină imediat ca client obișnuit, îl liniștește și îi redă încrederea în sine pe care o pierduse în acele două zile de exod. Lumea sa nu a fost distrusă de violența războiului, totul este încă în ordine și îl așteaptă:

- Martiniul obișnuit?

Cu paharul făcut opac de gheața așezată în fața lui între două farfurioare, una cu măsline, cealaltă cu chipsuri, Corte îi oferi scenei familiare un zâmbet pal de convalescență, apoi îi observă pe bărbații care intrau, recunoscându-i în timp ce mergeau. unul dupa altul. Dar da, erau toți, academicianul și fostul ministru, marele industrial, editorul, redactorul ziarului, senatorul, dramaturgul și cel care a semnat generalul X acele articole atât de documentate, atât de serioase, atât de tehnice despre un mare parizian. periodic ...

Baia mirosea a săpun de gudron, loțiune de păr, apă de colonie și lavandă. Corte a zâmbit, și-a întins brațele, și-a crăpat articulațiile degetelor lungi și palide, a savurat plăcerea divină și simplă de a fi protejat de bombe și de a face o baie răcoritoare frumoasă într-o zi fierbinte ^[6] .

Familia Michaud

Cuplul mic-burghez format din Maurice și Jeanne Michaud a lucrat la banca domnului Corbin care, împreună cu toți angajații, trebuie să meargă la Tours , unde se așteaptă ca activitatea bancară să continue. Singurul lor fiu, Jean-Marie, este în armată și nu a dat nicio veste de câteva luni. La început, Corbin oferă o plimbare cuplului, dar apoi îi lasă pe jos pentru a-și duce amanta, dansatoarea Arlette Corail, la Tours.

Cei doi Michauds încearcă să prindă trenul spre Tours. Gara este aglomerată, intrările sunt blocate, trenurile nu pleacă, așa că trebuie să încerce să meargă la Tours. Fiul rănit Jean-Marie este încărcat pe un camion și lăsat în custodia unei familii de țărani într-o fermă izolată. Trei femei din familia Labarie locuiesc aici.

Michaudii ajung doar până la Bussy, unde iau băuturi răcoritoare în casa familiei Angelliers. Aici, după ce au recunoscut că va fi imposibil să continue, decid să se întoarcă la Paris - așteptau miracolul: o mașină, un camion, orice vehicul care îi va lua la bord. Dar nimic din toate acestea nu s-a prezentat privirii lor. Apoi au plecat spre porțile Parisului, au trecut prin ele trăgându-și bagajele în praf ^[6] - unde încearcă să restabilească contactul cu banca. Niciun angajat nu a venit la Tours.

Corbin și-a pierdut urma iubitei sale Arlette Corail, care se intersectează cu Hubert Péricand și - în mijlocul bombardamentelor - i se oferă pentru o noapte de dragoste. Cine s-a gândit la tragedia patriei? Nu ei. Panica a anihilat tot ceea ce nu era instinct, impuls animal, fior de carne. Înțelegeți ce era mai prețios în lume și apoi ...! Și, în noaptea aceea, doar ceea ce a trăit, ceea ce a respirat, a plâns, a iubit, a meritat ceva! ^[6]

Corbin se întoarce la Paris, unde încearcă să-și readucă afacerea pe drumul cel bun. Iritat de dispersia biroului său și furios cu soția și iubitul său, el îi acuză pe Michaud că nu și-au îndeplinit datoria. Și îi concediază, lăsându-i în faliment. Jean-Marie Michaud, readus la sănătate prin grija țăranelor îndrăgostite, își găsește părinții la Paris.

Familia reunită începe să trăiască din nou. Trebuie să înceapă de la zero, dar sunt susținuți de dragoste. Tatăl Maurice: Bărbatul avea o statură destul de mică, părea obosit și neglijat, dar din când în când, când se întorcea spre ea și o privea, îi zâmbea și o lumină mică, tandră și ironică se aprindea în ochii - la fel, gândea femeia, da, într-adevăr, aproape la fel ca în trecut ^[6] .

Charlie Langelet

Charlie este un burlac în vârstă de 60 de ani, bogat și vechi, a cărui mare pasiune este o colecție de porțelan. Este unul dintre puținii norocoși. Este foarte presimțit, evită apropierea excesivă a vecinului, pentru care simte un dispreț generic - „Din când în când se întorcea spre interiorul mașinii și privea cu tandrețe la pieptele care conțineau porțelanul, cele mai dragi comori ale sale. ... era un Capodimonte care îl îngrijora: se întreba dacă îl protejase cu o cantitate suficientă de bărbierit și hârtie de șervețel. EI, creaturi ticăloase și vulgare, credeau că simt compasiune umană, dar în realitate tremurau cu o curiozitate scăzută și melodramatică. " Este o nebunie cât de mult există vulgaritate în lume „ credea Charlie Langelet” ^[6] . Când rămâne fără benzină, într-o noapte de bombardament, nu ezită să înșele un cuplu de tineri îndrăgostiți, a căror mașină promite să o urmărească, care în schimb jefuiește combustibil prețios. După șase luni de strămutare, se întoarce la Paris, unde angajează noi servitori, trăgând din preț. El decide să iasă în cartier, întunecat de stramba, pentru prima cină cu o femeie frumoasă pe care a întâlnit-o la bar cu puțin timp înainte: Arlette Corail care, conducând o mașină nou-nouță, alunecă în ud și o aleargă peste el, ucigând l.

Dulce

Cea de-a doua piesă, Dolce, este situată în Bussy, un sat din centrul Franței (care corespunde de fapt cu Issy-l'Évêque în care locuia autorul în momentul scrierii) în primele luni ciudat de liniștite ale ocupației germane. Două femei locuiesc aici: văduva Angellier și Lucile, nora ei - „Lucile era o tânără blondă cu ochi negri, de o mare frumusețe, dar tăcută, rezervată: motiv pentru care bătrâna doamnă Angellier i-a reproșat că are „ privire absentă » " ^[6] . Așteaptă degeaba veștile despre Gaston, fiul și soțul ei, prizonier de război, într-un lagăr de concentrare îndepărtat din Polonia . În 1941 Bussy a fost ocupat de trupele germane. Lucile s-a căsătorit la cererea tatălui ei, nu și-a iubit niciodată soțul, care nu o iubește și s-a căsătorit la rândul său pentru a profita de bogăția familiei Lucile, pe care, totuși, tatăl ei a risipit, lăsând-o cu puțină zestre. - „O primiseră în familie pentru rudenia cu care se putea lăuda și pentru zestrea pe care o aducea (era fiica unui mare moșier din regiune), dar apoi tatăl ei făcuse anumite speculații greșite, își pusese proprietatea, îl ipotecase Prin urmare, căsătoria nu a fost cea mai reușită și, în plus, Lucile nu a avut copii. Și-a văzut din nou soțul, acel bărbat gras și plictisit, interesat doar de bani, terenuri și politica locală; iubit. tatăl său " ^[6] . Gaston și-a cumpărat o casă în Dijon , unde și-a petrecut jumătate din timp în compania unei amante. Când sosesc nemții - „La casa Angellier se grăbea să închidă documentele, vesela și cărțile: germanii intrau în Bussy. Satul era ocupat pentru a treia oară după înfrângere. Era duminica Paștelui, la timpul liturghiei solemne. Cădea o ploaie rece " ^[6] . Un ofițer german, Bruno von Falk, este împărțit în casa Angellier. Între tânărul ofițer în vârstă de 24 de ani și dezamăgitul Lucile, se aprinde o scânteie de înțelegere care devine în curând dragoste. Cu toate acestea, cei doi nu îndrăznesc să se întâlnească și să discute între ei. Soacra îl tiranizează pe Lucile și o obligă să se ascundă, până când, într-o zi când revine pe neașteptate, îi prinde pe cei doi într-o atitudine afectuoasă, prinsă de dulceața muzicii jucate de ofițer la pianul familiei. Este prea mult: bătrâna se retrage în camerele ei și declară că nu mai vrea să iasă. Bruno murmură „În sfârșit, va fi cerul” ^[6] . Lucile nu a cedat dar, în jurul ei, țara a ajuns să-i întâmpine pe soldații germani ca bărbați, uitând că sunt dușmani - „Multă vreme țara a lipsit de oameni, astfel încât chiar și aceștia, invadatorii, păreau să fie în L-au simțit și s-au lăsat fericiți la soare; văzându-le, mămicile prizonierilor și soldații uciși în război au invocat încet blestemul Cerului asupra lor, dar fetele le-au mâncat cu ochii ... ocupați ei ia masa cu pieptul gol și cu picioarele goale, doar cu un fel de cache-sexe ! În clasa de adulți care are vedere la curtea respectivă suntem obligați să ținem obloanele închise pentru a împiedica fetele să vadă ... " ^{[6 ]} . Întâlnirea cu croitoreasa, de la care aduce o bucată de pânză pentru un jupon, îi dă un nou împingere către porțeaua interzisă: „ „ Cum poți? ” Lucile murmurat. Croitoreasa ezitat între diverse atitudini. Fața ei a luat o insolenta, expresie nechibzuit, situată într -o succesiune rapidă. Dar , dintr -o dată ea a plecat capul. „Și ce? Germană sau franceză, prieten sau dușman, el este în primul rând un om Și sunt o femeie. Și cu mine este afectuos, tandru, plin de atenții ... Este un băiat de oraș, bine îngrijit spre deosebire de bărbații de aici; are o piele frumoasă, dinți albi. respirație proaspătă, nu are Nu am gust de alcool ca băieții din sat. Este suficient pentru mine. Nu mai caut nimic altceva. Ei ne complică destul viața cu războaie ... " ^[6] .

