Dicebamus hesterna mor
Fraza latină dicebamus hesterna die (literalmente spuneam ziua precedentă , ieri) este o frază eficientă folosită de cei care, odată readmise pentru a -și exprima opiniile după ce au primit o persecuție nedreaptă, implică faptul că vor să facă acest lucru din punctul în care fost întrerupt.
Originea termenului
O tradiție academică atribuie expresia lui Fray Luis de León [1] , profesor la Universitatea din Salamanca : după o închisoare de 4 ani pentru erezie, León a pronunțat-o în reluarea cursurilor universitare.
Un dispozitiv retoric identic a fost folosit în secolul al XX-lea de Gustave Cohen la Sorbona , când a reluat predarea după interludiul invaziei germane a Franței în timpul celui de- al doilea război mondial . La întoarcerea acasă , povestește despre cum a reluat cursurile, la momentul întrerupt cu forța, urmând să ocupe poziția obișnuită și preferată, în spatele studenților dispuși pe diferite ordine ale treptelor amfiteatrului academic: de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic, după mulți ani de absență forțată dureroasă, Cohen și-a început lecția rostind o propoziție care a rămas memorabilă: „ Așa cum spuneam ... ” [2] .
În Italia , fraza a dobândit o anumită popularitate atunci când prezentatorul Enzo Tortora , la sfârșitul unei probleme juridice scandaloase tulburi, și-a reluat atribuțiile de prezentator TV la 20 februarie 1987: cu acea ocazie și-a reconectat dialogul cu publicul pronunțând propoziție Deci unde am rămas? [3] , cu un dispozitiv retoric clar inspirat de precedentul frazei latine.
Notă
- ^ James Fitzmaurice-Kelly, Fray Luis de Leon, un fragment biografic , Oxford University Press 1921, p. 147.
- ^ Christopher EG Benfey, Karen Remmler. Artiști, intelectuali și al doilea război mondial: întâlnirile Pontigny la Mount Holyoke College, 1942-1944 , University of Massachusetts Press, 2006 ISBN 978-1-55849-531-9 (p. 143)
- ^ Antonello Capurso , Frazele celebre din istoria Italiei. De la Vittorio Emanuele II la Silvio Berlusconi , 2012 (p. 329)
