Fiind portughez
A face portugheză este o expresie idiomatică , care în utilizarea obișnuită este folosită pentru a însemna „a profita de un serviciu fără a-l plăti ”, de exemplu să se strecoare în publicul unui spectacol fără a plăti biletul de intrare.
Origini
O ipoteză este că expresia se referă la un eveniment istoric care a avut loc la Roma în secolul al XVIII-lea , când ambasadorul Portugaliei în statul papal i-a invitat pe portughezii care locuiau la Roma să participe gratuit la un spectacol teatral la Teatrul Argentina ; nu era nevoie de o invitație formală, deoarece era suficientă declararea naționalității. Mulți rezidenți și nerezidenți, totuși, au încercat să profite de ocazie pretinzându-se că sunt portughezi, de unde avertismentul „nu fi portughez” pentru a avertiza pe nimeni de a pune în aplicare trucuri sau înșelăciuni pentru a putea folosi un serviciu fără a avea titlul. Povestea, raportată de multe dicționare [1] , este relatată și într-o carte portugheză, O Barco Pescarejo de José Coutinhas .
O altă ipoteză este că regele Portugaliei obținuse de la papa scutirea de la datorie de a intra în Roma pentru portughezi, în urma donației aurului folosit pentru decorarea bisericii cu casăSanta Maria Maggiore .
O altă ipoteză este că originea expresiei se regăsește în textul Cancioneiro Geral de Almeida Garrett , un compendiu de povești populare în care practica unor locuitori din mediul rural de a se invita la petreceri galante este descrisă în tonuri umoristice.
Notă
- ^ Portugheză , în Great Dictionary of Italian , Garzanti Linguistica.