Casa Angellier fusese deja, în iunie 1940, refugiul temporar al familiei Michaud. Fiul său Jean-Marie zăcea rănit la o fermă de lângă Bussy, îngrijită de Madeleine care este acum căsătorită cu Benoit, un tânăr violent și hotărât. După ce a scăpat de capturare când era soldat în nord, Benoit a fost reformat și este acum braconat în parcul vicomtelui de Montmort - „vicontele, numit primar al țării, se trezise însuși o figură oficială, în consecință indusă să urmeze direcția guvernului, mai înclinată în fiecare zi către o așa-numită politică colaboratoristă ” ^[6] . Benoit îl răpește din interes, dar și pentru că îi reproșează atitudinea de prietenie față de germani și bogăția disproporționată care - în timp de război - ofensează mizeria țăranilor și burghezilor. Vicontesa descoperă că Benoit fură plante din grădina sa și îl raportează germanilor pentru că deținea o armă. Benoit va trebui să scape. El profită de lupta cu soldații care s-au dus să-l ia, pentru a-l ucide pe Bonnet, un tânăr ofițer german care își curtea soția Madeleine (În caietul său, Némirovsky vorbește despre o posibilă revizuire a acestui pasaj, în care Bonnet este rănit, nu ucis). Acum Benoit este un bărbat căutat de care atârnă pedeapsa cu moartea, sigur, pentru el și pentru cei care îl protejează. Se refugiază în casa Angellier, unde cele două femei se găsesc unite în apărarea lui împotriva „dreptății” dușmanilor. Totuși, acest lucru îngreunează relația dintre Lucile și Bruno, ceea ce de fapt nu explică răceala ei bruscă. Pentru a sărbători luarea Parisului, regimentul organizează o mare petrecere în parcul Montmort. La apogeul sărbătorilor vine vestea că, a doua zi, soldații germani vor trebui să plece spre frontul rus . Bruno încearcă o ultimă curte mai decisivă, dar este respins. Lucile este pe punctul de a ceda, dar se oprește: „Când vorbea în germană, mai ales cu acel ton de comandă, vocea lui a căpătat o sonoritate vibrantă și metalică care i-a conferit auzului lui Lucile o plăcere similară cu cea a unui sărut. Brutal care se termină cu o mușcătură. Ea și-a pus ușor mâinile pe obrajii ei aprinși și și-a spus: „Oprește-te! Îndepărtează-ți gândurile de la el, ești pe o pantă periculoasă ...” ^[6] . Plecarea Lucile reușește să obțină o permisiunea de a merge la Paris, pentru a-l ascunde pe Benoit la casa Michaud. Titlul „Dolce” amintește în mod intenționat terminologia muzicală: - Termen de absolvire care necesită o interpretare foarte dulce: p = pian, pp = pianissimo ^[7] . Acest titlu este realist , dar și ironic. Următoarea parte ar fi trebuit să fie mult mai puțin pașnică.

