De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Celebrul Epod din Köln este cea mai lungă compoziție a lui Archilochus care ne-a fost returnată de papirusuri [1] și păstrată, de fapt, la Köln .
Text
(GRC) ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . πάμπαν ἀποσχόμενος ἶσον δὲ τολμ [ήσω ^ - εἰ δ᾽ ὦν ἐπείγεαι καί σε θυμὸς ἰθύει, ἔστιν ἐν ἡμετέρου ἣ νῦν μέγ᾽ ἱμείρε [ι σέθεν καλὴ τέρεινα παρθένος δοκέω δέ μι [ν εἶδος ἄμωμον ἔχειν · τὴν δὴ σὺ ποιή [σαι φίλην. " τοσαῦτ᾽ ἐφώνει · τὴν δ᾽ ἐγὼ ἀνταμει [βόμην · "Ἀμφιμεδοῦς θύγατερ, ἐσθλῆς τε καὶ [περίφρονος γυναικός, ἣν νῦν γῆ κατ᾽ εὐρώεσσ᾽ ἔ [χει, τ] έρψιές εἰσι θεῆς πολλαὶ νέοισιν ἀνδ [ράσιν παρὲξ τὸ θεῖον χρῆμα · τῶν τις ἀρκέσε [ι. τ] αῦτα δ᾽ ἐφ᾽ ἡσυχίης εὖτ᾽ ἂν μελανθη [- ^ - ἐ] γώ τε καὶ σὺ σὺν θεῶι βουλεύσομεν. π] είσομαι ὥς με κέλεαι · πολλὸν μ᾽ ε [- x - ^ - θρ] ιγκοῦ δ᾽ ἔνερθε καὶ πυλέων ὑποφ [λύσαι μ] ή τι μέγαιρε φίλη · σχήσω γὰρ ἐς ποη [φόρους κ] ήπους · τὸ δὴ νῦν γνῶθι. Νεοβούλη [ν ἄ] λλος ἀνὴρ ἐχέτω · αἰαῖ, πέπειρα, δὶς τόση, ἄν] θος δ᾽ ἀπερρύηκε παρθενήϊον κ] αὶ χάρις ἣ πρὶν ἐπῆν · κόρον γὰρ οὐ κ [ατέσχε πω, ἥβ] ης δὲ μέτρ᾽ ἔφηνε μαινόλις γυνή. ἐς] κόρακας ἄπεχε · μὴ τοῦτ᾽ ἐφοῖτ᾽ ἀν [- ^ - ὅ] πως ἐγὼ γυναῖκα τ [ο] ιαύτην ἔχων γεί] τοσι χάρμ᾽ ἔσομαι · πολλὸν σὲ βούλο [μαι ^ - σὺ] μὲν γὰρ οὔτ᾽ ἄπιστος οὔτε διπλόη, ἡ δ] ὲ μάλ᾽ ὀξυτέρη, πολλοὺς δὲ ποιεῖτα [ι φίλους · δέ] δοιχ᾽ ὅπως μὴ τυφλὰ κἀλιτήμερα σπ] ουδῆι ἐπειγόμενος τὼς ὥσπερ ἡ κ [ύων τέκω. " τοσ] αῦτ᾽ ἐφώνεον · παρθένον δ᾽ ἐν ἄνθε [σιν τηλ] εθάεσσι λαβὼν ἔκλινα · μαλθακῆι δ [έ μιν χλαί] νηι καλύψας, αὐχέν᾽ ἀγκάληις ἔχω [ν, δεί] ματι παυ [σ] αμένην τὼς ὥστε νεβρ [ὸν - ^ - μαζ] ῶν τε χερσὶν ἠπίως ἐφηψάμην ἧι πα] ρέφηνε νέον ἥβης ἐπήλυσιν χρόα ἅπαν τ] ε σῶμα καλὸν ἀμφαφώμενος θερμ] ὸν ἀφῆκα μένος ξανθῆς ἐπιψαύ [ων τριχός. " | ( IT ) „Deloc întrerupt, la fel rezistă și dacă acum te grăbești și îți bate inima există din partea mea o fetiță fecioară frumoasă și moale că tânjește la nebunie: de înfățișare nu-i rău mi se pare. Tu o faci a ta ”. El a modulat aceste cuvinte și eu, pe de altă parte, am răspuns: „Fiica lui Amphimedosa, femeie, da femeie, dar mai presus de toate curajos, pe care pământul umed îl are cu el dedesubt, multe sunt plăcerile zeiței date tinerilor pe lângă consumul divin: unul dintre acestea poate fi suficient. Și restul, noi doi în peșterile cu zei și voința lor favorabilă vom decide în liniște. Voi asculta atunci plăcerea ta. Insistent sub friză sau sub uși Vă rog să nu vă împotriviți, dragă: Voi ateriza apoi în grădina Herei. Știi asta acum: Neobule un alt erou o ia! Aceasta este coaptă și ofilită, fără a exagera: floarea virginală sa stricat, rău este vechea lui har: niciodată sătul și fără măsură această nebună pare nebună! Trimite-o la spânzurătoare! Ceea ce, luând acea curvă pentru o soție Aș fi gluma cartierului. Voința mea s-a oprit în locul tău. Tu nici îndoielnic, nici infidel, atât de ascuțit și de înțepător va face atâtea —————— de prieteni. Mă tem de soarta copiilor prematuri și orb - dacă este condus de grabă - ca cele ale pisicii ". Așa că am bâlbâit. Și fecioara în floare Am făcut-o să plece, acoperind-o cu a mea pelerină delicată, îmbrățișându-i gâtul strecurat în - [Vânătorul], ea a venit! - Mi-am lipit ușor mâinile de pieptul lui: A strălucit cu pielea proaspătă, goana străină a tinereții; și frecând peste tot corpul acela frumos În cele din urmă mi-am presărat potența seminală pe părul ei vagin blond ". |
( Trad. L. Mazziotta, în https://poetarumsilva.com/2013/03/22/archiloco-epodo-di-colonia-fr-196a-17-west2/ ) |
Analize
Poemul, în strofe epodice perfecționate de Archilochus, este așezat în Paro, în templul din Hera [2] , un loc de întâlnire între bărbați și femei, ca în tradiția greacă.
Aceasta este o scenetă cu mai multe personaje. Poeta este abordată de o femeie, fiica lui Anfimedò, care, evident, acționând ca un om de mijloc, îi oferă o fată de vârstă căsătorită, în timp ce Archiloch preferă să o aibă în aceeași noapte. Probabil că este sora mai mică a promisului poetului, Neobule [3] , căreia Archiloch îi plătește scandalos, denigrându-și sora mai mare și obținând scopul de a o seduce.
Totul este descris cu tonuri destul de împinse și clare, ca de obicei în Archilochus.
Notă
- ^ P. Köln (ed. R. Merkelbach / ML West, în „ZPE”, n.14, 1974).
- ^ Vezi vv. 15-17.
- ^ Cf. fr. 202 Lobel-Page.
Bibliografie
- Antonio Aloni, L'ἡσυχία of Archilochus (P. Köln 2,58) , Materiale și discuții pentru analiza textelor clasice, nr. 20/21 (1988), pp. 253-263.
Elemente conexe