De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Așa-numita Elegia a naufragiului [1] prin Archilochus [2] este, probabil, compoziția numai intactă de Paro giambografo e la noi.
| ( GRC ) "Κήδεα μὲν στονόεντα, Περίκλεες, οὔτε τις ἀστῶν
μεμφόμενος θαλίηις τέρψεται οὐδὲ πόλις ·
τοίους γὰρ κατὰ κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης
ἔκλυσεν οἰδαλέους δ᾽ ἀμφ᾽ ὀδύνηισ᾽ ἔχομεν
πνεύμονας. ἀλλὰ θεοὶ γὰρ ἀνηκέστοισι κακοῖσιν,
ὦ φίλ᾽, ἐπὶ κρατερὴν τλημοσύνην ἔθεσαν
φάρμακον. ἄλλοτε τ᾽ ἄλλος ἔχει τάδε · νῦν μὲν ἐς ἡμέας
ἐτράπεθ᾽͵ αἱματόεν δ᾽ ἕλκος ἀναστένομεν͵
ἐξαῦτις δ᾽ ἑτέρους ἐπαμείψεται. ἀλλὰ τάχιστα
τλῆτε γυναικεῖον πένθος ἀπωσάμενοι. " | ( IT ) „Pericle, niciun cetățean, care se plânge de doliu,
nici orașul nu se bucură de sărbătoare;
de fapt, acestea sunt acelea pe care valul mării răsună
înghițit și de durerea pe care ne-am umflat-o
plămânii. Dar zeii, de fapt, pentru rele incurabile,
prietene, au dat demisii virile
ca leac; acum unul, acum celălalt are acest lucru; acum la noi
atinge și plânge rana sângeroasă,
dar va rămâne la latitudinea celorlalți; oricum imediat
îndurat prin alungarea jalei feminine ". |
| ( Trad. A. D'Andria ) |
Fragmentul, în cuplete elegiace , este o reflecție, pentru prietenul său Pericles, asupra victimelor unui naufragiu, în care murise soțul surorii poetului [3] . În ciuda aparentului element gnomic tradițional al înțelepciunii celor puternici, Archilochus își arată subiectivitatea prin a admonesta, între rânduri, că durerea se întâmplă tuturor.
Notă
- ^ Fr. 10 Tarditi.
- ^ Deces în Stobeo, IV 56, 30.
- ^ Plutarh, De audiendis poetis , 6, 23ab.
Elemente conexe