Captivité

A treia parte a romanului urma să se numească: „Captivité”. Némirovsky a lăsat câteva note în care subliniază complotul gol: „Captivité: 1) Reacția instanței. 2) Atacul efectuat de prietenii lui Benoît și care îl sperie pe Corte. 3) Curtea învață prin acel chatterbox Hubert ... 4) Prin Arlette Corail, etc. 5) Flirturile ei. 6) Plângere. Hubert și J. -Marie sunt aduși împreună cu mulți alții. 7) Datorită demersurilor luate de autorități de către familia sa bogată și bine intenționată, Hubert este eliberat - J. -Marie condamnată la moarte? 8) Lucile, germana, intervine. J. -Marie este grațiată (aici o scurtă privire asupra închisorii sau ceva de genul asta). 9) Benoît îl face să scape. Scăpă senzațională .... Deci Benoît , după ce a ucis (sau a încercat să omoare) Bonnet (încă nu am văzut dacă pentru restul poveștii nu este convenabil să-l lăsăm să trăiască), Benoît scapă; el se ascunde în pădurile Maie , atunci, deoarece Madeleine este frică de a fi urmărit când aduce mâncare, se ascunde de Lucile și, în cele din urmă, la Paris , de la Michauds, unde l-a trimis Lucile. Vânat, el scapă la timp, dar Gestapo caută în apartamentul lui Michaud, găsește notițe aruncate de Jean-Marie pentru o carte pe care intenționează să o scrie, le confundă cu pliante de propagandă politică și îl arestează ” ^[4] .

Așadar, Benoît are „prieteni” la Paris: noua rezistență comunistă. La Paris, atât Benoît, cât și Jean-Marie Michaud sunt denunțați și arestați și, în închisoare, se întâlnesc cu Hubert. Jean-Marie este grațiat de germani prin mijlocirea lui Bruno von Falk, la cererea lui Lucile. Benoît și prietenii săi organizează o cale de evadare și îi fac, de asemenea, pe Jean-Marie și Hubert să fugă. Jean-Marie și Lucile se întâlnesc și se îndrăgostesc. Dar, după ce a aflat că este încă îndrăgostită de Bruno, Jean-Marie pleacă să lupte cu nemții și moare eroic. Pe frontul de est, Bruno este, de asemenea, ucis. Lucile își pierde pe amândoi. În nuvelă, scriitorul Gabriel Corte, un personaj relativ minor și enervant din Furtuna din iunie, apare ca propagandist și politician, colaborând inițial cu nemții, apoi, probabil, deziluzionat de politicile colaboratoriste, și Corte se va răzvrăti. Benoît moare brutal fără a-și pierde speranța pentru o viitoare eliberare.

Următoarele părți, a patra și a cincea, ar fi trebuit să se numească Batailles („Bătălii”) și La Paix („Pace”), dar din aceste proiecte există doar titlurile - împânzite cu semne de întrebare - în caietele lui Némirovsky. Nu se poate spune nimic despre comploturile Batailles și La Paix. Pentru a cita notele lui Nemirovsky, ultimele două părți sunt "într-un limb și ce limb! Este într-adevăr în poala zeilor, deoarece depinde de ceea ce mi se va întâmpla" ^[4] .

Citate

• „Pe urmele mamei și tatălui meu, pentru sora mea Élisabeth Gille, pentru copiii și nepoții mei, această Memorie de transmis, și pentru toți cei care au cunoscut și cunosc în continuare drama intoleranței” - Denise Epstein ^[8] .

Sens literar

Scrierea romantică și adesea sentimentală a lui Némirovsky ascunde un puternic resentiment împotriva personajelor disprețuitoare care distrug viața socială a țării sale adoptive, transformând-o într-o adevărată junglă: „Există o prăpastie între casta actualilor noștri lideri și restul celorlalți Francezii, având foarte puțin de pierdut, se tem mai puțin. Când lașitatea nu mai înăbușă sentimentele bune în suflet, acestea (patriotismul, dragostea de libertate etc.) pot înflori. Desigur, în ultima vreme chiar și oamenii au acumulat capital, dar sunt bani devalorizați că este imposibil să se transforme în bunuri reale, terenuri, bijuterii, aur și așa mai departe ... „De câțiva ani, tot ceea ce se face în Franța în cadrul unei anumite clase sociale are un singur motiv: frica. Frica a adus războiul, înfrângerea și pacea actuală. Francezii acestei caste nu urăsc pe nimeni; nu are gelozie, nici ambiție dezamăgită, nici o dorință reală de răzbunare. Are o frică albastră. Cine îl va răni mai puțin (nu în viitor, nu într-un sens abstract, ci imediat și sub formă de palme și lovituri în fund)? Nemti? Britanic? Rușii? Germanii l-au învins, dar pedeapsa este uitată în curând și germanii îl pot apăra " ^[4] . Personaje precum Gabriel Corte, directorul băncii Corbin și Charlie Langelet, vicontele de Montfort sunt„ monștri "burghezi., Membri demni ai cele mai înalte consilii ( Academia Franceză , băncile primare și cluburile exclusive). Împregnați de mulțumire și dispreț, ei urăsc marea masă a semenilor lor, inclusiv angajații lor, soțiile și amantele. Preocupați doar de menținerea ierarhiilor tradițiilor sociale și a privilegiilor lor Valorile pe care le etalează în mod normal se prăbușesc la primul șoc al violenței neașteptate. La urma urmei, frumoasa și tânăra Irène își declară deschis motivul poetic: „Să fiu liberă în interior, să-mi aleg calea, să o urmez fără să o urmez roiul. Urăsc acest spirit comunitar care ne umple urechile. Pe un singur lucru, doar germanii, francezii, gaulliștii gândesc cu toții în același mod: trebuie să trăim, să gândim, să iubim cu ceilalți, conform unui stat, unei țări, unui partid. O, Doamne, nu vreau! Sunt o bietă femeie inutilă; Nu știu nimic, dar vreau să fiu liber! Devenim sclavi ”, a continuat el,„ războiul ne trimite aici sau colo, ne privește de bunăstare, ne scoate pâinea din gură; lasă-mă măcar să îmi las dreptul de a-mi judeca destinul, ... " ^[9] . își petrece viața între respingerea permanentă a familiei sale și a ceea ce reprezintă mama sa Fanny (deșertă și crudă) și tatăl său, faimos dar bancher absent și tentația de a se răsfăța cu plăcerile rezervate clasei mijlocii superioare a timpului. Așa că scrie de la Nisa : "Mă port ca o nebună, ce rușine! Nu fac altceva decât să dansez. În fiecare zi, în diferite hoteluri, există gale. foarte șic și, din moment ce am norocul să pot avea niște gigolo , mă bucur foarte mult . " Apoi, întorcându- mă din acel oraș: " Nu eram bun ... doar pentru o schimbare ... la hotelul nostru, Negresco , a fost o petrecere. Am dansat și am mers sălbatic până la două dimineața; după aceea m-am dus să flirtez să beau șampanie răcorită în mijlocul unui tiraj rece " ^[9] . Singurele personaje care par să se bucure de simpatiile necondiționate ale autorului sunt cei trei Michaud, picc holo-burghezi care posedă o bogăție necunoscută familiei tulburate Némirovsky: unitate și afecțiune conjugală. Jeanne și Marcel Michaud s-au căsătorit împotriva dorințelor părinților lor în 1914 și au găsit un loc de muncă modest la Paris, care le permite să mențină un nivel de trai sărac, dar decent. Cel puțin până la război. Ceea ce îi doboară, datorită și perfidiei bogatului Corbin care se supără pe ei. Dar își vor reveni: cu integritatea relației lor, cu toleranță și seninătate a minții, se confruntă cu toate furtunile. După ce a fost concediată, fără știri despre fiul ei și cu 3000 de franci în bancă, Jeanne, epuizată, îl întreabă pe Marcel: " Deci, ce te consolează?" și el răspunde: "Certitudinea libertății mele interioare", a spus el după ce a reflectat, "acest bun prețios, inalterabil, care depinde doar de mine de pierdut sau de păstrat. Că tot ceea ce are un început va avea un sfârșit . Pe scurt , că catastrofele trec și că trebuie să încercăm să nu plecăm în fața lor, asta e tot., așteaptă, speră " ^[6] . În rezumat, acesta este programul uman cu care Irène Némirovsky s-a confruntat - cu curaj - chiar și ultima insultă brutală pe care istoria i-a rezervat ... La începutul romanului, ca și la sfârșitul vieții lui Irène, ne găsim într-un peisaj de apocalipsă liniștită, nelocuită chiar dacă aparent intactă, ca după trecerea unui tsunami. Fără personaje, dar un fel de organism cu guler vo che reagisce a un'aggressione come un formicaio o un alveare: c'è una Parigi addormentata, in una calda giornata di giugno, un allarme, un bombardamento. E poi: "Il sole, ancora tutto rosso, saliva in un cielo senza nuvole. Partì una cannonata così vicina a Parigi che tutti gli uccelli volarono via dalla sommità dei monumenti. Più in alto si libravano grandi uccelli neri, di solito invisibili, spiegavano al sole le ali di un rosa argenteo, poi venivano i bei piccioni grassi che tubavano e le rondini, i passeri che saltellavano tranquillamente nelle strade deserte. Su ogni pioppo dei lungosenna c'era un nugolo di uccelletti scuri che cantavano frenetici. Nelle profondità dei rifugi arrivò infine un segnale remoto, attutito dalla distanza, sorta di fanfara a tre toni: il cessato allarme ^[10] " In questo bel paesaggio urbano, deserto di presenze umane, sembra naufragare la dolce Francia amata da Némirovsky. E, due anni dopo, la sua vita.

Storia della pubblicazione e fortuna

La storia della pubblicazione di Suite française ha del miracoloso e merita di essere raccontata. Nella loro fuga, l'autrice e le bambine portarono sempre una valigia che conteneva fotografie, documenti e l'ultimo manoscritto di Irène, redatto con una grafia minuscola per risparmiare l'inchiostro e la pessima carta del tempo di guerra – l'opera in cui la Némirovsky aveva tracciato un ritratto spietato della Francia abulica, vinta e occupata. La valigia accompagnò Élisabeth e Denise dall'uno all'altro dei loro temporanei e precari rifugi. Si sapeva dell'esistenza del manoscritto, tanto che - in una lettera del 1º giugno 1945 André Sabatier chiede a Julie Dumot : "C'è una domanda che volevo farle: che fine hanno fatto gli scritti che si trovavano a Issy al momento dell'arresto della signora Némirovsky? Ho sentito dire che c'era un lungo racconto terminato. Ne avrebbe il testo? Se sì, me lo confermi e forse potremmo pubblicarlo nella nostra rivista «La nef»". Da allora se ne perdono le tracce. Quello che accade è che la figlia maggiore, Denise, conserva il quaderno contenente il manoscritto di Suite française , assieme ad altri scritti della madre, per cinquant'anni senza guardarlo, pensando che fosse un diario, che sarebbe stato troppo doloroso da leggere ^[11] . Alla fine del 1990 , tuttavia, prende accordi per donare tutti gli scritti della Némirovsky ad un archivio francese. Dopo aver scoperto cosa contenevano i quaderni, Suite francese fu pubblicato in Francia nel 2004, e divenne presto un best seller . Da allora è stato tradotto in 38 lingue e dal 2008 ha venduto due milioni e mezzo di copie. Suite française è stato pubblicato dalle Éditions Denoël , di Parigi ^[12] . L'edizione include una prefazione di Myriam Anissimov , note di Némirovsky sulla revisione e la continuazione del racconto, e la corrispondenza tra Némirovsky, suo marito Michel Epstein, il suo editore Albin Michel e altri, nel periodo precedente e successivo alla sua deportazione. Nel 2004 vinse il Prix Renaudot , la prima e unica volta in cui il prestigioso premio venne assegnato postumo. Il libro ha ricevuto ottime recensioni da parte della critica.

