Cerul este roșu

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului cu același nume, consultați Cerul este roșu (film) .

Il cielo è rosso este un roman de Giuseppe Berto publicat în 1947 . A fost scris în lagărul de concentrare Hereford din Texas, unde scriitorul a fost prizonier în timpul celui de-al doilea război mondial. Este prima lucrare a scriitorului. În 1948, cartea a câștigat Premiul Florenței . ^[1]

Complot

În 1931, la Treviso, Giovanna se întoarce într-o noapte acasă la mama și fratele ei Augusto. De profesie, Giovanna se prostituează și o mare parte din venituri îi revin familiei sale. Așadar, când ajunge gravidă și este hotărâtă să păstreze copilul, mama și fratele sunt furioși și vor ca aceasta să întrerupă sarcina. Tânăra, însă, nu se teme să le spună părinților ce crede despre ei: că sunt atașați de banii ei, că fratele ei nu face nimic, în ciuda faptului că are o soție și o fiică de susținut, că va pleca și va iubi copilul ei. Izbucnirile scad. În anul se va naște Giulia, fiica Giovannei, în timp ce fiica fratelui ei Augusto, este cu aproximativ un an mai în vârstă decât Giulia și se numește Carla.

În 1940, Giulia și Carla locuiesc cu bunica lor. Tatăl Carlei a ajuns în închisoare și va rămâne acolo timp de cinci ani; și din moment ce mama Carlei este concediată continuu, de fiecare dată când se descoperă că are un soț în închisoare, acceptă un loc de muncă în Napoli, pentru a ajuta familia. Mama Giuliei a dispărut și ea: a murit cu un an înainte. Bătrâna se simte enervată de cele două fete, în special de Carla care crește dezbrăcată; dar chiar și cu unele neînțelegeri, cei mici se străduiesc să găsească o modalitate de a avea o bomboană, un bănuț în buzunar. Ei trăiesc ca niște arici de stradă, dar Giulia este mai reflectivă decât verișoara ei și nu urăște școala; păstrează o dulce amintire a mamei sale.

La 7 aprilie 1944, un bombardament devastator a distrus o mare parte a orașului, provocând mii de decese și reducând întregul cartier Santa Agnese la dărâmături. Carla și Giulia, în vârstă de paisprezece și treisprezece ani, lucrează acum și sunt parțial eliberați de bunica lor. Sunt într-o zonă diferită și într-un alt refugiu; când vor putea ieși, vor înțelege că bunica lor a rămas sub dărâmături. Salvările nu sunt suficiente pentru a face față situației de urgență și, de fapt, nu continuă căutarea în punctul cel mai afectat, au pus sârmă ghimpată și au împrăștiat var pe ruine, iar zona va fi numită zona morților . Trei clădiri cu cinci etaje, numite în glumă zgârie-nori , merg și ele la firimituri.

În zilele următoare, un student ajunge în oraș să caute părinți. Un preot de la institut îl însoțește. Cei dragi locuiau într-unul dintre zgârie-nori și băiatul, de 15 ani pe nume Daniele, trebuie să se resemneze să nu-i găsească. După aceea, rectorii colegiului scriu la Roma, unde stă bunicul băiatului, dar acesta din urmă hotărăște ca nepotul să rămână în colegiu și în cele din urmă să nu mai plătească școlarizarea. În toamnă, Daniele scapă de la colegiu și ajunge la Treviso cu ajutorul unor soldați americani care acum ocupă definitiv orașul.

Lăsându-i pe americani în urmă, Daniele încearcă să intre în zona morților, trecând pe sub gardul ghimpat. Așa că îl întâlnește pe Tullio, un băiat de aproximativ optsprezece ani, care îl ia acasă. Tullio este iubitul Carlei și Giulia este și ea în casă, în timpul zilei există și o fetiță, Maria, lovită de o formă de întârziere sau de șoc. Acești băieți sunt cazați ilegal într-o casă abandonată; ar trebui să fie cu toții la orfelinat, pentru că sunt minori, dar un cizmar a fost de acord să semneze că îi găzduiește și îi dau cărțile pentru mâncare. Daniele nu pare potrivit pentru a se alătura grupului, dar insistă să-l lase să rămână cu ei, iar cizmarul își adaugă numele cu cei ai băieților invitați.

Lui Daniele îi este greu să-și găsească drumul, în mijlocul unor băieți atât de isteți în viață. Tullio face parte dintr-o bandă care desfășoară acte de furt, dar și ghiduri pentru partizani; Carla s-a orientat acum spre prostituție. În următorul timp, Daniele se adaptează cu greu, din moment ce este mai bine cu blânda Giulia, gospodina perfectă și cu mica Maria. Cu toate acestea, Carla lucrează din greu pentru a-l face să crească și îl deschide la primele sale experiențe, dar băiatul simte o rușine de moarte. Chiar și în rarele ieșiri cu Tullio, el se teme întotdeauna. Într-o noapte merg împreună să ia haine de la internatul pe care Daniele l-a lăsat și el, gândindu-se la Giulia, îi aduce cearșafuri pentru când trebuie să stea rău în pat.

Într-o noapte, în timpul unei acțiuni, Tullio este ucis împreună cu un alt băiat. Pentru supraviețuitori, viața continuă și Daniele se angajează să caute de lucru. De asemenea, el apelează la un oficial, un prieten al părinților săi, dar acest lucru vrea ca acesta să plece la Roma și băiatul cu greu inversează pericolul. Între timp, războiul se încheie și oamenii suferă de foame, de abandonarea instituțiilor, de lipsa asistenței medicale. Carla câștigă pentru toată lumea, dar inerția îl distruge pe Daniele, până când într-o zi își găsește un loc de muncă procurând legume pentru un fructar de pe piață. Stând în casă, dragostea poate să înflorească între el și Giulia, împreună cu speranța unei lumi noi.

Dar într-o seară, Giulia nu este în stare să înghită lucrurile bune pe care Daniele le-a oferit. Sechestrată de o scurgere de sânge, ea este salvată cu tandrețe de prietena ei. Degeaba Daniele caută un medic; Carla îl găsește în schimb; Giulia consumă cum a fost mama ei, poate s-ar putea îmbunătăți în sanatoriu, dar Carla îi spune ferm lui Daniele că trebuie să se comporte ca și cum acest fapt nu ar exista. Și într-o zi, acum în septembrie, Daniele se întoarce de pe piață și o găsește pe Carla singură, cu Giulia moartă și pregătită. Din acel moment Daniele trăiește disperat, accentuat de capacitatea altora de a accepta viața așa cum este. Fata este îngropată în zona molozului, deoarece cizmarul se teme că va avea probleme cu autoritățile și într-o zi când o vor găsi, ar putea părea o victimă a bombardamentului.

După o lună, Daniele este atât de în derivă încât decide să plece. Carla înțelege ce are prietena ei în interior și insistă să rămână; fata a spus în repetate rânduri că Daniele o respinge pentru munca sa, dar nu este cazul și de această dată Daniele reușește să o liniștească asupra acestui punct. După un joc foarte lung de a-l reține, băiatul pleacă pe stradă cu haine decente și pantofi noi. Ajunge la depozitul de trenuri de marfă și se strecoară într-un vagon gol, neacoperit. Scopul său este să meargă singur pentru a căuta calmul și pentru a găsi puterea de a trăi. Timpul trece și apoi băiatul își dă seama că planul nu va funcționa. Și acceptă singura cale de ieșire: scoțându-și hainele și aruncându-le afară pentru ca cineva să le găsească, iese în afara vagonului, unde există atacul asupra trenului, și se lasă pe șine.

De la carte la film

În 1950, filmul cu același nume a fost realizat din carte, în regia lui Claudio Gora , cu Marina Berti și Jacques Sernas în rolurile principale. Muzică de Valentino Bucchi . ^[2]

Ediții

• Cerul este roșu , Colecția La Gaja Scienza n.13, Longanesi și C., Milano, 1947.
• Cerul este roșu , Colecția La Scala, Rizzoli, Milano, 1969.
• Cerul este roșu , prefață de Domenico Scarpa, UTET, Torino, 2007.
• Cerul este roșu , prefață de Enza Del Tedesco, BUR, Milano, 2014.
• Cerul este roșu , postfață de Domenico Scarpa, cu un text de Andrea Camilleri , seria Bloom, Neri Pozza, Vicenza, 2018.

În alte limbi

• ( NL ) De hemel ziet rood , Winants , Heerlen, 1948.
• ( HR ) Nebo je crveno , traducere de Ante Rojnić, Zora, Zagreb, 1961.
• ( HU ) Vörös az ég traducere de Karsai Lucia, Magvető, Budapesta, 1964.
• ( SL ) Oblaki so rdeči , tradus de Ivan Skušek, Cankarjeva založba, V Ljubljani, 1969.
• ( EN ) Giuseppe Berto, Cerul este roșu , traducere de Angus Davidson, Greenwood, Westport, 1971.
• ( RO ) Giuseppe Berto, Cerul și roșu , traducere de Olga Mărculescu, Univers, București, 1989.

Notă

Bibliografie

• Giorgio Pullini, Giuseppe Berto: de la „Cerul este roșu” la „Răul întunecat” , Mucchi, Modena 1991

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din sau despre Cerul este roșu

linkuri externe

• Gabriele Sabatini, Cerul este roșu de Giuseppe Berto , pe doublezero.com .
• Cerul este roșu , pe treccani.it .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura