Declarație Masserano-Rochford

« Declaration por parte de España

Habiéndose quejado su Majestad británica de la violence cometida el 10 de iunie de 1770 în isla llamada often la Gran Malvina y por los ingleses Isla de Falckland, obligând la forța al comandantului și súbditos de su Majestad británica a evacuar el que ellos denominan Puerto Egmont, paso ofensivo to honor de su corona; el príncipe de Maserano, extraordinare embajador de su Majestad católica takes órden de declarar y declara, que su Majestad católica en consideracion al amor que va la paz ya que continuúe la buena harmonía cu su Majestad británica, y reflexionando que aquel suceso pudiera interrumparla, he saw with desagrado dicha empresa capaz to up her her; y en la persuasion en que su Majestad se halla de la reciprocidad de sentimientos de su Majestad británica y de cuán lejos se halla de autorizar cosa alguna que pudiese turbar la buena inteligencia ente ambas córtes, su Majestad católica reprueba la sobredicha violenta empresa: y por so much, el príncipe de Maserano declara, care su dicha Majestad católica if obliga to give órden imediat că se repongan las lucruri în Gran Malvina și Puerto de Egmont în el mismo estado que se hallaban antes de 10 de junio de 1770; a cuyo effect su Majestad católica comisionará a uno de sus oficiales para entregar al oficial autorizado por su Majestad británica el puerto y fuerte llamado de Egmont, cu toată la artilerie, muniții de război și efecte de su Majestad británica y de sus súbditos, care se hallaban allí el mencionado give, conform inventarului care s-a format.

El príncipe de Maserano declara la același timp în numele del rey su amo, că promisiunea că face su dicha Majestad católica de return a su Majestad británica la posesion del fuerte y puerto llamado de Egmont no perjudica de mod alguno a problemei dreptului anterior de soberanía de las Islas Malvinas, por otro nombre de Falckland In fé de lo cual, yo el infrascrito extraordinare embajador a semnat această declarație în forma că acostumbro, y la he hecho poner el sello de mis armas.

En Londres a 22 de enero de 1771.
El príncipe de Masserano "

« Declarație din Spania

Majestatea Sa Britanică s-a plâns de violența comisă la 10 iunie 1770 pe insula numită în mod obișnuit Gran Malvina și de Insula Britanică Falckland, forțând comandantul și supușii Majestății Sale Britanice să evacueze ceea ce ei numesc Port Egmont, un act ofensator de cinstit. coroana lui; Prințul de Masserano, ambasador extraordinar al Majestății Sale Catolice, este ordonat să declare și să declare că Majestatea Sa Catolică, luând în considerare dragostea pe care o are pentru pace și că continuă o bună armonie cu Majestatea Sa Britanică și reflectând că acel eveniment ar putea să o întrerupă. , a văzut cu regret că o astfel de întreprindere o poate supăra; și în convingerea în care Majestatea Sa este de reciprocitatea sentimentelor Majestății Sale Britanice și de cât de departe este de a autoriza orice lucru care ar perturba bunul simț între cele două instanțe, Majestatea Sa Catolică îi reproșează întreprinderii violente menționate mai sus: și, prin urmare, , prințul lui Maserano declară că, la sfatul Majestății Sale Catolice, este obligat să dispună imediat restaurarea lucrurilor în Malvina Maggiore și în Portul Egmont din același stat în care se aflau înainte de 10 iunie 1770; în acest scop, Majestatea Sa Catolică va instrui unul dintre ofițerii săi să livreze ofițerului autorizat de Majestatea Sa, portul și fortul, numit Egmont, cu toată artileria, munițiile de război și efectele Majestății Sale Britanice și ale supușilor săi, care au fost acolo în acea zi, conform inventarului care a fost format.
Prințul din Masserano declară simultan în numele stăpânului său Rege, că promisiunea făcută, pe cuvântul Majestății Catolice, de a restitui posesia fortului și a portului numit Egmont Majestății sale britanice, nu aduce atingere în niciun fel problema dreptului anterior de suveranitate al insulelor Malvinas, cu un alt nume, al Falckland, în credința căruia eu, subsemnatul, ambasadorul extraordinar, am semnat această declarație în mod obișnuit și am pus-o să pună sigiliul armelor mele .

