Jurământul căpitanilor regenți

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Jurământul căpitanilor regenți din Republica San Marino este citit la 1 aprilie și 1 octombrie al fiecărui an de către secretarul de stat pentru afaceri interne ; căpitanii depun jurământ pe Leges Statutae Sancti Marini , statutele datând din 1600 [1] [2] [3] .

Jurământ

Iată jurământul conform Leges Statutae Sancti Marini , cu traducerea italiană a scriitorului San Marino Marino Fattori ( 1832 - 1896 ) [2] :

( LA )

"Ad laudem, și reverentiam Dei Optimi Maximi ac Beatissimae Mariae sempre Virginis beatique Marini Patroni, ac defensoris Communis, și populi dictae Terrae eiusque curiae Districtus, și Comitatus, Vos Domini Capitanei nuper vocati, și electi ad Reipublicae regimen pro sex Dei mensibus futuris hod gratia inchoandis, et ut sequitur feliciter finalis, iurabitis ad sancta Dei Evangelia, manu tactis scripturis, quod sempre Rempublicam eiusque imperium, libertatem, dignitatem, privilegia, exemptiones, et quaevis iura conservari curabitis, et huc oculos, animum, cogitationes studestra convertetis, et quod mente vestra praeter bonum publicum nihil spectabitis.
Paci, et concordiae civium, qua nil in free Oppido salubrius, pro viribus intenti eritis, circa custodiam dictae Terrae diu noctuque vos vigilantissimos praestabitis, statuta, reformations, decreta dictae terrae tam facta, quam fienda, et eis deficientibus bonas, ac laudetitis , ac observari curabitis. Eritis favorabiles, ac benigni defensores Viduarum, Orfanorum, Pupillorum, miserabiliumque personarum, Ecclesiarum quoque, Hospitalium, ac aliorum venerabilium locorum, ac bonorum, et iurium eorumdem. Et continuo debitis temporibus, et hora solita during vestro officio ad solitum tribunal ad ius cuilibet aequo libramine reddendum sedebitis, et tandem quaevis alia sempre facietis, quae ad Reipublicae ac hominum eiusdem commodum cedere posse existimabitis. "

( IT )

„Spre lauda și venerația Prea Excelentului Dumnezeu Maxim, a Preasfintei Fecioare Maria, și a Preafericitului Marino Patron și Apărător al Municipiului și al Poporului acelui Țară și al Curiei, Districtului și Contado-ului, tu, Căpitanii tocmai au chemat și au ales în regimentul republicii pentru următoarele șase luni pentru a începe harul lui Dumnezeu de astăzi și pentru a continua și a termina fericit, pe sfintele Evanghelii ale lui Dumnezeu ținându-vă de mâini, veți jura, că veți aveți grijă întotdeauna să păstrați Republica și imperiul acesteia, libertatea, demnitatea, privilegiile, scutirile și orice alt drept și, în acest sens, vă veți îndrepta ochii, mintea, gândurile și grijile și că nu veți viza nimic altceva cu mintea , dacă nu în interesul public.
La pace și la armonia cetățenilor, a căror nimic nu este mai sănătos într-un oraș liber, veți aștepta cu toate puterile, veți fi foarte vigilenți zi și noapte de custodia țării respective și a statutelor, reforme, decrete ale Pământului mai sus menționate, atâtea fapte cât trebuie făcute și, în absența lor, laudabilele obiceiuri ale Poporului, veți avea grijă să observați și să faceți observate. Veți fi apărători favorabili și benigni ai văduvelor, orfanilor, secțiilor și oamenilor mizerabili și, astfel, ale bisericilor, spitalelor și altor locuri venerabile, ale bunurilor și ale drepturilor acestora. Și continuu la orele potrivite și la ora obișnuită în timpul biroului dvs. la Banco obișnuit, veți sta pentru a da un echilibru egal fiecăruia și, în cele din urmă, tot ceea ce veți face întotdeauna, pe care îl veți judeca poate fi util pentru binele Republicii și a cetățenilor săi. "

( Leges Statutae Sancti Marini , 1600 , Oaths of the Regent Captain )

Notă

  1. ^ Protocolul ceremoniei , pe sanmarino.sm . Adus la 16 aprilie 2014 (arhivat din original la 17 aprilie 2014) .
  2. ^ a b Formula jurământului căpitanilor regenți conform Statutelor
  3. ^ Ceremonia de învestire a căpitanilor regenți , pe visitsanmarino.com . Adus la 16 aprilie 2014 (arhivat din original la 17 aprilie 2014) .

Elemente conexe

San Marino Portalul San Marino : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu San Marino