Întoarcerea (Han Shaogong)

Întoarcerea (Guiqulai) este o poveste a lui Han Shaogong aparținând „literaturii rădăcină”. Apărut pentru prima dată în revista Shanghai wenxue n.ro 6 în 1895, în Italia a fost publicat de Theoria împreună cu nuvela Pa pa pa și prefața autorului destinată ediției italiene, Il Sud remote e solitario .

Complot

Un bărbat merge pe o potecă de munte când își dă seama că nu este străin de locul și de oamenii pe care îi întâlnește. Dintr-o dată este chiar oprit de niște femei și găzduit să se reîmprospăteze și să aibă un ospăț cu ei. Încurcat în conversații în care sensul și protagoniștii sunt greu de înțeles, bărbatul, care este confundat cu un anumit „Dar ochelarii”, pretinde că își însușește identitatea tânărului educat care a ajuns în munte cu ani în urmă și din care oamenii au păstrat cu admirație amintirea.

Între clipe cu ochiul general și bârfele interesate, Ma cel cu ochelari descoperă că a comis crimă, că a ucis un anume Yang Dopul, un individ de dispreț a cărui moarte nu o regretă nimeni. Acum confuz și aflat în criza unei identități, presupusul Ma l'Occhialuto retrăiește toate amintirile pe care i le-au atribuit sătenii, din ziua în care l-a ucis pe Tappo până în ziua în care s-a dus la bătrânul său al treilea bunic să mănânce castraveți în saramură. Escaladarea se încheie cu o conversație clară și suprarealistă a unei persoane pe care o are cu Sora a patra, a cărei soră mai mare s-a sinucis de dragul lui Ma și care își petrece acum zilele în reîncarnarea ei a păsărilor, numind-o pe iubita ei.

Până acum el a coborât în ​​partea, dar nu pleacă înainte de a fi stabilit conturile cu trecutul pe care le-a descoperit acolo sus în munți. Lasă-ți dorințe, instrucțiuni și salutări fiecărui cunoscut, în cele din urmă întoarce-te în câmpie. Într-un hotel unde se oprește, face un telefon și are o surpriză: prietenul său de la celălalt capăt al telefonului îl sună nu pe Ma, ci pe Huang Zhixian. Huang este șocat de revelație: descoperă brusc că are mai mult de un sine în lume.

Critică

Traducătoarea Maria Rita Masci vede în Return un tip narativ de „ realism magic ”, clar influențat de autorii occidentali ai calibrului lui García Márquez , care este totuși folosit pentru a aborda „tema fluctuantă a identității, între conștiința-memorie individuală și proiecție. "al societății chineze ^[1]

Notă

Portalul China

Portalul literaturii