Pușca

Shotgun (titlul original: Ryōjū ) este un roman de Inoue Yasushi .

Este romanul de debut al criticului și poetului de artă Inoue Yasushi, care la momentul publicării ( 1949 ) are deja patruzeci și doi de ani. Deși nu este o carte foarte corpolentă, „toată lumea”, își amintește Giorgio Amitrano, traducătorul italian al Il Rifle da caccia , „a înțeles imediat că s-au confruntat cu un scriitor important. Și deși numeroasele lucrări ulterioare nu au făcut altceva decât să confirme acest lucru impresie, niciunul dintre ei nu a egalat vreodată perfecțiunea orbitoare a primului [...] ".

Cartea poate fi atribuită genului romanului epistolar ^[1] . Un fel de „iubire imposibilă” ^[2] , așa cum o definește autorul însuși, planează în jurul întregii narațiuni, care constituie un fel de absurditate logică .

Narațiunea este internă, de gradul I.

Complot

Un bărbat publică o poezie intitulată Pușca de vânătoare în revista „Prietenul vânătorului”, „modestul buletin al asociației de vânătoare japoneze”. Câteva luni mai târziu primește o scrisoare de la un anume Misugi Josuke.

În acest fel, el învață povestea a patru personaje, un bărbat și trei femei, legate de un joc final iubitor, care le ține agățate de un fir foarte subțire și le însoțește de-a lungul anilor fără a afecta vreodată ritualul calm al lor. existențe.

Inoue Yasushi în tinerețe.

„Romanul este străbătut de o tensiune constantă”, continuă Amitrano, „de o mânie surdă și reținută care nu explodează nici măcar la sfârșit, când fiecare minciună a fost dezvăluită, fiecare pasiune a consumat, iar domnirea este conștientizarea faptului că fiecare ființă este locuit de o viață secretă, inabordabilă ”.

Personaje

Personajele principale

• Saiko este personajul în jurul căruia se învârte întreaga intrigă. Saiko este mama lui Shoko, sora lui Midori și cumnata lui Josuke. Intră într-o relație extraconjugală cu soțul surorii sale, Josuke, care va dura peste zece ani.

Personaje secundare

• Shoko este fiica lui Saiko, femeia care se sinucide după ce sora ei află de relația ei cu cumnatul ei. Ea este cea care descoperă jurnalul secret al lui Saiko, în care mama ei își revărsase toată inteligența și ea este cea care îl devorează de la prima până la ultima pagină, aflând detalii uimitoare despre povestea de dragoste dintre Saiko și Josuke.
• Misugi Josuke este unchiul lui Saiko. Are sora soției sale ca o concubină și trăiește cu ea o poveste care îl va marca pentru tot restul vieții sale.
• Midori este soția lui Josuke și sora mamei lui Shoko. Rolul său nu este decisiv, deși absența sa ar face imposibilă dezvoltarea firului narativ.

Cheile lecturii

Descoperiți ce se ascunde în spatele aparențelor: acesta este mesajul scriitorului, angajamentul urmărit în lucrările sale ^[3] . Ceea ce se vede despre oameni, bărbați sau femei, nu le completează și revine scriitorului să facă acest lucru, să le epuizeze în sensul lor, să le explice în acțiunile lor, să le clarifice cât mai mult posibil. O funcție didactică este, de asemenea, atribuită de Yasushi literaturii, un angajament concret pe care reușește să nu-l dezvăluie datorită spontaneității și prospețimii lexiconului, simplității și ușurinței formei. Unul are impresia de a citi o fabulă în care chiar și temele triste, situațiile grave, își pierd aspectul tragic și se încadrează în celelalte lucruri ale vieții, devin naturale, necesare ^[3] .

Ceea ce atrage imediat ochiul este descrierea locurilor: clare, precise, implicate, ca o pensulă de culoare, care permite cititorului să le imagineze imediat ^[4] . Toate acestea pot fi găsite în ceea ce spune Saiko în testamentul său, aproximativ spre sfârșitul Riftului de vânătoare :

„[...] Când, la sfârșitul vieții, relaxați pașnic, [cele două fete] își întorc fața către zidul morții, între femeia care s-a bucurat din plin de fericirea de a fi iubită și femeia care poate spune să fi avut puține bucurii, dar să fi iubit, care dintre cele două va dori Dumnezeu să acorde odihnă liniștită? Și există, în această lume, o femeie care să poată spune înaintea lui Dumnezeu: „Am iubit”? Da, sunt sigur ea există. [...] "

La fel ca în Amore (a doua carte a lui Yasushi, o colecție de trei povești), personajele dominante sunt cele feminine ^[4] : psihologia lor este mai complexă, deci și mai chinuită, cu siguranță mai interesantă și mai fascinantă. Vorbim despre iubire și despre iubiri dificile. Mai presus de toate, această carte pune probabil cea mai chinuitoare întrebare dintre toate: dacă este de preferat să iubești sau să fii iubit, ce între cei doi necesită mai mult curaj, ce dintre cei doi poate da fericire (evident, pentru scriitor, cele două experiențe nu pot coexistă în aceeași persoană) ^[4] .

Notă

Ediții italiene

• Inoue Yasushi, Pușca de vânătoare , traducere de Giorgio Amitrano, Adelphi, seria Piccola Biblioteca Adelphi numărul 506, ( prima ediție: februarie 2004; ediția a cincisprezecea: ianuarie 2013 ), pp. 101, ISBN 978-88-459-1844-5 .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura