Convenție privind codificarea expresiilor care apar în documentele de stare civilă

Convenția privind codificarea expresiilor care apar în documentele de stare civilă este o convenție internațională aprobată la 9 septembrie 1994 de Comisia internațională pentru stare civilă, menită să faciliteze schimbul de documente între diferitele birouri de stare civilă ale țărilor membre.

Printre beneficiile sale, pe lângă formalizarea termenilor care urmează să fie utilizați în traduceri, introduce o codificare unică pentru diferitele cuvinte cheie, facilitând traducerea automată folosind ajutorul computerului.

Convenția a fost deschisă spre semnare la 6 septembrie 1995 și în prezent obligă doar Grecia (care a ratificat-o la 2 august 1999 ) și Turcia (ratificată la 21 mai 2004 ). A intrat în vigoare, în conformitate cu articolul 6 din dispozitiv, în prima zi a lunii a șaptea după ratificarea celui de-al doilea dintre cele două state solicitate, la 1 decembrie 2004 . ^[1]

Italia

Mai jos este codarea unică pentru limba italiană în documentele emise de oficiile de stare civilă ale Republicii Italiene :

 1- STARE CIVILĂ
1-1 Autoritate
1-1-1 Autoritatea care a înregistrat actul
1-1-2 Autoritatea emitentă
1-1-3 Autoritatea solicitantă
1-1-4 Autoritate necesară
1-1-5 Autoritatea care a luat decizia
1-1-6 Serviciul Stare Civilă al
1-1-7 Registrator
1-1-7-1 Calități ale registratorului
1-1-7-2 Numele și numele registratorului
1-1-7-3 Numele și numele registratorului care a înregistrat actul
1-1-8 Jurisdicție
1-1-8-1 Jurisdicția care a emis decizia
1-1-8-2 Jurisdicție civilă
1-1-8-3 Jurisdicție religioasă
1-1-8-4 Curtea de Apel a
1-1-8-5 Curtea din ..
1-1-8-6 Jurisdicție care a adoptat decizia
1-1-9 Numele și numele notarului
1-1-9-1 Adresa notarului
1-1-9-2 Notariatul din ...
1-2 Registrul stării civile
1-2-1 Registrul familiilor
1-2-2 Registrul nașterilor
1-2-3 Registrul căsătoriilor
1-2-4 Registrul deceselor
1-3 Certificat de stare civilă
1-3-1 Copia documentului de stare civilă
1-3-2 Extras din documentul de stare civilă
1-3-2-1 Rezumat multilingv
1-3-3 Certificat de naștere
1-3-3-1 Extras certificat de naștere
1-3-4 Certificat de căsătorie
1-3-4-1 Extras din certificatul de căsătorie
1-3-5 Actul morții
1-3-5-1 Extras din certificatul de deces
1-3-6 Act de recunoaștere
1-4 Carte de stare civilă
1-4-1 Broșură de familie
1-4-2 Broșură internațională de familie
1-5 Decizie de rectificare a actului de stare civilă

2- LOCURI
2-1 Indicații generale
2-1-1 Stare
2-1-1-1 Stat federat
2-1-1-2 Statul unde a fost luată decizia judiciară
2-1-1-3 Provincie
2-1-1-4 Regiune
2-1-1-5 Cantonul 31
2-1-1-6 Département
2-1-2 Domiciliu
2-1-2-1 Ultimul domiciliu al decedatului
2-1-2-2 Reședință
2-1-3 Adresă
2-1-3-1 Oraș
2-1-3-2 Frecvente
2-1-3-3 district teritorial
2-1-3-4 Arondisment
Bulevardul 2-1-3-5
2-1-3-6 Via
2-2 Locul redactării documentului
2-2-1 Locul înregistrării actului
2-2-2 Locul emiterii extrasului actului
2-3 Locul transcrierii
2-3-1 Locul transcrierii actului
2-3-2 Locul transcrierii propoziției
2-4 Locul nașterii
2-4-1 Locul nașterii tatălui
2-4-2 Locul nașterii mamei
2-4-3 Locul nașterii copilului
2-4-4 Locul de naștere al mirelui
2-4-5 Locul nașterii miresei
2-4-6 Locul nașterii defunctului
2-5 Locul căsătoriei
2-6 Locul morții
2-6-1 Locul decesului mirelui
2-6-2 Locul morții miresei
2-7 Locul de origine 32
2-7-1 Locul de origine al tatălui
2-7-2 Locul de origine al mamei
2-7-3 Locul de origine al mirelui
2-7-4 Locul de origine al miresei

3- NAȘTEREA ȘI COPILĂRIA
3-1 Tată
3-2 Mama
3-3 Fiule
3-4 Gen
3-4-1 Sex masculin
3-4-2 Sex feminin
3-4-3 Sex nedeterminat
3-5 Adopție
3-5-1 Adopție simplă
3-5-2 Adopție completă
3-5-3 Conversia de la adoptarea simplă la cea completă
3-6 Autoritatea părintească
3-6-1 Decizie privind răspunderea părintească
3-6-2 Puterea exercitată în comun de părinți
3-7 Declarație judiciară de naștere

4- CĂSĂTORIA - DISOLUȚIA CĂSĂTORIEI
4-1 Situația căsătoriei
4-1-1 Soț (sau soț)
4-1-2 Mireasă (sau soție)
4-1-3 Single / single
4-1-4 Divorțat
4-1-5 Divorțat
4-1-6 văduv
4-1-7 văduvă
4-2 Căsătoria
4-2-1 Căsătoria civilă
4-2-2 Validarea căsătoriei civile
4-3 Căsătoria religioasă
4-3-1 Validarea căsătoriei religioase
4-3-2 Anularea căsătoriei religioase
4-4 Regimul proprietății
4-4-1 Regim juridic
4-4-2 Contract de căsătorie
4-4-2-1 Separarea regimului de proprietate
4-4-3 Declarația soților cu privire la regimul proprietății
4-4-4 Schimbarea regimului de proprietate
4-4-5 Modificări ale regimului de proprietate
4-4-6 Transferul puterilor între soți
4-5 Reconcilierea soților
4-5-1 Omologarea reconcilierii soților
4-6 Separare
4-7 Desființarea căsătoriei
4-7-1 Divorț
4-7-2 Desființarea căsătoriei după despărțire
4-7-3 Dizolvarea căsătoriei de către o autoritate religioasă
4-7-4 Desființarea căsătoriei din cauza morții
4-7-4-1 Desființarea căsătoriei din cauza morții soțului ei
4-7-4-2 Desființarea căsătoriei din cauza decesului soției
4-8 Inexistența căsătoriei
4-9 Anularea căsătoriei

5- INCAPACITATE - DISPARITIE - MOARTE
5-1 Incapacitate
5-1-1 Protecție
5-1-1-1 Protecția minorilor
5-1-1-2 Protecția adulților
5-1-1-3 Numele tutorelui
5-1-1-4 Numele tutorelui
5-1-1-5 Schimbarea protecției
5-1-1-6 Termen de protecție
5-1-2 Supravegherea unui adult
5-1-2-1 Numele curatorului
5-1-2-2 Numele editorului
5-1-2-3 Editarea curatorului
5-1-2-4 Sfârșitul curatului
5-1-3 Incapacitatea unui adult
5-1-4 Exercitarea autorității părintești asupra unui adult
5-1-5 Data de începere a administrării activelor
5-1-6 Repertoriu civil
5-1-7 Emancipare
5-2 Declarația de dispariție
5-3 Moarte
5-3-1 Declarația judiciară a morții presupuse
5-3-2 Declarație de deces

6- CETĂȚENIE
6-1 Cetățenia persoanelor
6-1-1 Cetățenia tatălui
6-1-2 Cetățenia mamei
6-1-3 Cetățenia mirelui
6-1-4 Cetățenia miresei
6-2 Atribuirea cetățeniei
6-3 Achiziționarea cetățeniei
6-4 Păstrarea cetățeniei
6-5 Recâștigarea cetățeniei
6-6 Nea dobândirea cetățeniei
6-7 Pierderea cetățeniei
6-8 Confiscarea cetățeniei
6-9 apatrizi

7- PRENUME
7-1 Numele tatălui
7-1-1 Numele de familie al tatălui mirelui
7-1-2 Numele tatălui miresei
7-2 Numele mamei
7-2-1 Numele mamei mirelui
7-2-2 Numele mamei miresei
7-3 Numele copilului
7-4 Numele adoptatorului
7-5 Numele soțului / soției
7-5-1 Numele mirelui
7-5-1-1 Numele mirelui înainte de căsătorie
7-5-1-2 Numele mirelui după căsătorie
7-5-1-3 Numele mirelui în momentul emiterii actului
7-5-1-4 Numele mirelui după propoziție
7-5-2 Numele miresei
7-5-2-1 Numele miresei înainte de căsătorie
7-5-2-2 Numele miresei după căsătorie
7-5-2-3 Numele miresei în momentul emiterii actului
7-5-2-4 Numele miresei după propoziție
7-5-3 Numele ultimului soț
7-5-3-1 Numele de familie al ultimului soț al decedatului
7-5-4 Prenume înainte de căsătorie
7-5-5 Numele de familie după căsătorie
7-6 Numele persoanei decedate
7-6-1 Numele tatălui decedatului
7-6-2 Numele mamei decedatului
7-7 Numele de familie și cetățenia
7-7-1 Prenume înainte de dobândirea cetățeniei
7-7-2 Numele de familie după dobândirea cetățeniei
7-7-3 Numele de familie după pierderea cetățeniei
7-8 Schimbarea numelui de familie
7-9 Alte nume de familie
7-9-1 Numele de familie
7-9-2 Prenume conjugal

8- NUME
8-1 Numele tatălui
8-1-1 Numele tatălui mirelui
8-1-2 Numele tatălui miresei
8-2 Numele mamei
8-2-1 Numele mamei mirelui
8-2-2 Numele mamei miresei
8-3 Numele copilului
8-4 Numele adoptatorului
8-5 Numele soțului
8-5-1 Numele mirelui
8-5-2 Numele miresei
8-5-3 Numele ultimului soț
8-5-3-1 Numele ultimului soț al decedatului
8-6 Numele decedatului
8-6-1 Numele tatălui decedatului
8-6-2 Numele mamei decedatului
8-7 Numele și cetățenia
8-7-1 Denumire înainte de dobândirea cetățeniei
8-7-2 Denumire după dobândirea cetățeniei
8-7-3 Denumire după pierderea cetățeniei

9- IDENTIFICAREA ACTELOR ȘI A DATELOR
9-1 Referință
9-1-1 Referință certificat de naștere
9-1-1-1 Referința certificatului de naștere al tatălui
9-1-1-2 Referință certificat de naștere a mamei
9-1-1-3 Referință registru nașteri
9-1-2 Referința certificatului de căsătorie
9-1-2-1 Trimiterea actului de căsătorie civilă
9-1-2-2 Referința actului căsătoriei religioase
9-1-2-3 Referința certificatului de căsătorie sărbătorit în străinătate
9-1-2-4 Referință registru căsătorie
9-1-3 Referința certificatului de deces
9-1-3-1 Referința registrului deceselor
9-2 Număr
9-2-1 Numărul legii
9-2-1-1 Numărul articolului din lege
9-2-2 Numărul documentului
9-2-3 Numărul deciziei
9-2-4 Numărul procesului-verbal al grefei instanței de la locul nașterii
9-2-5 Număr de identificare
9-2-6 Număr contract
9-2-7 Număr de înregistrare
9-2-7-1 Număr registru gospodărie
9-2-7-2 Număr pagină jurnal
9-3 Autentificarea documentului de stare civilă
9-3-1 Semnătura
9-3-2 Ștampilă
9-3-3 Sigiliul
9-4 Date și alte indicații
9-4-1 an
9-4-2 lună
9-4-3 Ziua
9-4-4 Acum
9-4-5 Minute
9-4-6 Data legii
9-4-7 Data solicitării
9-4-8 Data actului notarial
9-4-9 Data contractului
9-5 Data documentului de stare civilă
9-5-1 Data înregistrării actului
9-5-2 Data lansării extrasului
9-5-3 Data declarației
9-5-3-1 Data declarației făcute în fața registratorului
9-5-4 Data înregistrării adnotării
9-5-5 Data transcrierii
9-5-5-1 Data transcrierii actului
9-5-5-2 Data transcrierii propoziției
9-6 Data deciziei instanței
9-6-1 Data deciziei instanței civile
9-6-2 Data deciziei jurisdicției religioase
9-6-3 Data deciziei care devine definitivă
9-6-4 Data deciziei de rezoluție
9-7 Data nașterii
9-7-1 Data nașterii tatălui
9-7-2 Data nașterii mamei
9-7-3 Data nașterii copilului
9-7-3-1 Vârsta copilului
9-7-4 Data nașterii mirelui
9-7-5 Data nașterii miresei
9-7-6 Data nașterii defunctului
9-8 Data nunții
9-8-1 Data acordului de căsătorie
9-9 Data decesului
9-9-1 Data presupusă a morții
9-9-2 Data decesului mirelui
9-9-3 Data morții miresei

Notă

linkuri externe

• ( FR ) Textul acordului în format PDF
• ( FR ) Site-ul web al Comisiei internaționale pentru starea civilă (unele secțiuni sunt și în italiană )