Dicționar analogic
Dicționarul analog este o lucrare lexicografică bazată pe criterii particulare, diferite de cele din dicționarul obișnuit, care permit cercetarea lexicală pe baza abordărilor conceptuale și tematice.
Domeniul de utilizare
Scopul unui dicționar analogic este de a permite recuperarea unui cuvânt a cărui expresie lexicală este ignorată (sau nu amintită). Acest lucru este util atunci când cel puțin una dintre următoarele condiții este adevărată:
- cunoașteți semnificația asociată cuvântului de căutat;
- cunoașteți un cuvânt cu un sens legat de cel pe care îl căutați.
Scopul unei astfel de lucrări este invers celui atribuit dicționarului tradițional indexat conform ordinii lexicografice; de fapt, scopul acestuia din urmă, de regulă, este de a găsi semnificația (sau semnificațiile) asociate cu un cuvânt cunoscut sau ortografia exactă sau fonetica unui cuvânt al cărui sens îl cunoaște deja.
Diferențe cu instrumente similare
În alte cazuri, o funcție similară poate fi îndeplinită de dicționarele de sinonime și antonime : în ultimul caz, însă, corelațiile utilizate în căutare sunt doar cele de sinonimie și contrast.
În unele cazuri particulare, cum ar fi atunci când cuvântul care trebuie căutat se referă la o parte a unui obiect, un artefact, un organism viu, un scop similar poate fi îndeplinit prin dicționare metodice, care oferă o descriere detaliată a obiectului (de exemplu, , compoziția planetei Pământ sau a florii sau a fructului ) sau dicționare vizuale, care oferă desene detaliate și secțiuni ale obiectului (în exemplele deja citate, secțiunea planetei Pământ sau desenul secțional al anatomiei părți în care descompune floarea sau fructul ).
Dicționarul analog permite totuși căi pur conceptuale, prin care, de exemplu, ne putem gândi să găsim, fără să-l știm, sau fără să-l amintim, cuvântul asociat cu zumzet intestinal, începând de la cuvântul intestin : cuvântul căutat este onomatopeea borborigmo . În acest caz, căutarea sinonimică poate ajuta, de asemenea, începând de la bombănit.
Exemple de dicționare analogice
- Italiană
- Great Analogical Dictionary of the Italian Language UTET , proiectat și regizat de Raffaele Simone , care se alătură Marelui dicționar italian de sinonime și antonime editat de Tullio De Mauro , publicat de aceeași editură .
- Garzanti Dicționar analogic al limbii italiene , Garzanti .
- Aa. Vv., Dicționar analogic al limbii italiene , TEA , 1991.
- Donata Feroldi, Elena Dal Pra, Dicționar analogic în limba italiană, Zanichelli Editore , 2011.
- limba franceza
- Jean-Baptiste Prudence Boissière, Dictionnaire analogique de la langue française, Répertoire complet des mots par les idées et des idées par les mots , Larousse și A. Boyer, 1862.
- Paul Robert , Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française , 6 volume (1953-1964) și un supliment (1970), Larousse.
- Le Petit Robert , 1967 (ediție concisă într-un singur volum).
- Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française , 1985 (ediție nouă, în nouă volume, editat de Alain Rey).
- Daniel Delas, Nouveau Dictionnaire Analogique , Ed. Hachette-Tchou. 1971.
- Engleză
- Tezaurul cuvintelor și frazelor în limba engleză al lui Roget , ed. sau. 1852 (1962) (1982), unul dintre primele și cele mai importante exemple ale acestui tip de dicționar.
- Tom McArthur. Lexicon of Contemporary English , Ed. Longman, 1982.
- Spaniolă
- Julio Casares , Diccionario ideológico de la lengua española (Editorial Gustavo Gili, SA Barcelona), magnum opus al lexicografului spaniol, rezultatul unei lucrări care a durat cinci decenii, care a văzut lumina pentru prima dată în 1942.
- Miguel Santolaria, Diccionario Analógico Conceptual , 2006.
Elemente conexe
linkuri externe
- Luigi Romani, Dicționare non-alfabetice , în Revista , Institutul Enciclopediei Italiene Treccani . Adus pe 19 septembrie 2017 .
- Dicționar analog (pronunția cuvintelor lexiconului în italiană și traducere într-o limbă străină)
