Inscripție El-Kerak
Inscripția El-Kerak este un fragment al unei inscripții scrise în moabit , care a fost descoperită în 1958 în Iordania , lângă wadi Al-Karak .
Descriere
Inscripția a fost înscrisă pe bazalt, iar fragmentul găsit măsoară 12,5 cm înălțime și 14 cm lățime.
Inscripția a fost datată la sfârșitul secolului al IX-lea î.Hr. și conține 3 rânduri incomplete.
Forma literelor este foarte asemănătoare cu cele prezente în steaua Mesha , dar au o caracteristică specială. Litera He are patru linii orizontale care se mișcă la stânga de linia verticală, în timp ce un He tipic al inscripțiilor semitice din nord-vestul secolelor X-V î.Hr. conține doar trei linii care se mișcă la stânga. Această literă apare în inscripție de cel puțin 3 ori și de fiecare dată apare cu patru linii orizontale.
Transliterație și traducere
Următoarea este transliterarea în caractere ebraice și traducerea inscripției [1] [2] . Cuvintele dintre paranteze nu au fost păstrate în inscripție, dar au fost reconstruite, parțial prin comparație cu steaua Mesha.
| Linia | Transliterare (în caractere ebraice) | Traducere |
|---|---|---|
| 1 | [אנכי משע בן כ] משית מלך מאב הד [יבני] | [Eu sunt Mesha, fiul lui K] emosh-yat, regele Moabului Dib [onite] ... |
| 2 | [בבת] י כמש למבער כי אה [בתי] | [... în ceai] mpio al lui Kemosh ca sacrificiu, pentru că eu [mo ...] |
| 3 | [...] נה והן עשתי את [...] | ... și am văzut, am făcut ... |
Notă
- ^ Pagina de inscripție El Kerak
- ^ Desen de Christopher A. Rollston și transcriere Arhivat 26 aprilie 2012 la Internet Archive .
