Hej Sokoły
Acest articol sau secțiune referitoare la muzică nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Hej Sokoły | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Tomasz Padura (?) |
| Tip | Folk |
| Data | secol al XIX-lea |
Hej Sokoły (în ucraineană Гей соколи) este o melodie din tradiția polono-ucraineană.
Deși originile sale exacte sunt necunoscute, se crede că a fost scrisă de poetul Tomasz Padura în prima jumătate a secolului al XIX-lea . Un exemplu al școlii ucrainene de literatură poloneză, cântecul s-a răspândit și în Ucraina , deși cu un text ușor diferit.
Piesa este despre un soldat cazac care își salută cu tandrețe prietena și amintirile îndepărtatei Ucrainei . Titlul se traduce prin „hei, șoimi!”.
A devenit popular printre soldați în timpul războiului sovieto-polonez și a fost consacrat ca unul dintre cele mai importante cântece populare poloneze, de asemenea cântate de membrii Armiei Krajowa în timpul ocupației naziste.
După căderea comunismului, cântăreața populară poloneză Maryla Rodowicz a interpretat o copertă care a devenit, de asemenea, foarte populară.
Text original
Hej tam gdzieś z nad czarnej wody siada na koń kozak młody,
Czule żegna się z dziewczyną, jeszcze czulej z Ukrainą!
Hej, hej, hej, sokoły, omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń dzwoń dzwoń dzwoneczku, mój stepowy skowroneczku! {2x}
Ona jedna tam została jaskółeczka moja mała,
a ja jumpsuitj w obcej stronie dniem i nocą tęsknię do niej!
Hej, hej, hej, sokoły, omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń dzwoń dzwoń dzwoneczku, mój stepowy skowroneczku! {2x}
Żal, żal, za dziewczyną, za zieloną Ukrainą,
Żal, żal, serce płacze, już jej więcej nie zobaczę!
Hej, hej, hej, sokoły, omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń dzwoń dzwoń dzwoneczku, mój stepowy skowroneczku! {2x}
Wina, wina, wina dajcie, a jak umrę pochowajcie,
na zielonej Ukrainie, przy kochanej mej dziewczynie!
Hej, hej, hej, sokoły, omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń dzwoń dzwoń dzwoneczku, mój stepowy skowroneczku! {2x}
Traducere
Hei, lângă apa neagră, un cazac călărește pe un cal
El o salută cu tandrețe pe fată și chiar mai mult [cu tandrețe] pe Ucraina.
Hei, hei, hei șoimii, evită munții, pădurile, văile.
Sunați, sunați, sunați-mi clopotul, alunca mea! {2x}
A rămas acolo singură, micuța mea rândunică.
Și eu, într-o țară străină, în fiecare zi și în fiecare seară mă gândesc la ea.
Regret, regret pentru iubita mea și pentru Ucraina verde.
Regret, [inima] mea plânge [pentru că] nu o voi mai vedea niciodată.
Dă-mi niște vin, niște vin, niște vin și când sunt mort, îngropă-mă
În Ucraina verde, lângă frumoasa mea iubită.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Hej Sokoły