La Londra, 22 ianuarie 1771.
Prințul din Masserano "

«Aceptación de la declaración anterior.

Habiendo autorizado su Majestad católica al escelentísimo señor príncipe de Maserano, su embajador extraordinario para que ofreciese en nombre de su Majestad al rey de la Gran Bretaña a satisfaccion por la injuria hecha a su Majestad británica, desposeyéndole del fuerte y puerto Egmont; y habiendo firmado hoy dicho embajador a statement que acaba de entregarme y en que espresa, que deseoso si Majestad católica de restablecer la la good harmonia și amistad care subsistia înainte între dos dos coronas reprueba la espedicion contra Puerto Egmont, în la cual se empleó la fuerza contra las posesiones, commander y suditos británicos, y promete de asemenea răspunde imediat toate lucrurile în același stare în care erau înainte de 10 de iunie de 1770; y que su majestad católica will give comision to one of those oficiales para entregar al oficia comisionado por su Majestad británica el puerto y fuerte de Puerto Egmont; Similar same the artillería municiones y efectos de su Majestad británica y de sus súbditos, conform inventarului care se formează, și a fost obligat și dicho embajador în nume de su Majestad católica a căruia se va realiza conținutul de declarație declarație în tregându-se de șase săptămâni a uno de los primeros secretarios de estado de su Majestad británica el duplicado de las órdenes que pase su Majestad británica a fin de manifestar las mismas dispositions amistosas, me has authorized a declarar that mirará the citada declaration of the príncipe de Maserano y el entero cumplimiento de la promesa de su Majestad católica as a reparacion de la injuria hecha in la corona de la Gran Bretaña

În fé de lo cual, yo el infrasrito, one of the principales secretarios de estado de su Majestad británica, he signed this in the form that acostumbro, y la hice poner el sello de mis armas.

En Londres 22 de enero de 1771.
Rochford "

«Acceptarea declarației de mai sus.

Majestatea Sa Catolică l-a autorizat pe Excelența Sa pe Prințul de Masserano, extraordinarul său ambasador, să ofere în numele Majestății Sale Regelui Marii Britanii o satisfacție, pentru infracțiunea comisă Majestății Sale Britanice, prin exproprierea lui de fort și de port Egmont; Și după ce, a spus ambasadorul, a semnat astăzi o declarație, pe care tocmai mi-a dat-o și în care exprimă cât de nerăbdătoare este Majestatea Catolică de a restabili buna armonie și prietenie care existau înainte între cele două coroane; condamnă expediția împotriva Port Egmont, în care forța a fost folosită împotriva posesiunilor, comandantului și supușilor britanici și, de asemenea, promite să restabilească imediat toate lucrurile în același stat în care se aflau înainte de 10 iunie 1770; și că Majestatea Sa Catolică va numi unul dintre ofițerii săi pentru a preda portul și fortul din Port Egmont biroului desemnat de Majestatea Sa Britanică; precum și toate artileria, munițiile și efectele Majestății Sale Britanice și ale supușilor săi, conform inventarului care a fost format, și a declarat ambasadorul, de asemenea, în numele Majestății Sale Catolice să facă conținutul declarației menționate, livrând în termen de șase săptămâni către unul dintre primii secretari de stat ai Majestății Sale Britanice, duplicatul ordinelor pe care Majestatea Sa Britanică le trece, pentru a manifesta aceleași dispoziții amicale, mi-a autorizat să declar că va citi declarația menționată mai sus a Prințului de Masserano și împlinirea deplină a promisiunii Majestății Sale Catolice în repararea infracțiunii făcute coroanei Marii Britanii

Drept mărturie, eu, subsemnatul, unul dintre secretarii de stat principali ai Majestății Sale Britanice, am semnat acest document în modul meu obișnuit și mi-au fost sigilate brațele.

La Londra, la 22 ianuarie 1771.
Rochford ".