Diskussion:Biram Dah Abeid
dieser artikel...[Quelltext bearbeiten]
... war längst fällig; anlässlich der am dienstag anstehenden revision von abeids verurteilung habe ich den artikel mal angelegt. eine bitte: statt Q- und ähnliche bausteine davorzusetzen, bitte: erweitern, kategorien einsetzen, informationen hinzufügen.
die internationale presse incl. EU-webseiten sind gut bestückt, in der deutschen presse schreibt sich abeid entweder krass anders, oder er kommt da praktisch nicht vor. wenn er sich anders schreibt (ich habe ad hoc nichts gefunden), kann man den artikel ja umbenennen/verschieben. grüße, Maximilian (Diskussion) 19:01, 16. Aug. 2015 (CEST)
Name[Quelltext bearbeiten]
@PaFra: Ich hoff wieder einmal, dass mich deine Expertise zur Erleuchtung bringt :)
Kannst du abschätzen, wie genau sich der Name hier zusammensetzt? ar:بيرام ولد عبيدي nennt als Zitierform بيرام ولد عبيدي, Langversion بيرام ولد والداه ولد عبيدي und dann noch eine abweichende Aussprachehilfe. Dass die Mauretanier den Nasab mit Ould/ولد/walad bilden, ist mir klar. Aber ist والداه eine mauretanische Dialektform im Dual-Obliquus (statt hocharabischem wālidaihi, also hochpoetisch der Bub seiner Eltern)? Oder ist das als wa-d-dāh zu lesen, heißt keine Ahnung was, und erklärt damit das "Dah"? Oder eine Mischung aus beidem? Bin überfordert.
Hintergrund ist: In Abhängigkeit davon, wie der Name "funktioniert", gehört der Mann alphabetisch sortiert.
Danke dir mal wieder, LG, … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 19:19, 23. Jun. 2019 (CEST)
- Hallo @Man77:, also wenn es nur um die alphabetische Einordung geht, würde ich mal sagen, mit A wie "Abeid" macht man nichts falsch. Leider kenne ich micht mit Hassania nicht aus, aber in dem Artikel zur Verleihung des Weimarer Menschenrechtspreis an ihn, der in der arabischen WP verlinkt ist, wird der Name بيرام ولد اعبيد geschrieben, deswegen würde ich mal vermuten, dass dah irgendeine lokale Version von walad/wuld ist. Vielleicht finde ich noch mehr heraus. Hab mir mal ein Buch zum Hassania-Dialekt aus unserer Bibliothek bestellt. Gruß--PaFra (Diskussion) 21:43, 24. Jun. 2019 (CEST)