Femeile atente la femei

Women attentive to women (Women Beware Women) este o tragedie a dramaturgului englez Thomas Middleton , publicată pentru prima dată în 1657 , dar probabil scrisă între 1612 și 1627 . ^[1]

Complot

Bianca este o tânără frumoasă și bogată care fuge de casa tatălui ei pentru a se căsători cu biata Leantio. Gelos și nesigur, Leantio îi ordonă mamei să-și țină soția sub cheie în timp ce acesta este departe de casă, provocându-și astfel propriul rău: ducele de Fiorenze o vede pe frumoasa Bianca la fereastră, se îndrăgostește de ea și începe să curteze ea, cu ajutorul văduvei Livia. Dar intențiile ducelui sunt mai obscure decât au apărut, iar aristocratul florentin violează alb. În urma violului, Bianca devine cinică, se îndrăgostește de Laentio din cauza sărăciei sale și devine iubitul ducelui. Între timp, Ippolito, fratele Liviei, este chinuit de dorința nebună pe care o simte pentru nepoata sa Isabella, care, însă, este deja logodită cu un tânăr prost. Livia răspunde sentimentelor unchiului ei și, când Livia îi explică că este nelegitimă și, prin urmare, nu are legătură cu Ippolito, începe imediat o relație clandestină cu bărbatul mai matur. Facilitând dragostea celorlalți, Livia își dă seama că este încă capabilă să iubească și astfel se angajează ea însăși într-o relație secretă, devenind iubita lui Leantio.

Când Ippolito descoperă că sora lui are o aventură cu un bărbat dintr-un mediu social inferior, îl ucide pe Leantio. Șocată de durere, Livia îi mărturisește Isabelei că a mințit-o mai devreme: Ippolito este într-adevăr unchiul ei. Acum, când Bianca este văduvă, ducele decide să se căsătorească cu ea, dar în timpul masca organizată pentru sărbători, situația degenerează într-o baie de sânge. Actorii care joacă puttii în masqué trag săgeți otrăvite la Hipolit și, pentru a pune capăt rapid suferinței sale, omul se lasă să cadă pe sabie. Isabella și Livia se omoară reciproc, iar Bianca îl otrăvește din greșeală pe Duke în încercarea de a-l elimina pe viitorul cumnat, cardinalul. Dându-și seama de greșeala ei, Bianca bea din paharul otrăvit și moare.

Surse

Femeile atente la femei sunt inspirate de evenimentele Bianca Cappello , iubită și mai târziu a doua soție a lui Francesco I de 'Medici , de la care Middleton s-a inspirat nu numai pentru personajul Biancăi, ci și pentru evadarea ei de dragoste cu o mai săracă, ea relația cu ducele, moartea primului ei soț și căsătoria cu iubitul ei aristocratic. ^[2] Sub-complotul cu Livia, Ippolito și Isabella este foarte asemănător cu complotul unui roman francez din 1597, dar care nu a fost tradus în engleză decât în ​​1627, anul morții lui Middleton. Nu este clar dacă Middleton ar fi putut citi romanul în limba sa originală sau într-o traducere scrisă de mână înainte de tipărire în 1627 sau dacă tragedia lui Middleton ar fi inspirat un traducător anonim în engleză să traducă opera franceză după ce s-a văzut pe scenă. ^[3]

Compoziție și tipărire

Nu se știe când Middleton a scris această tragedie. Savanții englezi de teatru renascentist datează lucrarea între 1612 și 1627, anii 1623 și 1624 fiind considerați cei mai plauzibili. ^[4] Lucrarea a fost inclusă în Registrul staționarilor la 9 septembrie 1653 de către librarul Humphrey Moseley, împreună cu alte două tragedii inedite de Middleton: More Dissemblers Out Women and No Wit, No Help Like a Woman's . Patru ani mai târziu, în 1657, Moseley a publicat Women Attentive to Women and More Dissemblers Out Women într-o a opta ediție intitulată „Două piese noi”. ^[5] Nu există nicio urmă a vreunei interpretări a textului în acel moment, deși Nathanael Richards, care a scris versuri epidiptice în introducerea ediției din 1657, susține că a văzut-o în teatru.

Ediții italiene

• Femeile atente la femei , Edițiile Teatrului di Genova nr.36, Genova, 1981.

Notă

Home Theater Puteți ajuta Wikipedia extinzându-l pe teatru