Instantaneu

Istanti ( Instantes în spaniolă ) este titlul unui text atribuit în mod eronat scriitorului argentinian Jorge Luis Borges . Este foarte popular atât în ​​articole, colecții, postere, răspândite pe internet și trimise prin e-mail , în special în limba spaniolă.

Versiunile în spaniolă, cu unele variante, constau dintr-o poezie povestită la prima persoană de o persoană de 85 de ani care regretă că nu a apreciat unele mici bucurii în timpul vieții sale, că a menținut mai degrabă o atitudine prudentă și responsabilă.

Alegerea cuvintelor, sintaxa și stilul nu corespund cu cele ale lui Borges. ^[1]

Textul original și autorul acestuia

Cea mai veche versiune cunoscută a acestui text este opera umoristului și artistului comic Don Herold ; a fost publicat în Reader's Digest în octombrie 1953 sub titlul „aș alege mai multe margarete” . ^{[2] [3]} Textul lui Herold este în proză și nu are tonul melancolic al poeziei în spaniolă:

Dacă aș trăi din nou viața mea, aș încerca să fac mai multe greșeli. M-aș relaxa. Aș fi mai prostuț decât era de data asta. Știu doar câteva lucruri pe care le-aș lua în serios. Aș fi mai puțin igienic. Aș vizita mai multe locuri. Aș urca mai mulți munți și aș înota mai multe râuri. Aș mânca mai multă înghețată și mai puține cereale.

Una dintre frazele din textul original al lui Herold este și titlul baladei sentimentale „ Dacă aș avea viața mea de a trăi peste ”, de Moe Jaffe , Larry Vincent și Charles Tobias , care a avut succes după al doilea război mondial , când a fost interpretată de Kate. Smith , Buddy Clark , Bob Eberly și Eddy Arnold , printre alții. ^[4] A fost publicat în 1939 . Textul său începe cu următoarele versete:

Dacă ar fi să-mi trăiesc din nou viața

Aș face din nou aceleași lucruri

Aș vrea în continuare să rătăcesc în acel loc pe care îl numim acasă

Unde fericirea mea nu s-ar sfârși niciodată.

Este posibil ca titlul și conținutul acestei melodii să fi inspirat articolul plin de umor al lui Don Herold.

Versiunile apocrife în engleză și spaniolă

O altă versiune în limba engleză, atribuită unei anumite Nadine Stair sau Nadine Strain, începe: ^{[2] [5] [6]}

Dacă aș avea viața mea de a trăi, aș îndrăzni să fac mai multe greșeli data viitoare. M-aș relaxa, m-aș lăsa. Aș fi mai tâmpit decât am fost în această călătorie. Aș lua în serios mai puține lucruri. Aș risca mai multe. Aș urca mai mulți munți și aș înota mai multe râuri. Aș mânca mai multă înghețată și mai puține fasole.

Dacă aș trăi din nou viața, aș risca să fac mai multe greșeli data viitoare. M-aș relaxa, aș face exerciții de încălzire. Aș fi mai prostuț decât am fost cu această ocazie. Aș lua în serios mai puține lucruri. Mi-aș asuma mai multe riscuri. Aș urca mai mulți munți și aș înota mai multe râuri. Aș mânca mai multă înghețată și mai puține fasole.

Una dintre cele mai populare versiuni spaniole atribuite în mod eronat lui Borges începe cu următoarele versete:

Cele mai importante erori de atribuire

Versiunile în spaniolă, sub formă de poezie, au fost atribuite în mod eronat lui Borges de revistele literare mexicane precum Plural (mai 1989, paginile 4-5) ^[7] și cărți (ca în „Todo México”, Elena 144, pagina 144). ^[7]

În decembrie 2005, cântărețul irlandez Bono a citit câteva rânduri ale poemului în spaniolă în timpul emisiunii de televiziune mexicană Teletón México 2005 și le-a atribuit acolo „poetului chilian Borges”. ^[8]

Atribuirea greșită a fost atât de răspândită încât chiar și poetul și cărturarul Alastair Reid a tradus una dintre versiunile spaniole în engleză, crezând că este opera lui Borges. Traducerea lui Reid începe cu:

Dacă aș fi în stare să-mi trăiesc din nou viața,

data viitoare aș încerca să fac mai multe greșeli.

Nu aș încerca să fiu atât de perfectă. Aș fi mai relaxat.

Aș fi mult mai prost decât am fost. De fapt,

Aș lua foarte puține lucruri în serios.

Aș fi mult mai puțin sanitar. ^[9]

Notă

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură