M-am căsătorit cu o umbră

I Married a Dead Man ( I Married a Dead Man ) este un roman de Cornell Woolrich , publicat sub pseudonimul lui William Irish în 1948.

Tradus în numeroase limbi, ^[1] în Italia a fost publicat în 1954, în seria Il Giallo Mondadori , cu numărul 285.

Complot

Patrice ^[2] și Bill Hazzard au totul pentru a fi fericiți: o căsătorie iubitoare, o poziție socială foarte distinsă, bogăție, o casă splendidă, un copil încântător. Dar trăiesc în angoasă, din cauza unei crime care îi determină să se întrebe care dintre cei doi este vinovatul.

Totul a început cu doi ani mai devreme, când o fată tânără, însărcinată cu cinci dolari și însărcinată cu nouă luni, s-a urcat într-un tren cu destinația San Francisco , plecând din New York . Din cei cinci dolari au mai rămas doar șaptesprezece cenți și fata stă pe valiza din hol. Un cuplu drăguț și jovial o notează, iar cei doi, Patrice și Hugh Hazzard, fac tot posibilul în bunătate. Patrice este, de asemenea, într-o stare foarte avansată de sarcină; se mută împreună cu părinții lui Hugh, care nu și-au văzut niciodată nora.

Seara, cele două femei se retrag la toaleta trenului. Patrice, printre cele o mie de prostii care se întâmplă, insistă ca noua prietenă (care s-a prezentat ca Helen Georgesson) să-și încerce verigheta. Helen nu ar vrea să facă acest gest care i se pare de rău augur, dar credința ei se potrivește perfect. Imediat după trenul derraglia și Helen leșină. Ajunsă de salvare, își dă seama că a născut: apoi din nou întuneric. La trezire se află în spital, într-o cameră confortabilă, cu un bebeluș frumos și liniștit. Datorită credinței pe care o avea încă pe deget, a fost confundată cu Patrice Hazzard și din acel moment nu a reușit să clarifice că este o greșeală. Hugh Hazzard a murit, la fel ca o fată găsită în apropiere, cu șaptesprezece cenți în poșetă.

Urmează zile de mare îngrijorare: noul Patrice își dă seama că socrii ei necunoscuți sunt foarte dornici să o aibă cu ei și nu-și scutesc cheltuielile pentru bunăstarea ei. Când este în măsură să călătorească, personalul spitalului are grijă să o urce într-un tren cu copilul. La stația de sosire, în orașul Caulfield, vede de la fereastră doi soți de vârstă mijlocie care pasesc imediat cu dragoste. Condusă în casă, iubită, protejată, nu găsește niciodată curajul să vorbească și nici să-și amelioreze anxietatea, mai ales că fratele lui Hugh, Bill, de vârsta ei, pare prudent și îi pune niște capcane. Pe măsură ce timpul trece, ea devine convinsă că minte pentru copilul ei, pentru afecțiunea pe care o primește cu ambele mâini și mai ales pentru că, săracă și necunoscută, nu știa niciodată ce înseamnă o astfel de familie.

Anxietatea se transformă în angoasă când anumite scrisori anonime încep să ajungă la Patrice, cu mesaje scurte, din care înțelegem că a fost recunoscută de cineva în identitatea ei reală. Într-o seară, la o petrecere, este abordată de un bărbat care reușește să o smulgă de la Bill pentru un dans: el îi spune să-l urmărească cu o scuză, apoi începe să-l șantajeze în modul cel mai sârb. Altul este nimeni altul decât Georgesson, un ticălos, dar totuși cel care a abandonat-o după ce a făcut-o însărcinată, prin urmare adevăratul tată al copilului credea a fi Hugh. Expert în înșelăciunea jocurilor de noroc, el a conceput un plan diabolic pentru a scoate cât de mulți bani poate. Planul bărbatului include, de asemenea, o căsătorie secretă cu „Patrice Hazzard”, pentru a fura partea de moștenire care i se cuvine în calitate de presupusă văduvă a lui Hugh.

Cu toate acestea, Patrice ar putea cere ajutor, dar ceva pare să-l împiedice întotdeauna, până când vine vorba de realizarea căsătoriei secrete și extorcat de intimidare. Rezistența femeii se dovedește inutilă și se trezește căsătorită cu bărbatul pe care îl urăște cel mai mult. În cele din urmă reacționează, la întoarcere, decide că în aceeași noapte îl va ucide. Ajunsă acasă, în tăcere, ia în stăpânire un pistol mic blocat în biroul tatălui Hazzard. Cu un stratagem obține adresa călăului său, merge acolo. Ușa este deschisă, bărbatul se ascunde în cameră: Patrice îndreaptă arma spre el, dar nu reușește împușcătura și, mai presus de toate, își dă seama că a fost precedată, pentru că Georgesson a murit dintr-o lovitură în cap.

Teroarea lui crește și mai mult când ajunge Bill. Șansa lui Patrice de a spune adevărul este acum inevitabilă, dar el nu vrea să-l audă și este îngrijorat de a face să dispară toate urmele prezenței ei pe scena respectivă. Împreună îi duc pe morți, îl lasă pe digul căii ferate, apoi se întorc acasă. Aici sunt întâmpinați de știrea că mama Hazzard este pe moarte și dorește să o vadă pe Patrice. Disperată, tânăra se repede la femeia pe moarte care dovedește că știe ce s-a întâmplat. Patrice primește un plic sigilat de la mama sa, iertare și o cerere de a se căsători cu Bill, o binecuvântare.

De asemenea, Bill își declarase dragostea față de ea și înțelesese că nu era văduva lui Hugh, ci o tânără care nu cerea nimic pentru ea. O pusese pe Georgesson să fie urmărită de un investigator, știa unde să-l găsească. După înmormântarea mamei, ajung la casă doi polițiști care îl caută pe Bill și îl iau cu ei. Așadar, Patrice, din ce în ce mai îngrozit, deschide plicul care i-a fost dat de mama ei și descoperă că femeia s-a acuzat de uciderea lui Georgesson, pentru că a fost avertizată de același anchetator care, cu forța, o forțase pe cea mai dragă să se căsătorească nedorită. nora. Când, cu o surpriză imensă, Patrice îl vede pe Bill venind acasă, îi dă scrisoarea și o sfâșie: nu este nevoie să înfundeze o femeie moartă, nu este acuzat, ci doar a trebuit să o recunoască pe Georgesson, care a murit într-o așezare. de scoruri între criminali, conform verdictului poliției.

A sosit în sfârșit momentul ca cei doi tineri îndrăgostiți să se căsătorească și anunțul este făcut ziarelor. La finalul ceremoniei, cuplul este chemat de avocatul familiei și primește o altă scrisoare de la mama lor. Se retrag pentru ao deschide: conține o altă mărturisire în care femeia declară că nu a ucis-o niciodată pe Georgesson, deoarece se află deja în criza care ar fi zdrobit-o la sfârșitul nopții. Conștiința lui este limpede și numai pentru dragostea lui Bill și Patrice a redactat scrisoarea anterioară, astfel încât aceștia să nu fie acuzați niciodată. Astfel se deschide un abis infernal pentru proaspăt căsătoriți: amândoi jură că au găsit acel criminal deja mort, dar amândoi știu că dacă unul este nevinovat, celălalt nu poate fi. Iar sentimentul de vinovăție îi va însoți până când unul sau altul, incapabili să suporte mai mult, vor fugi în uitare.

Ediții în italiană

• Cornell Woolrich (William Irish), M-am căsătorit cu o umbră , The Yellow Books seria nouă n. 285, A. Mondadori, Verona-Milano 1954
• Cornell Woolrich (William Irish), M-am căsătorit cu o umbră , Capodoperele Gialli n. 158, A. Mondadori, Milano 1960
• Cornell Woolrich (William Irish), m-am căsătorit cu o umbră , The Yellow Classics n. 155, A. Mondadori, Milano 1973
• Cornell Woolrich (William Irish), Vertigine , introducere de Roberto Barbolini , (conține: Începe la șase, Vertigo fără sfârșit, m-am căsătorit cu o umbră ), A. Mondadori, Milano 1989
• Cornell Woolrich, M-am căsătorit cu o umbră , traducere de Mauro Boncompagni, Mondadori, Milano 1992

Transpuneri de film

I Married a Dead Man a fost adaptat pentru lansare în cinematografe de două ori:

• 1950 Nu vreau să te pierd (No Man of Her Own), cu Barbara Stanwyck , John Lund , Jane Cowl ; regia Mitchell Leisen ; ^[3]
• 1983, m-am căsătorit cu o umbră ( J'ai épousé une ombre ), cu Nathalie Baye , Francis Huster , Richard Bohringer ; în regia lui Robin Davis . ^[4]

Notă

linkuri externe

• M-am căsătorit cu o umbră (Classici del Giallo 1371) , pe archividuruk.wordpress.com .
• Fabio Lotti, m-am căsătorit cu o umbră , pe thrillermagazine.it .

Portal galben

Portalul literaturii