Enmerkar și domnul Aratta
Enmerkar și Domnul Aratta este un poem sumerian 636 linii, primul dintr - un ciclu care spune de conflict , probabil , real , care au opus orașele Uruk și Aratta , în jurul anului 3000 î.Hr. Poezia narează ascensiunea disputei dintre Enmerkar , conducător al lui Uruk și domnul Aratta (care într-o poezie ulterioară a ciclului este identificat cu Ensuh-keshdanna ). Enmerkar este un rege legendar pe care lista regală sumeriană îl plasează printre conducătorii mitici ai dinastiei I din Uruk. Aratta nu a fost identificat, dar a fost cu siguranță în platoul iranian.
Poezia nu descrie ciocnirile armate, ci doar venirea și venirea unui mesager care transmite gândul celor doi suverani. Voința domnitorului lui Uruk de a-l supune pe Aratta stăpânirii sale se ciocnește cu respingerea celuilalt domnitor, dar problema suveranității este împletită cu propuneri de comerț între boabele bogate în Uruk și ale căror lemn și pietre dure sunt asigurat de regiunea Aratta.
Cel mai interesant pasaj al poeziei este probabil cel în care regele lui Uruk, dorind să transmită un mesaj prea complex pentru a fi amintit cu certitudine de către mesager, inventează scrisul. Iată-l în traducerea lui G. Pettinato:
„Mesagerul avea o„ limbă grea ”, nu era în stare să o repete; |
Iată reacția celuilalt conducător când primește tableta:
„Domnul Aratta, din vestitor, |
Mitul despre invenția scrisului conține probabil un nucleu de adevăr în amintirea funcției particulare îndeplinite de orașul Uruk. Descrierea celor două orașe sugerează că Aratta s-a născut ca o colonie Urukite.
Disputa dintre cele două orașe face obiectul altor cinci poezii ale ciclului epic și se rezolvă în cele din urmă în favoarea lui Uruk.
Bibliografie
- G. Pettinato, Sumeri , Rusconi, 1994, pp. 38-41, 145-151.
linkuri externe
Textul în transliterare și în traducere în engleză