Vrednic de cartier
„ Furbetti del quartierino ” este versiunea italiană a „Furbetti der quartierino”, o expresie idiomatică, care face parte din jargonul roman, care a devenit parte a lexiconului jurnalistic italian în 2006 .
Origine
Această frază a fost folosită pentru prima dată de Stefano Ricucci în vara anului 2005 , referindu-se la băncile străine care preluau două bănci italiene. Potrivit lui Ricucci, aceștia au acționat la fel de vicleni ca și bandele din cartierele Romei . Manevra a fost descoperită grație interceptărilor . [1]
Sens
Expresia a intrat în lexiconul comun ca o frază a autorului , dar cu referința opusă: vicleanul cartierului a devenit Stefano Ricucci, „Gianpy” ( Gianpiero Fiorani ) și alții care au fost loviți de diverse anchete judiciare pentru metodele presupuse ilegale cu pe care se pregăteau să preia Banca Nazionale del Lavoro (BNL), RCS și Antonveneta și pentru metodele presupuse frauduloase cu care obținuseră brusc o enormă avere economică de origine dubioasă.
Termenul indică un grup de oameni care, într-un mod îndrăzneț și arogant, dar naiv, încearcă să realizeze ceva, indiferent de reglementările legale. [2]
Prin extensie, cu această expresie, limbajul jurnalistic a ajuns să califice obiceiul, adesea considerat tipic și pentru clasa politică, de a se comporta într-un mod dublu și nu foarte transparent, disimulând astfel adevăratele scopuri, adesea cu intenția de a atinge un avantaj sau parte. [2]
Expresii derivate
Din expresia în cauză derivă și expresia „șiretlic al cardului” pentru a se referi la angajații care ștampilează cardul și apoi părăsesc locul de muncă. [3]
Notă
- ^ "Stamo a fa i furbetti der quartierino" , pe trafficantedecannelloni.blogspot.it , blogul Trader, 27 iulie 2005 ..
- ^ a b Cuvintele zilei: Furbetti de la Quartierino [ link rupt ] , pe blog.libero.it , mai multe pe passion.it , 13 august 2012.
- ^ Furbetti card Agenția vamală Roma - Ultima dată - ANSA.it pe ansa.it.
