El paso del Ebro
El Paso del Ebro este un cântec antifascist din războiul civil spaniol , adesea mai cunoscut sub numele de „Ay Carmela!”. A fost răspândit mai ales între formațiunile comuniste și socialiste.
Cântecul provine dintr-o readaptare a unui imn compus în 1808 , cu ocazia războiului de independență spaniol și este cunoscut și prin alte titluri și alte versiuni ale textului precum El Ejército del Ebro , Viva la Quince Brigada , dar mai ales ca ¡Ay, Carmela! ; într-o variantă răspândită printre Brigada Internațională a 15-a cunoscută sub numele de Ay, Manuela! .
Text
Există diverse versiuni ale textului. Printre cele mai recurente pasaje sunt citate următoarele.
- În cântecul armatei republicane
| ( ES ) „El Ejército del Ebro rumba la rumba la rumba la El Ejército del Ebro rumba la rumba la rumba la una noche el río pasó ¡Ai Carmela! ¡Ai Carmela! una noche el río pasó ¡Ai Carmela! ¡Ay Carmela! " | ( IT ) «Armata Ebro rumba la rumba la rumba la Armata Ebro rumba la rumba la rumba la într-o noapte râul a trecut Ai, Carmela! Ai, Carmela! într-o noapte râul a trecut Ai, Carmela! Ai, Carmela! " |
- În cântarea Brigăzii Internaționale XV, cunoscută și sub numele de „A cincea” și compusă în mare parte din americani din SUA, cubanezi, mexicani, canadieni, englezi și irlandezi:
| ( ES ) „Trăiască Brigada Quince rumba la rumba la rumba la Trăiască Brigada Quince rumba la rumba la rumba la care se has cubierto de gloria ¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela! care se has cubierto de gloria ¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela! Luchamos contra los moros mercenarios y fascistas ... Solo es nuestro deseo: termina cu fascismul! ... Los moros que trajò Franco din Madrid aici pentru a intra ... Mientras quede un miliciano los moros No Pasaran! ... Da, lui Franco nu gust bandera tricolor ... La tenemos tambièn roja! Roja de sangre y valor! .... En el frente de Jarama no tenemos municiones, ni tanques, ni canones ... Ya salimos de Espana por luchar in otros frentes ... "» | ( IT ) „Trăiască brigada a cincisprezecea rumba la rumba la rumba la Trăiască Brigada a cincisprezecea rumba la rumba la rumba la care s-a acoperit de glorie Vai, Manuela! Vai, Manuela! care s-a acoperit de glorie Vai, Manuela! Ai, Manuela! " |
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre El paso del Ebro
linkuri externe
- ( EN ) El paso del Ebro , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
