Caietele de lacrimi
| Caietele de lacrimi | |
|---|---|
| Titlul original | Llorona |
| Autor | Marcela Serrano |
| Prima ed. original | 2008 |
| Prima ed. Italiană | 2009 |
| Tip | Roman |
| Limba originală | Spaniolă |
I quaderni del pianto este un roman al scriitoarei chiliene Marcela Serrano .
Povestește despre o tânără mamă cu statut social scăzut în căutarea fiicei sale care i-a fost furată la scurt timp după ce a născut în spital.
Complot
O tânără care a mers să nască la spitalul orașului este informată, imediat după nașterea fiicei sale, că este necesar să se efectueze controale medicale asupra copilului; apoi este informată că nou-născutul a murit și că micul corp a fost deja incinerat.
Femeia nu crede în moarte, este convinsă că fiica ei a fost vândută părinților adoptivi sau chiar folosită pentru îndepărtarea organelor în scopul transplantului . În secret de la soțul ei, ea merge în fiecare zi cu autobuzul spre oraș și rătăcește prin spital, încercând să se împrietenească cu asistentele și mămicile care caută urme.
Într-o zi, la sediul unei organizații umanitare, întâlnește o avocată, Olivia, care lucrează pentru drepturile civile. El reușește să o convingă că este victima unei nedreptăți. Contactați alte femei care și-au văzut copiii nou-născuți disparând în același spital, depuneți un proces. Ei găsesc ospitalitate în presă și provoacă un scandal, în ciuda ostilității poliției. Povestea se extinde și se extinde și la alte spitale, opinia publică este de partea lor.
Într-o zi, protagonistul, care a devenit președintele asociației de mame, participă la o conferință și vede o fetiță care arată ca o picătură de apă la vârsta respectivă. Își recunoaște fiica dispărută și încearcă să scape cu ea, dar este oprită de bărbații de serviciu. Fata este fiica ministrului de interne. Urmează un proces, el reușind să scape din închisoare doar acceptând internarea pentru câteva luni într-un spital de psihiatrie.
Unul dintre gardienii închisorii este un prieten personal de-al ei, care reușește să-i ușureze închisoarea numind-o la conducerea bibliotecii spitalului. Într-o seară, el mărturisește că o gherilă rănită capturată de poliție este ținută ilegală prizonieră în spital; bărbatul aparținea unui comando care a răpit-o pe fiica ministrului de Interne.
Protagonista îl întâlnește pe bărbat, care se dovedește a fi prima ei dragoste de fată; comando-ul a ales-o pe fată drept țintă pentru că a văzut în mass-media povestea fostului său îndrăgostit și a fiicei sale dispărute. Este un fel de cadou care coincide cu obiectivele grupului revoluționar.
Protagonista obține de la el adresa unde este ținută fiica ei, reușește să o ia și se refugiază cu ea în mediul rural, ascunzându-se de perchezițiile poliției și de răzbunarea revoluționarilor.
Titlul
La llorona („ plânsul ”) al titlului original, la care se referă în mod repetat protagonistul referindu-se la sine, este o legendă a folclorului sud-american, care vorbește despre sufletul durerii unei femei în lacrimi pentru că a ucis (sau a pierdut) ) fii.
În Europa este cunoscut prin cântecul tradițional mexican cu același nume, originar din statul Oaxaca , mai puțin faimos decât La cucaracha . Conține o cantitate mare de strofe pe 4 linii, în funcție de diferitele versiuni, care pot fi cântate integral sau parțial.
Llorona a fost gravată de mulți artiști din America Latină, printre care cel mai cunoscut este probabil Joan Baez .
Ediții
- Marcela Serrano, Caietele de lacrimi , traducere de Michela Finassi Parolo, Feltrinelli, p. 128, ISBN 978-88-07-72120-5 .
