Ioannis Vilaras

Această intrare despre subiectul scriitorilor greci este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .

Ioannis Vilaras (în greacă : Γιάνης Βηλαράς, Giannina , 1771 - Tsepelovo , 1823 ) a fost un scriitor grec .

Medic curte din Ioannina , a fost un excelent lingvist , autor al grecului modern (Η ρομεηκη γλοσα, 1814) și al mai multor poezii.

Reforma ortografică propusă

Vilaras a fost autorul unei propuneri de revizuire a ortografiei grecilor demotice: ideea sa a fost să renunțe la scrierea derivată din greaca veche pentru a adopta una mai fonetică și a evita multiplicarea semnelor pentru a indica același sunet pe care l-au scos (și toate astăzi) fac dificilă scrierea limbii grecești din cuvântul vorbit.

Propunerea lui Vilaras a rezolvat câteva probleme ale ortografiei grecești:

• Sunetul / i / a fost reprezentat în ortografia tradițională printr-un număr mare de semne: literele ι η υ și diftongii ει οι υι. Vilaras a propus să folosească doar litera η (ita). Ι (iota) a rămas pentru a marca fonemul / j /. Deci φιλία, prietenia ar deveni φηλήα, ειρήνη pacea s-ar face ηρήνη, insula Cipru avea ca nume nu mai Κύπρος ci Κήπρος, pluralul σκύλος (câine) nu ar fi σκύλοι ci σκήλη; μυαλό (ν) (minte) s-ar face μιαλό (ν).
• Sunetul / ε / în ortografia tradițională a fost împărțit în litera ε și în diftongul αι, din care Vilaras a păstrat doar primul. Deci ορέος ar înlocui ὠραῖος (frumos), πεδήα ar înlocui παιδεῖα.
• Vocala / ɔ / a fost redată în mod tradițional prin o sau ω; Vilaras a păstrat doar o (omicron). Prin urmare, numele limbii grecești nu ar mai fi fost Ἑλληνική γλῶσσα, ci Εληνηκή γλόσα, sau Ρομέηκα în loc de Ρωμαίικα.
• Litera υ (ypsilon), care, așa cum s-a văzut mai sus, avea sunetul / i / (o / j /) atunci când a fost luată individual, în „diftongi” (grafice) consoana, / f / s și urmată de consoana surdă. Vilaras a propus să le înlocuiască respectiv cu literele β și φ (vita și fi), care în mod normal au observat acele sunete. Deci ἐλευθερία, libertatea, ar fi ελεφθερήα scrisă; αὖριο (ν), mâine, s-ar face άβριο (ν); ναυάγιο (ν), naufragiu, ar ναβάγιο scris (ν).
• Pentru fonemul / u /, notat în mod tradițional ου, Vilaras a folosit ligatura tradițională pentru acest digraf, ȣ. Deci οὐρανός, cerul, ar fi făcut ȣρανός.

Din aceasta deducem că două litere deveniseră inutile: ω și υ (omega și ypsilon). Alegerea lui Vilaras de a păstra digraful ου sau de a utiliza ligatura sa tradițională Ȣ, în loc să dea un nou sens uneia dintre celelalte două, derivă probabil din dorința lui Vilaras de a nu da ambiguitate și de a oferi o ortografie pe care un grec ar fi citit-o fără îndoială: dacă, de exemplu, i-ar fi atribuit υ sunetul / u / (care era, după reconstrucții, sunetul original al literei din alfabetul arhaic grecesc), o lectură greacă modernă ar fi fost tentată a citi / i / așa cum fusese obișnuit să facă. El a păstrat literele duble ξ și ψ (nu este necesar în sine, deoarece acestea ar putea fi dizolvate în πσ și κσ). El a propus să elimine din scriere scempie pronunțat geminat (deci γλόσα în loc de γλώσσα).

Seria alfabetică a lui Vilaras arăta astfel:

Α α, Β β, Γ γ, Δ δ, Ε ε, Ζ ζ, Η η, Θ θ, Ι ι, Κ κ, Λ λ, Μ μ, Ν ν, Ξ ξ, Ο ο, Π π, Ρ ρ , Σ σ (ς), Τ τ, Φ φ, Χ χ, Ψ ψ, Ȣ ȣ

Propunerea lui Vilaras nu a fost urmărită. Până în prezent, greaca modernă este scrisă în scrisul de mână etimologic tradițional.

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină greacă dedicată lui Ioannis Vilaras

linkuri externe

• Ioannis Vilaras , pe Treccani.it - ​​enciclopedii online, Institutul Enciclopediei Italiene .
• Ioannis Vilaras , în Enciclopedia Italiană , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Lucrări de Ioannis Vilaras , pe openMLOL, Horizons Unlimited srl.
• (EN) Ioannis Vilaras Lucrează la Open Library , Internet Archive .
• (EN) Ioannis Vilaras Lucrează la proiectul Gutenberg .

Portal Biografii

Portalul lingvistic