Ida Mango

Ida Aquilecchia Mango.

Ida Mango ( Melfi , 9 aprilie 1872 - ...) a fost scriitoare și traducătoare italiană .

Ida Aquilecchia, născută la Melfi la 9 aprilie 1872 ^[1] este mai bine cunoscută sub numele de Ida Mango, căsătorindu-se cu senatorul Camillo Mango .

Este autoarea unei colecții de note de călătorie intitulată Aici și colo pentru Europa în care descrie în detaliu locurile vizitate, obiceiurile și obiceiurile diferitelor țări traversate, emoțiile resimțite la întâlnirea cu persoane cu mentalitate și stiluri de viață diferite de ale lor; folosind o narațiune precisă și fluentă. Volumul se deschide cu dedicația „soțului meu, o atestare fragilă de mare afecțiune, paginile modeste pe care le dedic”.

Cu toate acestea, își datorează faima traducerii în italiană a celor două opere ale spaniolului Vicente Blasco Ibáñez Sânge și nisip și Cei patru călăreți ai Apocalipsei . Această lucrare i-a adus aplauzele ministrului educației naționale Francesco Ruffini (a cărui scrisoare de mână servește drept prefață la o ediție ulterioară a primului roman, publicat de Sonzogno în 1918) și recunoștința însuși Blasco Ibáñez care i-a trimis un portret al el cu următoarea dedicație:

Lucrări

• Ici și colo în Europa , Napoli, Luigi Pierro, 1904.
• Cei patru călăreți ai apocalipsei , romanul războiului actual, Vicente Blasco Ibáñez, tradus din spaniolă de Ida Mango, Milano, Sonzogno, 1918.
• Sânge și nisip , Vicente Blasco Ibáñez, tradus din spaniolă de Ida Mango, Sesto S. Giovanni, Madella, 1914.

Bibliografie

• Vieți și chinuri ale femeilor mici , Vincenzo Marsico, editor Montemurro, Matera 1959, pp. 79-81.
• Ida Mango , în „Basilicata în lume”, Ferdinando Santoro, a. III, n. 4 (septembrie 1926), pp. 240-241.

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre Ida Mango
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Ida Mango