Analogie tra Suite francese e altri romanzi

Sono state evidenziate somiglianze tra Yellow Tapers for Paris di Bruce Marshall , pubblicato nel 1943 e Suite française , scritto circa nello stesso periodo, ma sconosciuto fino al 1998 . Non vi è alcuna accusa di plagio - Némirovsky era morta prima della pubblicazione del romanzo di Marshall e nessuno ha visto il lavoro della Némirovsky prima del 1998. Entrambe le opere hanno protagonisti che lavorano nella finanza. Entrambi i libri sono stati scritti durante o immediatamente dopo gli eventi in questione. Le storie raccontano l'invasione nazista e le sue conseguenze immediate, ma gli eventi narrati sono molto diversi. Il romanzo di Marshall termina prima dell'occupazione, mentre Némirovsky ne racconta gli sviluppi ^[13] . "Dolce", la seconda parte della Suite française , si dice sia simile a Le silence de la mer , una novella di Vercors autore francese (pseudonimo di Jean Brüller). Entrambe le storie hanno a che fare con un ufficiale tedesco, che nella vita civile è stato un compositore, che è acquartierato nella casa di una giovane donna francese ^[14] .

Adattamenti cinematografici

Lo stesso argomento in dettaglio: Suite francese (film) .

Suite francese è stato diretto Saul Dibb e interpretato da Michelle Williams , Kristin Scott Thomas , Matthias Schoenaerts , Sam Riley , Ruth Wilson e Margot Robbie . ^[15]

Edizioni italiane

• Suite francese , traduzione di Laura Frausin Guarino, a cura di Denise Epstein, Olivier Rubinstein, Collana Biblioteca n.482, Milano, Adelphi, 2005, p. 415, ISBN 978-88-459-2016-5 . - postfazione di Myriam Anissimov, Collana Contemporanea, BUR, Milano, 2016, ISBN 978-88-170-8562-5 .
• Suite francese , traduzione di Fausta Cataldi Villari, Roma, Newton Compton, p. 327.
• Suite francese , traduzione di Angelo Pavia, Collana Asce, Roma, Editori Internazionali Riuniti, 2014, p. 480, ISBN 978-88-6933-059-9 .
• Suite francese , traduzione di Lanfranco Binni, Collana I Grandi Libri/Novecento, Milano, Garzanti Libri, 2014, p. 415, ISBN 978-88-11-81028-5 .
• Suite francese , traduzione di Cinzia Bigliosi, Collana Universale Economica.I Classici n.148, Milano, Feltrinelli, 2015, p. 509, ISBN 978-88-07-90148-5 .
• Suite francese , traduzione di Gabriella Mezzanotte, Collana Oscar moderni, Milano, Mondadori, 2016, ISBN 978-88-04-66953-1 .
• Suite francese , traduzione di Carlotta Alberti, Collana Grande Biblioteca, Santarcangelo di Romagna, Rusconi, 2017, ISBN 978-88-180-3161-4 . - Collana I classici, Foschi, Santarcangelo di Romagna, 2017, ISBN 978-88-996-6663-7 .
• Suite francese , traduzione di Stefania Ricciardi, Collana Classici contemporanei, Milano-Firenze, Bompiani, 2020, ISBN 978-88-301-0087-9 .
• Re di un'ora & altri testi inediti col capitolo ritrovato di «Suite francese» , a cura di Cinzia Bigliosi, Collana Narratori, Milano, Ares, 2021, ISBN 978-88-929-8086-0 .

Note

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Suite francese

Collegamenti esterni

• http://www.adelphi.it/libro/9788845920165
• https://web.archive.org/web/20111013100254/http://lankelot.eu/letteratura/nemirovsky-irene-suite-francese.html
• https://www.nytimes.com/2006/04/09/books/review/09gray.html?pagewanted=all
• http://www.guardian.co.uk/books/2006/mar/04/featuresreviews.guardianreview2
• https://www.goodreads.com/book/show/43944.Suite_Fran_aise
• http://bestsellers.about.com/od/fictionreviews/gr/suite_francaise.htm
• http://www.somisguided.com/weblog/book-review-suite-francaise-by-irene-nemirovsky/
• http://jwa.org/encyclopedia/article/gille-elisabeth - La figlia di Irène
• Martina Stemberger, Irène Némirovsky. Phantasmagorien der Fremdheit , Würzburg (Königshausen & Neumann) 2006. ISBN 978-3-8260-3313-1 .

Portale Letteratura : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura