Chartula Iudicati
Chartula Iudicati este testamentul lui Sant'Amato di Nusco , scris pe pergament de capră, în caractere beneventane, păstrat într-o pictură care, din 1093 , a fost păstrată gelos în arhiva catedralei din Nusco . La 29 iunie 1741, a fost mutat de episcopul Gaetano De Arco și închis într-o cutie în formă de braț, împreună cu radioul sfântului; scos ulterior din relicvar de către episcopul Francesco Paolo Mastropasqua, la 29 septembrie 1842 , a fost plasat într-o pictură construită expres, însoțită de o transcriere.
Transcrierea Testamentului
1. In nomine domini Dei eterni et salvatoris nostra Iesu Christi, anno ab
2. încarnare eius millesimo nonogesimo tertio, te (m) poribus d (o) m (n) our Ru
3. geri gloriosi ducis, mens (e) sept (embri), secunda indic (tione). Ego Am (a)
4. tus gr (ati) a dei sancte Nuscane sedis episcopus, quondam Landoni fi (lius), dum
5. iacerem in stratum meo in validam infirmitate det (en)
6. tus et ante me asteret Urso vicecomite et alios
7. id "on" eos homines qui me ad visitandum venerant, de
8. claro me quia, gratias Deo, modo adhuc recta men (te)
9. habeo et bene loquere possum et tamen, si divina mi ((sericordi) a)
10. michi non obbiaverit, citius de ac vita dimissurus
11. sum, et idcirco cogitavit Omnipotenti mi (sericordi) am ne su
12. bitanea mors michi eveniat et causam mea (m in)
13. iudicatum relinquam, "in" primis quidem pro Christi et salvato
14. toris nostra mi (sericordi) a et pro remedium et salutis anime
15. mee et de ipso parentm meum vel genitricem iudico
16. atque trado in ecclesia Sancti protomartiris Stephani,
17. quam nos et nostris parentibus atque consortibus construc
18. ta habemus intus suprascriptam city și ego eam de propriis
19. cauzis meisiardi, omnes res stavilem el mobilem quod
20. pro pars suprascripte ecclesie paravi ubicu (m) care exinde inventum
21. fuerit, intus vel a foris suprascripta civitate, hoc sunt co
22. dices et pani sericis et lineis et casaline et case
23. et ortis et vineis et terris et inserteta castanie
24. ta et alio aparat, omnia in suprascripta ecclesia iudi
25. cables atque tradidi ad faciendum de eo pro pras suprascripte
26. ecclesie omnia quod ipsi rectores atque consortes eiusdem
27. ecclesie voluerint și to parandum vel gubernandum.
28. Et de omnia qualiter superius declaratum est in suprascripta ecclesia
29. firmandum ego Amatus, gratia Dei episcopus primus suprascripte civi
30. tatis, fords (am) vobis Iohanni presbiteri et Godini fi (lio) quondam Amati
31. cle (rici) et Romaldi quondam Alfieri fi (lio) et Amati quondam Mul
32. tubene dedit et fideiiussorem vobis exinde posuit Rac
33. ci quondam Racci fi (lium). Et hoc etiam addimus modisque omni
34. bus confirmamus, ut si qua personam magna vel parv (a)
35. contra hec care superius scripta sunt agere te (m) ptaverin (t)
36. aut earum disru (substantiv) pere voluerint fiat maledictus
37. to Deo Patre qui fecit celun et terra et unica Filio eius domino
38. our Iesu Christo Sanctoque Spiritu et cum Iuda traitore domini
39. our Iesu Christi participetur ac in perpetuum condenetu (r).
40. Et taliter tibi Amati diac (ono) et nova (rio) scribere precepi.
Testament tradus în italiană
Traducerea testamentului în italiană este următoarea:
„În numele Domnului Etern și al Mântuitorului nostru Iisus Hristos. În anul întrupării sale 1093, pe vremea domnului nostru Roger, duce glorios, în luna septembrie, a doua chemare. Eu Amato, prin harul lui Dumnezeu, episcop al sfântului scaun nuscan, fiul regretatului Landone, întins în patul meu, reținut de o infirmitate gravă și stând în fața mea, Orso Viceconte și alți bărbați potriviți, care au venit să mă viziteze, Declar că, în timp ce, prin harul lui Dumnezeu, am încă o minte sănătoasă și pot vorbi bine și, dacă, dacă mila divină nu mă ajută, va trebui să plec cât mai curând posibil din această viață, astfel încât, din mila Celui Atotputernic, moartea subită nu mi se întâmplă și îmi las moștenirea nemarcată, m-am gândit să fac testamentul acesta. Prin mila, deci, a lui Hristos Mântuitorul nostru și pentru remedierea și sănătatea sufletului meu și a părintelui și a părintelui meu, dispun și dau bisericii Sfântul Ștefan proto-mucenicul, pe care noi, rudele și soții noștri. am construit în oraș și l-am înzestrat cu propriile mele bunuri, toate lucrurile stabile și mobile, pe care le-am cumpărat pentru o parte din biserica menționată mai sus, oriunde vor fi găsite în interiorul și în afara orașului menționat anterior, adică, și coduri și pânze mătăsoase și liniare, și casalini și case și grădini și podgorii și pământuri și inserteti, castane de fructe și orice altă cumpărare: tot ce dispun și dau bisericii menționate mai sus, pentru a fi făcută cu ea ca lucru propriu, tot ceea ce aceiași rectori și soți vor dori și așa o păstrează și o administrează. Și, pentru a confirma totul, așa cum s-a menționat mai sus, în biserica menționată mai sus, I Amato, prin harul lui Dumnezeu, primul episcop al orașului menționat anterior, v-a promis Giovanni preot și Godino, fiul regretatului cleric Amato, și Romoaldo, al regretatului Alferio, și Amato al regretatului Moltobene și, de asemenea, a pus garanție Racco, fiul regretatului Racco. Și asta adaug și eu și confirm în orice mod că, dacă orice persoană, mare sau mică, încearcă să acționeze împotriva lucrurilor scrise mai sus sau vrea să le rupă, este blestemat de Dumnezeu Tatăl, care a făcut cerul și pământul ., și de Singurul Său Fiu, Domnul nostru Iisus Hristos și de Duhul Sfânt, și participă la Iuda trădător al Domnului nostru Iisus Hristos și fii condamnat pentru totdeauna. Și așa, vouă, Iubite, diacon și notar, am poruncit să vă scriu ". |