Ich hatt 'einen Kameraden

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Ich hatt 'einen Kameraden (dezambiguizare) .
pe o fântână din Speyer

Ich hatt 'einen Kameraden ( Am avut un cămin ), cunoscut și sub numele de Der gute Kamerad ( bunul tovarăș ), este o plângere tradițională a forțelor armate germane . Textul a fost scris de poetul german Ludwig Uhland în 1809 , în timp ce în 1825 muzica piesei a fost scrisă de compozitorul Friedrich Silcher .

Această piesă joacă un rol ceremonial important în Forțele Armate germane și face parte integrantă din înmormântările militare. În plus, cântecul a devenit tradițional chiar și la înmormântarea „ armatei austriece și a pompierilor austrieci . În cele din urmă, pasajul este folosit pentru soldații unor grade ale armatei franceze , în special în Legiunea străină ; când cântecul este interpretat, soldații execută gestul de salut, onoare altfel rezervată imnului național .

Ocazional, piesa este interpretată la ceremonii civile, cel mai adesea când decedatul fusese cumva legat de armată și este cântat de obicei la înmormântările membrilor unui Studentenverbindung . Se joacă și în timpul Volkstrauertag , Ziua Germană a Amintirii , în memoria celor căzuți.

Piesa - cu siguranță folosită pentru a sărbători căderea luptătorilor Germaniei Național-Socialiste - este adesea identificată în mod eronat ca o piesă nazistă, în ciuda faptului că originile sunt certificate înainte de ambele războaie mondiale. Termenul „Kamerad” (sau în forma contractată „Kam'rad”) - prea des în mod eronat menționat doar la era nazistă - este un termen militar care se traduce prin „coleg de soldat” sau mai direct „tovarăș”. Este folosit pentru a indica fără echivoc persoana cu care se împărtășește idealul Patriei, frontul și adesea soarta fatală a unei bătălii. Traducerea „însoțitor” nu ar fi cu siguranță potrivită, întrucât se pretează la alte interpretări mai echivoce (de exemplu „coleg de clasă”, „însoțitor în aventuri”, „însoțitor de gustări”, „însoțitor de petrecere”).

Versurile piesei (cantabile și traducere literară)

Ich hatt 'einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Ging a meiner Seite
În gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt sie mir oder gilt sie dir?
Sie hat ihn weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
Als wär's ein Stück von mir.

Vor muri Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad '.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad! ".

Am avut un cămin,
nu mai este din păcate mai bine.
Lasă bătălia să tună,
că mitraliera fluiera,
statornic a stat lângă mine,
statornic stătea lângă mine.

O minge, printre mii,
destinat să te ducă la cer!
El te lovise în piept,
te-ai prăbușit fără să spui,
tovarășul meu, frate!
Căminul meu, frate!

Încă mi-ai întins mâna,
rugându-mă degeaba:
- Nu te pot ajuta aici,
în timp ce mai trebuie să trag.
Ne vedem mâine în cer,
ne vedem mâine în rai! -

Am avut o Camerata,
nu ai găsi unul mai bun.
Tamburul a sunat la luptă,
a mers alături de mine,
în același ritm, pe aceleași urme.

Un glonț zboară,
Depinde de tine sau depinde de mine?
L-a luat,
întins la picioarele mele
de parcă ar fi fost o parte din mine.

Încă vrea să-mi întindă mâna,
la fel cum incarc.
„Nu pot să-ți dau mâna,
odihnește-te în viața veșnică,
bunul meu Camerata ".

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ich_hatt%27_einen_Kameraden&oldid=114905634 ”