Commoni

«Duces classis Simos et Protis fuere. Itaque regem Segobrigiorum, Nannum nomine, in cuius finibus urbem condere gestiebant, amicitiam petentes conveniunt. Forte eo die rex occupatus in apparatu nuptiarum Gyptis filiae erat, quam more gentis electo inter epulas genero nuptum tradere illic parabat. Itaque cum ad nuptias invite all proci essent, rogantur etiam Graeci hospites ad convivium. Introducta deinde virgo cum iuberetur a patre aquam porrigere ei, quem virum eligeret, tunc omissis omnibus ad Graecos conversa aquam Proti porrigit, qui factus ex hospite gener locum condendae urbis a socero accepit. "

„Comandanții flotei erau Simos și Protis. Așa că l-au întâlnit pe regele Segobrigi, pe nume Nanno, pe teritoriul căruia au vrut să întemeieze orașul pentru a-i cere prietenia. Din întâmplare, în acea zi, regele era ocupat să se pregătească pentru nunta fiicei sale Gyptis, care, conform obiceiurilor locale, se pregătea să-i dea în căsătorie ginerelui ales în timpul banchetului. Astfel, toți pretendenții fiind invitați la nuntă, grecii au fost rugați și ca invitați la banchet. Apoi, fecioara a introdus, după ce a primit porunca de la tatăl său de a oferi apă celui pe care îl alesese ca soț, apoi a neglijat pe toată lumea, s-a întors spre greci și a oferit apă lui Protis care, din musafir devenit ginerele, a primit de la socrul său un loc pe care să întemeieze orașul ".

«Mortuo rege Nanno Segobrigiorum, a quo locus acceptus condendae urbis fuerat, cum Regno filius eius Comanus successisset, adfirmante quodam regulo, when Massiliam exitio finitimis populis futuram, opprimendamque in ipso ortu, ne mox validior ipsum obrueret. Subnectit et illam fabulam: canem aliquando partu gravidam locum a precarious pastor petisse, in quo pareret, quo obtento iterato petisse, ut sibi educare eodem in loco catulos liceret; ad postremum adultis catulis fultam domestic praesidio proprietatem loci sibi vindicasse. Non aliter Massilienses, qui nunc tenants videantur, dominos Quandoque regionum futuros. Incitatus rex insidias Massiliensibus struit. Itaque sollemni Floraliorum die multos fortes ac strenuos viros hospitii iure in urbem misit, plures sirpeis latentes frondibusque supertectos induci vehiculis iubet, ipse cum exercitu in proximis montibus delitescit, ut, cum nocte a praedictiskra sepultam armatis invaderet. Sed has insidias mulier quaedam regis cognata prodidit, quae adulterare cum Graeco adulescente adsolita in amplexu iuvenis miserata formae eius insidias aperuit periculumque declinare iubet. Ille rem statim ad magistratus defert; atque ita patefactis insidiis cuncti Ligures comprehenduntur latentesque de sirpeis protrahuntur. Quibus omnibus interfectis insidianti regi insidiae tenduntur. Caesa cum ipso rege hostium septem milia. "

„Când a murit regele Nanno din Segobrigi, de la care a fost primit locul unde a întemeiat orașul, fiul său Comano reușind în regat, prințul afirmă că într-o zi Massilia va fi ruina popoarelor vecine și că ar trebui să fie suprimat la naștere, astfel încât, când va deveni mai puternic, să nu se răstoarne pe sine. El a adăugat și această fabulă: o cățea într-o zi, însărcinată pentru naștere, a cerut unui cioban care cerșea un loc unde să se așeze. După ce a obținut-o, l-a implorat din nou, astfel încât să poată crește câinii acolo. În cele din urmă, când au devenit adulți, așezându-se pe garnizoana de acasă, ea și-a revendicat proprietarul locului. Nu spre deosebire de Massilies, care acum păreau a fi chiriași, ar deveni într-o bună zi maeștri. Încurajat de acest lucru, regele a pregătit o capcană pentru Massilies. Și astfel, în ziua solemnă a sărbătorii Florei, a trimis în oraș mulți oameni puternici și curajoși sub legătura ospitalității. El a ordonat ca mai multe, ascunse sub papură și frunziș, să fie aduse de vagoane. S-a ascuns cu armata în munții din apropiere, astfel încât, după ce cele menționate mai sus au deschis porțile noaptea, pericolul s-ar fi instalat imediat și orașul, cufundat în somn și vin, va fi invadat de oamenii înarmați. Dar o femeie, o rudă a regelui, a dezvăluit această capcană care, obișnuită să se unească cu un tânăr grec, în îmbrățișarea tânărului care a avut milă de frumusețea sa, i-a dezvăluit capcana și l-a invitat să evite pericolul. El a raportat imediat problema magistraților. Și astfel, după ce au dezvăluit pericolul, toți ligurii au fost capturați și cei ascunși sub cei scoși. Omoară-i pe toți, a fost pusă o capcană pentru regele perfid. 7.000 de dușmani au murit împreună cu regele însuși ".