Dumnezeu să salveze Irlanda
God Save Ireland , compus în 1867 de Timothy Daniel Sullivan în memoria martirilor Manchester , a fost imnul național oficial al Republicii Irlanda și al statului liber irlandez din 1919 până în 1926 , când a fost înlocuit de imnul oficial Amhrán na bhFiann .
Linii originale
- Deasupra arborelui spânzurătorului se legănau cei trei cu inimă nobilă.
- De tiranii răzbunători împotmoliți în floare;
- Dar l-au întâlnit față în față, cu curajul rasei lor,
- Și s-au dus cu suflete nepătrânte până la moartea lor.
- "Doamne salvează Irlanda!" au spus eroii;
- „Dumnezeu să salveze Irlanda”, au spus toți.
- Fie că e pe schela înaltă
- Sau câmpul de luptă murim,
- O, ce contează când pentru Erin dragă cădem! 1
- Înconjurați cu dușmani crude, totuși curajul lor a crescut cu mândrie,
- Căci s-au gândit la inimi care îi iubeau departe și aproape;
- Din milioanele adevărate și curajoase ale valului de umflare al oceanului,
- Și prietenii din Irlanda sfântă mereu dragi.
- "Doamne salvează Irlanda!" au spus eroii;
- „Dumnezeu să salveze Irlanda”, au spus toți.
- Fie că e pe schela înaltă
- Sau câmpul de luptă murim,
- O, ce contează când pentru Erin dragă cădem!
- Au urcat pe scara accidentată, și-au sunat vocea în rugăciune,
- Apoi, cu funia fatală a Angliei aruncată,
- Aproape lângă arborele sărutat ca frații cu dragoste,
- Fidel acasă și credință și libertate până la ultimul.
- "Doamne salvează Irlanda!" au spus eroii;
- „Dumnezeu să salveze Irlanda”, au spus toți.
- Fie că e pe schela înaltă
- Sau câmpul de luptă murim,
- O, ce contează când pentru Erin dragă cădem!
- Amintirea nu va trece niciodată până în ultima zi,
- Din viețile galante date astfel pentru pământul nostru;
- Dar despre cauză trebuie să meargă, în mijlocul bucuriei, al bătăii și al vai,
- Până când vom face din Insula noastră o națiune liberă și grandioasă.
- "Doamne salvează Irlanda!" au spus eroii;
- „Dumnezeu să salveze Irlanda”, au spus toți.
- Fie că e pe schela înaltă
- Sau câmpul de luptă murim,
- O, ce contează când pentru Erin dragă cădem!
Traducere
Din vârful unei spânzurătoare atârnau trei bărbați, Cei trei cu inimă nobilă Uciși în floarea lor de tiranul răzbunător. Dar l-au înfruntat față în față, cu îndrăzneala rasei lor Și cu sufletul neîndemânatic s-au dus la soarta lor.
Doamne mântuiește Irlanda, eroii spuneau Doamne mântuiește Irlanda, toți spuneau că Morim pe o spânzurătoare Sau pe un câmp de luptă Oh, cui îi pasă, de vreme ce murim pentru draga Erin?
Înconjurat de dușmani crudiți Curajul lor feroce a strălucit din nou Pentru că s-au gândit la inimile, apropiate și îndepărtate, care le-au iubit Milioane credincioase și curajoase Pe valurile umflate ale oceanului și prietenilor mereu dragi ai Irlandei sacre, iubite.
Dumnezeu să salveze Irlanda ...
Au urcat scările dure, și-au ridicat vocile într-o rugăciune Apoi, cu funia fatală a Angliei legată în jurul lor, una lângă alta, lângă stâlpul spânzurătorului, S-au sărutat cu dragoste ca frați, credincioși până la ultimii din patrie, credinței și libertate.
Dumnezeu să salveze Irlanda ...
Niciodată, până în ultima zi, amintirea vieților nobile sacrificate în acest fel pentru pământul nostru nu se va estompa Dar cauza trebuie să continue, cu bucurie, cu noroc și cu ghinion Până când ne vom face Insula liberă și mare.
Dumnezeu să salveze Irlanda ...
linkuri externe
- ( EN ) God Save Ireland , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
